กลบรอย(glòp roi)

Significati

1VerboB1

coprire un segno/traccia

coprire un segno fisico, una traccia o una pista, come un'impronta.

Esempi

แมวmaeoแมวmaeogattoใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)เท้าtáaoเท้าtáao1puntellare; appoggiarsi per sostenersi2piede3base; piedistallo; parte inferioreเขี่ยkìiaเขี่ยkìia1eliminare; estromettere2spostare di lato; scostare leggermente3spiluccare (il cibo)ทรายsaaiทรายsaaisabbiaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diกลบรอยglòp roiกลบรอยglòp roi1coprire le proprie tracce2coprire un segno/tracciaอึèuอึèu1fare la cacca; defecare2cacca; feciของมันkŏng manของมันkŏng mansuo; sua; di esso; di essa (dispregiativo o molto informale se riferito a persone)
Il gatto ha usato le zampe per rastrellare la sabbia e coprire la sua cacca.
Altri 3 esempi
ลมlomพัดpátทรายsaaiจากjàakชายหาดchaai hàatขึ้นมาkêun maaกลบรอยglòp roiเท้าtáaoที่têeเราraoทิ้งไว้tíng wáiข้างหลังkâang lăng
Il vento ha soffiato la sabbia dalla spiaggia, coprendo le impronte che avevamo lasciato.
หลังจากlăng jàakฝังfăngสมบัติsŏm-bàtเสร็จsètโจรสลัดjohn sà-làtก็gâwเอาaoใบไม้bai máaiมาmaaกลบรอยglòp roiที่têeขุดkùtดินdinไว้wáiอย่างดีyàang dee
Dopo aver seppellito il tesoro, il pirata usò con cura delle foglie per coprire i segni dove aveva scavato il terreno.
นายพรานnaai praanผู้ชำนาญการpôo cham-naan gaanรู้rúuวิธีใช้wí-tee cháiใบไม้แห้งbai máai hâengกลบรอยglòp roiเท้าtáaoของkŏngตนdtonอย่างyàangแนบเนียนnâep niianเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเหยื่อyèuuaไหวตัวทันwăi dtuua tan
Il cacciatore esperto sapeva come usare le foglie cadute per coprire abilmente le sue tracce affinché la preda non venisse allertata.
2VerboB2

coprire le proprie tracce

nascondere le prove o celare i segni delle proprie azioni, specialmente per evitare di essere scoperti.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareกลบรอยglòp roiกลบรอยglòp roi1coprire le proprie tracce2coprire un segno/tracciaความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1reato; violazione (legale)2colpa; responsabilità; senso di colpaของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprioด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoการโกหกgaan goh-hòkการโกหกgaan goh-hòkbugia; l'atto di mentire; menzogna
Ha cercato di nascondere la sua colpa mentendo.
Altri 3 esempi
ผู้จัดการpôo jàt gaanพยายามpà-yaa-yaamกลบรอยglòp roiการgaanยักยอกyák yôkเงินngernบริษัทbò-rí-sàtแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwถูกtòokจับได้jàp dâi
Il dirigente ha cercato di coprire l'appropriazione indebita di fondi aziendali, ma alla fine è stato scoperto.
ฆาตกรkâat-dtà-gonวางแผนwaang păenอย่างรอบคอบyàang rôp kôpเพื่อpêuuaกลบรอยglòp roiทั้งหมดtáng mòtไม่ให้mâi hâiตำรวจdtam-rùuatสาวsăaoถึงtĕungตัวdtuuaได้dâi
L'assassino ha pianificato meticolosamente per nascondere ogni traccia, in modo che la polizia non potesse rintracciarlo.
บริษัทbò-rí-sàtจ้างjâangผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanด้านdâanไซเบอร์sai-berมาช่วยmaa chûuaiกลบรอยglòp roiธุรกรรมtú-rá-gamทางการเงินtaang gaan ngernที่têeผิดกฎหมายpìt gòt-măai
L'azienda ha assunto un esperto informatico per aiutare a coprire transazioni finanziarie illegali.

Parole correlate

Analisi della parola

กลบglòpกลบglòp1coprire; mascherare; sovrastare2coprire di terra; rinterrareParte 1
+
รอยroiรอยroi1traccia; orma2cicatrice3traccia; segno4linea; scanalatura; piega5segno; macchiaParte 2
กลบรอยglòp roiกลบรอยglòp roicoprire un segno/traccia