แป้ว

bpɛ̂ɛo

Arti

1Kata SifatB2

patah semangat; kecewa

merasa patah semangat, kecewa, atau tiba-tiba kehilangan kepercayaan diri (sering digunakan untuk menggambarkan hati atau ekspresi seseorang)

Contoh

พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaรู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2menyadari; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan tepat4merasa; merasakan; menginderaว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1konser2kata penggolong: งาน / รอบถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4benar/tepat5pantas; benar secara moral6terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)7penanda pasif, sering bernuansa merugikanยกเลิกyók-lə̂əkยกเลิกyók-lə̂ək1[v] membatalkan; mengurungkan2[v] mencabut; menghapuskan; membatalkan3menghentikan; mengakhiriฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ใจแป้วjai-bpɛ̂ɛoใจแป้วjai-bpɛ̂ɛoberkecil hati; patah semangatขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; mengemukaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsung
Begitu saya mengetahui konser tersebut dibatalkan, hati saya langsung hancur.
3 contoh lagi
เห็นhěnเขาkǎoหน้าnâaแป้วbpɛ̂ɛoแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánตอนdtɔɔnสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kสงสารsǒng-sǎanเขาkǎoมากmâak
Melihat wajahnya yang lesu ketika dia gagal ujian, saya merasa sangat kasihan padanya.
สมาชิกsà-maa-chíkในnaiทีมtiimถึงกับtʉ̌ng-gàpใจแป้วjai-bpɛ̂ɛoเมื่อmʉ̂ʉaหัวหน้าhǔua-nâaปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əโปรเจกต์bproo-jèekของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoอย่างyàangไม่มีชิ้นดีmâi-mii-chín-dii
Para anggota tim benar-benar kehilangan kepercayaan diri ketika bos menolak proposal proyek mereka dengan kasar.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเธอtəəจะjàรู้สึกrúu-sʉ̀kใจแป้วjai-bpɛ̂ɛoกับgàpคำวิจารณ์kam-wí-jaanที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangยิ้มyímสู้sûuและlɛ́นำเสนองานnam-sà-nə̌ə-ngaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiจนjonจบjòp
Meskipun dia merasa kecil hati karena kritik yang tajam, dia tetap tersenyum tegar dan melanjutkan presentasinya hingga akhir.
2Kata SifatC1

kempis; penyok

kempis, penyok, atau menyusut bentuknya (seperti bola pingpong yang penyok)

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเผลอเหยียบplə̌ə-yìiapเผลอเหยียบplə̌ə-yìiaptidak sengaja menginjakลูกปิงปองlûuk-bping-bpɔɔngลูกปิงปองlûuk-bping-bpɔɔngbola pingpongจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)ยุบyúpยุบyúp1mengempes; menyusut (kehilangan volume)2runtuh; ambles3mereda (bengkak/peradangan)4menghapuskan; membubarkan (organisasi)แป้วbpɛ̂ɛoแป้วbpɛ̂ɛo1patah semangat; kecewa2kempis; penyokไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Silakan; pergi sekarang juga2terus melewati; melampaui3sepenuhnya; sama sekali; benar-benar (penegasan)
Dia tidak sengaja menginjak bola pingpong itu hingga benar-benar penyok.
3 contoh lagi
ถ้าtâaลูกปิงปองlôok bping-bpongแป้วbpâewคุณkunสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiมันmanพองpongกลับมาglàp maaได้dâiง่ายๆngâai ngâaiโดยdoiการนำไปgaan nam bpaiแช่châeในnaiน้ำร้อนnám rónสักพักsàk pák
Jika bola pingpong penyok, Anda dapat dengan mudah membuatnya mengembang kembali dengan merendamnya di air panas selama beberapa saat.
หลังจากlǎng-jàakล้มlómป่วยหนักbpùuai-nàkและlɛ́รับประทานอาหารráp-bprà-taan-aa-hǎanไม่ได้mâi-dâaiมาmaaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaแก้มgɛ̂ɛmของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ยุบyúpแป้วbpɛ̂ɛoลงไปlong-bpaiอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Setelah sakit parah dan tidak bisa makan selama beberapa minggu, pipinya menjadi tampak kempot.
การนำgaan namขวดkùuatพลาสติกpláat-sà-dtìkบางๆbaang baangไปbpaiใส่sàiน้ำnáamเดือดจัดdèuat jàtจะjàทำให้tam hâiตัวdtuuaขวดkùuatหดตัวhòt dtuuaและláeยุบyúpแป้วbpâewจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatนำมาnam maaใช้งานได้chái ngaan dâaiอีกèek
Menuangkan air mendidih ke dalam botol plastik tipis akan menyebabkan botol tersebut mengerut dan menjadi benar-benar kempis, sehingga tidak dapat digunakan lagi.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Turun

bpɛ̂ɛo

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas tengah + Mai tho → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——