สายธาร(săai taan)

Arti

1Kata BendaB1

aliran air; sungai (sastra)

Aliran sungai atau aliran air; bahasa sastra/puitis.

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng pákduduk dan beristirahatริมrimริมrim1tepi; pinggir; batas2tepi; pinggir sungai; pinggir jalan (di/sepanjang tepi)3sebelah tepi; tepi jalan (pengubah)สายธารsăai taanสายธารsăai taan1aliran air; sungai (sastra)2aliran; arus (kiasan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)น้ำใสnáam săiน้ำใสnáam săiair jernihมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaปลาbplaaปลาbplaa1ikan (hewan)2ikan (sebagai makanan)3kata penggolong: ikanตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1kecil; bertubuh kecil2huruf kecil3versi/varian kecilว่ายwâaiว่ายwâai1berenang2mengapung/hanyut (dalam cairan)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1bolak-balik; sering mengunjungi2bolak-balik; kian kemari3(dalam 'ไป ... มา') menunjukkan perjalanan pergi dan kembali yang telah selesai
Kami duduk beristirahat di tepi sungai; di air yang jernih, ikan-ikan kecil berenang ke sana kemari.
2Kata BendaB2

aliran; arus (kiasan)

Pergerakan terus-menerus atau jalannya sesuatu yang abstrak, seperti waktu, emosi, atau peristiwa (misalnya, 'สายธารแห่งกาลเวลา').

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สายธารsăai taanสายธารsăai taan1aliran air; sungai (sastra)2aliran; arus (kiasan)แห่งhàengแห่งhàeng1dari; kepunyaan (formal)2tempat; lokasi (formal)3kata penggolong: tempat/institusiกาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laawaktu; berlalunya waktu (formal/sastra)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต่างdtàangต่างdtàang1berbeda; berlainan2berbagai; beragam3asing; dari tempat lain4masing-masing; secara individu5sebagai pengganti; mewakiliมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaช่วงchûuangช่วงchûuang1periode; rentang (waktu)2bagian; segmen (bagian dari sesuatu)3rentang; interval (antara batas)4periode; masa (sekitar saat ini/waktu itu)5jarak antar tumpuan6rentang lebar; rentang lengan7jarak rentang; lebar (membentang)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róobelajar; memperoleh pengetahuanและláeและláedan (penghubung)เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1tumbuh/berkembang (ekonomi/organisasi)2tumbuh (secara fisik/mental)
Dalam aliran waktu, kita masing-masing memiliki masa untuk belajar dan tumbuh.

Kata Terkait

Rincian Kata

สายsăaiสายsăai1kabel; kawat; tali2rute; jalur (transportasi/komunikasi)3terlambat; telat4untai; helai; utas5garis keturunan; afiliasi; cabang6kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)7pagi (periode menjelang siang)8informan; mata-mata; agen rahasiaBagian 1
+
ธารtaanธารtaan1aliran air; sungai kecil2aliran; arus (harfiah atau kiasan)Bagian 2
สายธารsăai taanสายธารsăai taanaliran air; sungai (sastra)