ใจแป้ว
jai-bpɛ̂ɛoArti
1Kata KerjaB2
berkecil hati; patah semangat
berkecil hati, patah semangat, atau merasa kecewa, biasanya akibat kekecewaan yang tiba-tiba, ketakutan, atau berita buruk (harfiah: hati yang mengempis)
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaรู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2menyadari; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan tepat4merasakan; mengindraว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikสอบสัมภาษณ์sɔ̀ɔp-sǎm-pâatสอบสัมภาษณ์sɔ̀ɔp-sǎm-pâat1wawancara seleksi; ujian wawancara2mengikuti ujian wawancara; diwawancaraiไม่ผ่านmâi-pàanไม่ผ่านmâi-pàan1gagal; tidak lulus2tidak disetujui; ditolak3tidak melewati; tidak melaluiฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanใจแป้วjai-bpɛ̂ɛoใจแป้วjai-bpɛ̂ɛoberkecil hati; patah semangatไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Silakan; pergi sekarang juga2terus melewati; melampaui3sepenuhnya; sama sekali; benar-benar (penegasan)
Saat aku tahu aku tidak lulus wawancara, aku merasa sangat berkecil hati.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เห็นhĕnเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanลาออกlaa òkไปทีbpai teeละláคนkonทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukใจแป้วjai bpâewเหมือนกันmĕuuan gan
Melihat rekan kerja mengundurkan diri satu per satu membuatku merasa cemas juga.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaทำเอาtam-aoพนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiใจแป้วjai-bpɛ̂ɛoเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaคงkongปิดการขายbpìt-gaan-kǎaiไม่ได้mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛo
Sikap pelanggan yang berubah membuat tenaga penjual itu tawar hati, mengira mereka mungkin tidak akan bisa menutup penjualan.
ทันทีที่tan-tii-tîiผู้จัดการpûu-jàt-gaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะไม่มีjà-mâi-miiการจ่ายgaan-jàaiโบนัสboo-nátในnaiปีนี้bpii-níiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konก็gɔ̂ใจแป้วjai-bpɛ̂ɛoและlɛ́หมดกำลังใจmòt-gam-lang-jai
Segera setelah manajer mengumumkan bahwa tidak akan ada pembayaran bonus tahun ini, semua karyawan merasa kecil hati dan kehilangan motivasi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ใ menyimpan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
jai
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 1
+
ใจแป้วjai-bpɛ̂ɛoใจแป้วjai-bpɛ̂ɛoberkecil hati; patah semangatberkecil hati; patah semangatKata