ขบกราม
kòp-graamSignificato
1VerboB1
serrare la mascella; stringere i denti
serrare la mascella o stringere forte i denti, spesso come segno di rabbia, dolore, stress o determinazione.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโกรธgròotโกรธgròot1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diขบกรามkòp-graamขบกรามkòp-graamserrare la mascella; stringere i dentiแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)
Era così arrabbiato che serrò forte la mascella.
Altri 3 esempiMostra meno
นักnákกีฬายกน้ำหนักgii-laa-yók-nám-nàkขบกรามkòp-graamแน่นnɛ̂nขณะkà-nàพยายามpá-yaa-yaamยกyókบาร์เบลbaa-bleeที่tîiหนักอึ้งnàk-ʉ̂ng
Il sollevatore di pesi digrignò i denti mentre cercava di sollevare il pesante bilanciere.
เวลาwee-laaฉันchǎnเครียดkrîiatฉันchǎnมักจะmák-jàขบกรามkòp-graamโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuuaตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Quando sono stressato, spesso serro inconsciamente la mascella di notte.
เธอtəəขบกรามkòp-graamเพื่อpʉ̂ʉaสะกดกลั้นsà-gòt-glânความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatจากjàakบาดแผลbàat-plɛ̌ɛไม่mâiยอมyɔɔmร้องrɔ́ɔngออกมาɔ̀ɔk-maaแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛนิดเดียวnít-diiao
Serrò la mascella per sopprimere il dolore della ferita, rifiutandosi di gridare anche solo un po'.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kòp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขบkòpขบkòp1mordere; serrare (con i denti)2premere forte; incastrare; incunearsi3pulsare; essere lancinante; rodere (di dolore)mordere; serrare (con i denti)Parte 1
+
ขบกรามkòp-graamขบกรามkòp-graamserrare la mascella; stringere i dentiserrare la mascella; stringere i dentiParola