การให้น้ำ(gaan hâi náam)

Significati

1SostantivoB1

irrigazione; annaffiatura

l'atto di fornire acqua alla terra o alle piante.

Esempi

การให้น้ำgaan hâi náamการให้น้ำgaan hâi náam1irrigazione; annaffiatura2dare acqua; fornire idratazioneต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)ดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1migliore; il migliore2nel miglior modo possibile; al meglio
Innaffiare le piante al mattino è la cosa migliore.
Altri 3 esempi
ชาวสวนchaao sŭuanต้องdtôngใส่ใจsài jaiเรื่องrêuuangการให้น้ำgaan hâi náamและláeปุ๋ยbpŭiเพื่อให้pêuua hâiได้dâiผลผลิตpŏn-pà-lìtที่ดีtêe dee
Gli agricoltori devono prestare attenzione all'irrigazione e alla concimazione per ottenere un buon raccolto.
ฟาร์มfaamแห่งนี้hàeng néeใช้cháiเทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noh-loh-yee sà-măi màiในnaiการควบคุมgaan kûuap kumการให้น้ำgaan hâi náamแก่gàeพืชผลpêut pŏnซึ่งsêungช่วยchûuaiประหยัดน้ำbprà-yàt náamได้dâiมากmâak
Questa fattoria utilizza la tecnologia moderna per controllare l'irrigazione delle colture, il che fa risparmiare molta acqua.
การจัดการgaan jàt gaanการให้น้ำgaan hâi náamอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâapเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanต่อdtòความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngการgaanทำเกษตรtam gà-sètในพื้นที่nai péun-têeแห้งแล้งhâeng láeng
Una gestione efficiente dell'acqua (irrigazione) è un fattore critico per un'agricoltura di successo nelle regioni aride.
2SostantivoB2

dare acqua; fornire idratazione

L'atto di dare acqua o somministrare liquidi a qualcuno per mantenerne l'idratazione, anche nell'assistenza ai pazienti.

Esempi

คนไข้kon kâiคนไข้kon kâipaziente (medico)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereอาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2modo di fare; comportamento3stato; condizioneอ่อนเพลียòn pliiaอ่อนเพลียòn pliia1sentirsi affaticato2affaticato; esaustoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeหมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordinare a [qcn.] di fare [qcs.]มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereการให้น้ำgaan hâi náamการให้น้ำgaan hâi náam1irrigazione; annaffiatura2dare acqua; fornire idratazioneเกลือgleuuaเกลือgleuua1sale (sale da cucina)2sale (classe chimica)
Il paziente era molto debole, quindi il medico ha ordinato la somministrazione di soluzione fisiologica.
Altri 3 esempi
หลังlăngผ่าตัดpàa dtàtเขาkăoต้องdtôngนอนพักnon pákที่têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanเพื่อให้pêuua hâiน้ำเกลือnám gleuuaหนึ่งnèungคืนkeun
Dopo l'intervento chirurgico, è dovuto rimanere in ospedale per una notte per ricevere liquidi per via endovenosa.
การให้น้ำgaan hâi náamเกลือgleuuaทางtaangหลอดเลือดดำlòt lêuuat damเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสำหรับsăm-ràpผู้ป่วยpûu bpùuaiที่têeมีmeeภาวะขาดน้ำpaa-wá kàat námรุนแรงrun-raengและláeไม่สามารถmâi săa-mâatดื่มน้ำdèum námเองayngได้dâi
La somministrazione di liquidi per via endovenosa è necessaria per i pazienti con grave disidratazione che non possono bere acqua da soli.
นอกจากnôk jàakการให้ยาgaan hâi yaaแล้วláeoการให้น้ำgaan hâi náamเพื่อpêuuaทดแทนtót taenของเหลวในร่างกายkŏng lăyo nai râang gaaiก็gâwเป็นbpenหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanในnaiการรักษาgaan rák-săaผู้ป่วยpûu bpùuaiไข้เลือดออกkâi lêuuat òk
Oltre ai farmaci, la somministrazione di liquidi per reintegrare i fluidi corporei è una parte fondamentale del trattamento dei pazienti affetti da febbre dengue.

Parole correlate

Analisi della parola

การให้gaan hâiการให้gaan hâi1concessione; conferimento (diritti/permesso)2l'atto di dare; fornituraParte 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1succo; estratto2acqua3salsa; brodo4liquido; fluido5fluido corporeo (nei composti)Parte 2
การให้น้ำgaan hâi náamการให้น้ำgaan hâi náamirrigazione; annaffiatura