เห่ย
hə̀əiArti
1Kata SifatB1
ketinggalan mode; norak; tidak bergaya (bahasa gaul)
Tidak bergaya atau tidak memiliki selera yang baik, terutama dalam hal pakaian atau penampilan; digunakan untuk merendahkan.
Contoh
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1kemeja; atasan2jaket; mantel3kata penggolong: potong/helaiตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibเห่ยhə̀əiเห่ยhə̀əi1ketinggalan mode; norak; tidak bergaya (bahasa gaul)2payah; buruk; menyedihkan (bahasa gaul, merendahkan)จังjangจังjangsangat; sekali (penegas derajat, diletakkan di akhir)
Baju ini kelihatan norak sekali.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฉันchǎnแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaเห่ยhə̀əiฉันchǎnเลยləəiให้hâiเธอtəəช่วยchûuaiเลือกlʉ̂ʉakเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa
Dia bilang cara berpakaian saya buruk, jadi saya memintanya membantu memilih pakaian.
ถึงจะtʉ̌ng-jàใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaแบรนด์ดังbrɛɛn-dangทั้งตัวtáng-dtuuaแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaเลือกlʉ̂ʉakสีsǐiและlɛ́ลายlaaiที่tîiไม่เข้ากันmâi-kâo-ganก็gɔ̂อาจàatดูduuเห่ยhə̀əiได้dâaiเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Sekalipun kamu mengenakan pakaian bermerek desainer dari ujung kepala hingga ujung kaki, kamu tetap bisa terlihat norak jika warna dan motifnya tidak serasi.
2Kata SifatB1
payah; buruk; menyedihkan (bahasa gaul, merendahkan)
Sangat buruk, tidak mengesankan, atau tidak kompeten; digunakan untuk mengkritik seseorang, sesuatu, atau suatu penampilan.
Contoh
หนังnǎngหนังnǎng1kulit2bahan kulit3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเห่ยhə̀əiเห่ยhə̀əi1ketinggalan mode; norak; tidak bergaya (bahasa gaul)2payah; buruk; menyedihkan (bahasa gaul, merendahkan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)จบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3selesai; usai; habis4lulus
Film ini jelek sekali. Aku tidak sanggup menontonnya sampai selesai.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
วันนี้wan-níiทีมเราtiim-raoเล่นlênได้dâaiเห่ยhə̀əiมากmâakทั้งtángรับrápทั้งtángรุกrúkพลาดไปplâat-bpaiหมดmòt
Tim kami bermain sangat buruk hari ini, membuat kesalahan baik dalam bertahan maupun menyerang.
โปรแกรมbproo-graemนี้néeเห่ยhòieจริงjingๆ-เปิดbpèrtทีไรtee raiก็gâwค้างkáangจนjonทำงานtam ngaanไม่ได้mâi dâai
Program ini benar-benar buruk. Setiap kali kubuka, programnya macet sehingga aku tidak bisa menyelesaikan pekerjaan apa pun.
ถึงtʉ̌ngหูฟังhǔu-fangรุ่นrûnนี้níiจะjàราคาแพงraa-kaa-pɛɛngแต่dtɛ̀ɛคุณภาพเสียงkun-ná-pâap-sǐiangกลับglàpเห่ยhə̀əiจนjonฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaไม่mâiคุ้มkúmกับgàpเงินngənที่tîiจ่ายไปjàai-bpai
Meskipun headphone ini mahal, kualitas suaranya sangat buruk sehingga saya merasa headphone ini tidak sepadan dengan uang yang saya bayarkan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ย menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
hə̀əi
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |