สายธาร
sǎai-taanArti
1Kata BendaB1
aliran air; sungai (sastra)
Aliran sungai atau aliran air; bahasa sastra/puitis.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)นั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-pákduduk dan beristirahatริมrimริมrim1tepi; pinggir; batas2paling luar; di tepiสายธารsǎai-taanสายธารsǎai-taan1aliran air; sungai (sastra)2aliran; arus (kiasan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)น้ำใสnáam-sǎiน้ำใสnáam-sǎi1air jernih2kuah beningมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaปลาbplaaปลาbplaa1ikan (hewan)2ikan (sebagai makanan)ตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1kecil; bertubuh kecil2huruf kecilว่ายwâaiว่ายwâaiberenangไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1bolak-balik; sering mengunjungi2bolak-balik; kian kemari
Kami duduk beristirahat di tepi sungai; di air yang jernih, ikan-ikan kecil berenang ke sana kemari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บ้านbâanเขาkǎoอยู่yùuใกล้glâiสายธารsǎai-taanที่tîiไหลlǎiจากjàakภูเขาpuu-kǎoทำให้tam-hâiเย็นสบายyen-sà-baaiทั้งปีtáng-bpii
Rumahnya berada di dekat sungai yang mengalir dari gunung, menjadikannya sejuk sepanjang tahun.
เด็กๆdèk dèkกระโดดgrà-dòhtข้ามkâamหินhĭnกลางglaangสายธารsăai taanเล่นน้ำlên náamกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
Anak-anak melompat melewati bebatuan di sungai, bermain air dengan gembira.
สายธารsăai taanแคบๆkâep kâepคดเคี้ยวkót kíaoผ่านpàanป่าดิบbpàa dìpเสียงน้ำไหลsĭiang náam lăiกลบglòpทุกtúkสรรพเสียงsàp-pà-sĭiang
Sebuah sungai sempit berkelok-kelok melewati hutan hujan, suara aliran airnya menenggelamkan semua kebisingan lainnya.
2Kata BendaB2
aliran; arus (kiasan)
Pergerakan terus-menerus atau jalannya sesuatu yang abstrak, seperti waktu, emosi, atau peristiwa (misalnya, 'สายธารแห่งกาลเวลา').
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)สายธารsǎai-taanสายธารsǎai-taan1aliran air; sungai (sastra)2aliran; arus (kiasan)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1dari; kepunyaan (formal)2kata penggolong: tempat/institusi3tempat; lokasi (formal)กาลเวลาgaan-wee-laaกาลเวลาgaan-wee-laawaktu; berlalunya waktu (formal/sastra)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต่างdtàangต่างdtàang1berbeda; berlainan2berbagai; beragam3masing-masing; secara individu4asing; dari tempat lain5sebagai pengganti; mewakiliมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaช่วงchûuangช่วงchûuang1periode; rentang (waktu)2bagian; segmen (bagian dari sesuatu)3rentang; interval (antara batas)4jarak antar tumpuan5rentang; bentanganที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúubelajar; memperoleh pengetahuanและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)เติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1tumbuh (secara fisik/mental)2tumbuh/berkembang (ekonomi/organisasi)
Dalam aliran waktu, kita masing-masing memiliki masa untuk belajar dan tumbuh.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ความทรงจำkwaam-song-jamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไหลlǎiไปตามbpai-dtaamสายธารsǎai-taanของkɔ̌ɔngเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiผ่านpàanเข้ามาkâo-maa
Kenangannya mengalir mengikuti aliran peristiwa yang telah datang dan pergi.
เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ของkɔ̌ɔngเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoทำให้tam-hâiฉันchǎnย้อนyɔ́ɔnคิดถึงkít-tʉ̌ngสายธารsǎai-taanแห่งhɛ̀ngอารมณ์aa-romที่tîiเคยkəəiหลากlàakล้นlónในnaiวัยเรียนwai-riian
Tawa teman-teman lama membuat saya teringat akan aliran emosi yang pernah meluap selama masa sekolah.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiสายธารsǎai-taanของkɔ̌ɔngความหวังkwaam-wǎngก็gɔ̂ยังคงyang-kongไหลlǎiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
Meskipun banyak rintangan, aliran harapan terus mengalir tanpa terputus.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa สายธาร dibaca สาย-ทาน?
sǎai-taan
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
sǎai
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ธารtaanธารtaan1aliran air; sungai kecil2aliran; arus (harfiah atau kiasan)aliran air; sungai kecilBagian 2
สายธารsǎai-taanสายธารsǎai-taanaliran air; sungai (sastra)aliran air; sungai (sastra)Kata