กางเขน(gaang kĕn)

Significati

1SostantivoB1

croce; segno a croce

un segno o un oggetto a forma di croce, in particolare la croce cristiana

Esempi

เธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ใส่sàiใส่sài1includere; inserire (dati, impostazioni)2indossare; mettersi3mettere; aggiungere4attaccare; scagliarsi contro (informale)สร้อยคอsôi koสร้อยคอsôi kocollana; cateninaรูปrôopรูปrôop1statua; immagine scolpita; figura2fisico; forma del corpo3forma; sagoma; figura4forma grammaticale5immagine; foto; figuraกางเขนgaang kĕnกางเขนgaang kĕn1tordo gazza; shama2croce; segno a croceสีเงินsĕe ngernสีเงินsĕe ngern1argento (colore)2color argento; argenteoทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Le piace indossare ogni giorno una collana con una croce d'argento.
Altri 3 esempi
บนbonยอดyôtหลังคาlăng kaaของkŏngโบสถ์bòtมีmeeกางเขนgaang kĕnขนาดใหญ่kà-nàat yàiประดับbprà-dàpอยู่yòo
C'è una grande croce che decora la sommità del tetto della chiesa.
บาทหลวงbàat lŭuangยืนyeunสวดมนต์sùuat monอย่างสงบyàang sà-ngòpอยู่yòoหน้าnâaกางเขนgaang kĕnศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Il sacerdote stava pregando pacificamente davanti alla sacra croce.
ในnaiศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krítกางเขนgaang kĕnถือเป็นtĕu bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákสำคัญsăm-kanที่têeสื่อถึงsùue tĕungความรักkwaam rákและláeการเสียสละgaan sĭia-sà-làของkŏngพระเยซูprá yay-soo
Nel cristianesimo, la croce è considerata un simbolo importante che rappresenta l'amore e il sacrificio di Gesù.
2SostantivoC1

tordo gazza; shama

un tordo gazza o shama, un tipo di piccolo uccello canoro spesso chiamato per intero นกกางเขน

Esempi

ทุกtúkทุกtúk1ogni (intervallo/frequenza)2ogni; ciascunoๆ-เช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงนกsĭiang nókเสียงนกsĭiang nókcanto degli uccelli; richiami; cinguettioกางเขนgaang kĕnกางเขนgaang kĕn1tordo gazza; shama2croce; segno a croceร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareบนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblico
Ogni mattina sento una gazza orientale cantare sull'albero davanti a casa mia.
Altri 3 esempi
นกnókกางเขนgaang kĕnเป็นbpenนกnókที่têeพบpópได้dâiทั่วtûuaไปตามbpai dtaamแหล่งที่อยู่làeng têe yòoอาศัยaa-săiและláeมีmeeเสียงร้องsĭiang róngที่têeไพเราะpai-róมากmâak
La gazza orientale è un uccello che si trova comunemente nelle zone residenziali e ha un canto molto bello.
ด้วยdûuayสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanหวงhŭuangถิ่นtìnนกnókกางเขนgaang kĕnตัวผู้dtuua pôoจะjàส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngดังdangกังวานgang-waanเพื่อpêuuaประกาศbprà-gàatอาณาเขตaa-naa kètในช่วงnai chûuangฤดูผสมพันธุ์rʉ́-doo pă-sŏm pan
A causa del loro istinto territoriale, i maschi di gazza pettirossa cantano ad alta voce per dichiarare il proprio territorio durante la stagione riproduttiva.
เสียงร้องsĭiang róngอันanเจื้อยแจ้วjêuuay jâewของkŏngนกnókกางเขนgaang kĕnดงdongที่têeเกาะgòrอยู่yòoบนbonกิ่งไม้gìng máaiเป็นbpenดั่งdàngสัญญาณsăn-yaanปลุกbplùkป่าbpàaให้hâiตื่นขึ้นมาdtèun kêun maaรับrápวันใหม่wan mài
Il canto melodioso dello sciamia groppabianca appollaiato su un ramo funge da segnale che risveglia la foresta per un nuovo giorno.