ไม้ตาย(máai dtaai)
Arti
1Kata BendaB2
jalan terakhir; kartu truf; senjata rahasia
taktik akhir atau penentu yang disimpan untuk momen krusial ketika metode lain telah gagal
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1mudah; sederhana; tidak rumit2polos; bersahaja; informal3secara sederhana; dengan santai; tanpa banyak usaha4santai; tidak rewel (tentang seseorang)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaไม้ตายmáai dtaaiไม้ตายmáai dtaai1jalan terakhir; kartu truf; senjata rahasia2jurus pamungkas; pukulan penentuอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1satu hal/jenis2di satu sisi; untuk satu hal
Jika dia tidak menyerah dengan mudah, saya masih punya satu taktik terakhir.
2Kata BendaB2
jurus pamungkas; pukulan penentu
gerakan atau tindakan yang dimaksudkan untuk mengakhiri persaingan atau perselisihan secara telak (misalnya dalam seni bela diri, permainan, atau perdebatan)
Contoh
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1petinju2petinju Muay Thaiคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaหมัดmàtหมัดmàt1kutu; pinjal2pukulan; tinjuขวาkwăaขวาkwăa1kanan (arah/sisi)2sebelah kanan; sisi kanan3belok kanan; ke kananเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapไม้ตายmáai dtaaiไม้ตายmáai dtaai1jalan terakhir; kartu truf; senjata rahasia2jurus pamungkas; pukulan penentuที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotน็อคnókน็อคnók1memukul KO [sso]2knockout; KO3mogok/mati (tentang mesin)4pingsan; sangat kelelahan (inf.)คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôolawan; musuh; pesaingมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniหลายคนlăai konหลายคนlăai konbanyak/beberapa orangแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Petinju itu memiliki hook kanan sebagai jurus pamungkas yang telah memukul KO banyak lawan.
Kata Terkait
Arti Serupa
ท่าไม้ตายtâa máai dtaaiท่าไม้ตายtâa máai dtaai1jurus pamungkas; serangan akhir2jurus andalan; kartu as (kiasan)
- jurus pamungkas; serangan akhir
- jurus andalan; kartu as (kiasan)
มรณฆาตmo-rá-ná-kâatมรณฆาตmo-rá-ná-kâat1pukulan mematikan; serangan fatal2pukulan akhir yang menentukan (kiasan)
- pukulan mematikan; serangan fatal
- pukulan akhir yang menentukan (kiasan)
อาวุธลับaa-wút lápอาวุธลับaa-wút lápsenjata rahasia
senjata rahasia
หมัดเด็ดmàt dètหมัดเด็ดmàt dèt1pukulan telak; pukulan penentu2langkah penentu; kartu as; senjata andalan
- pukulan telak; pukulan penentu
- langkah penentu; kartu as; senjata andalan
ไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táaiไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táai1kartu terakhir2upaya terakhir; langkah terakhir
- kartu terakhir
- upaya terakhir; langkah terakhir
Rincian Kata
+
ไม้ตายmáai dtaaiไม้ตายmáai dtaaijalan terakhir; kartu truf; senjata rahasia