ถึงที่สุด(tĕung têe sùt)
Arti
1Kata KeteranganB2
sepenuhnya; sampai akhir
sepenuhnya; hingga tingkat maksimal; sampai akhir.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)ถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùt1sepenuhnya; sampai akhir2final; konklusifเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1untuk; agar (tujuan sebelum kata kerja)2sehingga; supaya (mengawali klausa tujuan)ชนะchá-náชนะchá-ná1menang; mengalahkan [seseorang]2mengatasi; menaklukkan [sesuatu]การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1kompetisi; kontes; pertandingan; balapan; turnamen2persaingan; tekanan kompetitifครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1kali ini; kesempatan ini2kali ini; pada kesempatan ini
Dia berusaha semaksimal mungkin untuk memenangkan kompetisi ini.
2Kata SifatC1
final; konklusif
final dan konklusif, tanpa kemungkinan langkah lanjutan atau banding (sering digunakan dalam konteks hukum).
Contoh
คำตัดสินkam dtàt-sĭnคำตัดสินkam dtàt-sĭn1keputusan hukum/putusan/vonis2keputusan resmiของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganศาลsăanศาลsăan1pengadilan2kuil; rumah roh3istana kerajaan; lingkungan istanaถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; menilai2dianggap; dihitung sebagai3bisa dibilang; dapat dikatakan4cukup; lumayanถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùt1sepenuhnya; sampai akhir2final; konklusifแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1memperbaiki; membenarkan; merevisi2memodifikasi; menyesuaikan3mengamendemen (hukum/aturan)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)
Keputusan pengadilan dianggap final. Keputusan tersebut tidak dapat diubah.
Kata Terkait
Arti Serupa
สุดทางsùt taangสุดทางsùt taang1ujung jalan atau jalur; pemberhentian terakhir2hingga akhir; hingga batasnya
- ujung jalan atau jalur; pemberhentian terakhir
- hingga akhir; hingga batasnya
เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1mutlak; tanpa kompromi2tegas; bertekad bulat3secara mutlak; dengan ketat
- mutlak; tanpa kompromi
- tegas; bertekad bulat
- secara mutlak; dengan ketat
ฮอดสุดhôt sùtฮอดสุดhôt sùtsampai akhir; ke tingkat maksimal (dialek Isan/Laos)
sampai akhir; ke tingkat maksimal (dialek Isan/Laos)
เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1sepenuhnya; semaksimal mungkin2maksimum; penuh (kapasitas/batas)3paling banyak; maksimal
- sepenuhnya; semaksimal mungkin
- maksimum; penuh (kapasitas/batas)
- paling banyak; maksimal
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; final2akhirnya; pada akhirnya
- terakhir; final
- akhirnya; pada akhirnya
Rincian Kata
+
ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1paling; ter- (superlatif)2sangat; amat (informal)3pada akhirnya; akhirnyaBagian 2
ถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùtsepenuhnya; sampai akhir