แข็งใจ
kɛ̌ng-jaiSignificato
1VerboB1
sforzarsi; farsi forza
Costringersi a fare qualcosa di difficile, spiacevole o contro i propri sentimenti; farsi coraggio.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteแข็งใจkăeng jaiแข็งใจkăeng jaisforzarsi; farsi forzaกินยาgin yaaกินยาgin yaaprendere medicine (per via orale)ขมๆkŏm kŏmขมๆkŏm kŏmun po' amaro; leggermente amaroให้หมดhâi mòtให้หมดhâi mòttutto; completamente
Ha dovuto sforzarsi di finire la medicina amara.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha dovuto sforzarsi di dirgli addio, anche se lo amava ancora.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàป่วยbpùuaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂แข็งใจkɛ̌ng-jaiไปทำงานbpai-tam-ngaanเพราะprɔ́มีmiiประชุมbprà-chumสำคัญsǎm-kan
Anche se era malato, si è fatto forza per andare al lavoro perché aveva una riunione importante.
คุณหมอkun-mɔ̌ɔต้องdtɔ̂ngแข็งใจkɛ̌ng-jaiแจ้งข่าวjɛ̂ɛng-kàaoร้ายráaiให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผู้ป่วยpûu-bpùuaiทราบsâapด้วยdûuaiความสงบนิ่งkwaam-sà-ngòp-nîngที่สุดtîi-sùt
Il medico ha dovuto farsi forza per comunicare la cattiva notizia alla famiglia del paziente con la massima calma possibile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kɛ̌ng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1duro; solido2rigido; fermo3forte; duro (persona o atteggiamento)4congelato5rafforzarsi; apprezzarsi (valuta)6erettoduro; solidoParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
แข็งใจkɛ̌ng-jaiแข็งใจkɛ̌ng-jaisforzarsi; farsi forzasforzarsi; farsi forzaParola