การผ่า
gaan-pàaSignificati
1SostantivoA2
spaccatura; apertura mediante taglio
L'atto di spaccare qualcosa in parti o aprirlo tagliandolo, solitamente con un coltello, un'ascia o uno strumento simile.
Esempi
การผ่าgaan-pàaการผ่าgaan-pàa1spaccatura; apertura mediante taglio2chirurgia; intervento chirurgicoฟืนfʉʉnฟืนfʉʉnlegna da ardereต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareขวานkwǎanขวานkwǎanascia; scure
Per spaccare la legna da ardere serve un'ascia.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri papà mi ha insegnato ad aprire una noce di cocco spaccandola.
Quando si taglia un durian per aprirlo, bisogna fare attenzione anche alle spine.
การผ่าgaan-pàaฟักทองfák-tɔɔngค่อนข้างkɔ̂n-kâangยากyâakเพราะprɔ́เปลือกbplʉ̀ʉakแข็งkɛ̌ngและlɛ́มีดmîitอาจàatลื่นlʉ̂ʉnได้dâai
Tagliare una zucca per aprirla è piuttosto difficile perché la buccia è dura e il coltello può scivolare.
2SostantivoB1
chirurgia; intervento chirurgico
Un intervento chirurgico in cui un medico incide il corpo per esaminare o trattare un problema di salute.
Esempi
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadire che; raccontare cheการผ่าgaan-pàaการผ่าgaan-pàa1spaccatura; apertura mediante taglio2chirurgia; intervento chirurgicoไส้ติ่งsâi-dtìngไส้ติ่งsâi-dtìng1appendice (organo)2appendicite (uso ellittico)ใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1approssimativamente; circa2stimare; approssimare3stima (sostantivo)4qualcosa del genere; più o meno (informale)5moderato; ragionevole (letterario)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1ora (60 minuti)2classificatore: ore3ora di lezione
Il medico ha detto che l'operazione per rimuovere l'appendice dura circa un'ora.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอmɔ̌ɔแนะนำnɛ́-namการgaanผ่าคลอดpàa-klɔ̂ɔtเพราะprɔ́เด็กdèkอยู่ในyùu-naiท่าtâaที่tîiทำให้tam-hâiแม่mɛ̂ɛคลอดklɔ̂ɔtเองeengได้dâaiยากyâak
Il medico ha consigliato un taglio cesareo perché la posizione del bambino renderebbe difficile un parto vaginale.
หลังlǎngการผ่าgaan-pàaเข่าkàoพ่อpɔ̂ɔต้องdtɔ̂ngทำtamกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเดินdəənได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Dopo l'intervento al ginocchio, papà ha avuto bisogno di fisioterapia per aiutarlo a camminare meglio.
แพทย์pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanผ่าpàaสมองsà-mɔ̌ɔngครั้งนี้kráng-níiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangอะไรà-raiบ้างbâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพียงพอpiiang-pɔɔก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Il medico ha spiegato i rischi di questa operazione al cervello affinché la famiglia avesse informazioni sufficienti prima di prendere una decisione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ผ่าpàaผ่าpàa1spaccare; tagliare per aprire2operare (chirurgicamente); eseguire un intervento3farsi strada; attraversare (fila/folla/spazio)spaccare; tagliare per aprireParte 2
การผ่าgaan-pàaการผ่าgaan-pàaspaccatura; apertura mediante tagliospaccatura; apertura mediante taglioParola