ขันธ์(kăn)
Arti
1Kata BendaB2
agregat (skandha Buddhis)
Dalam agama Buddha, salah satu dari lima agregat yang membentuk seseorang: bentuk, perasaan, persepsi, formasi mental, dan kesadaran.
Contoh
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1guru yang dihormati (biksu Buddha)2biksu guru yang dihormati (sapaan)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menginterpretasikan; memaparkan2menjelaskan; mengklarifikasiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikขันธ์kănขันธ์kăn1agregat (skandha Buddhis)2tingkat; level (payung/nampan seremonial)3pangkat; tingkat (formal/sastra)ทั้งห้าtáng hâaทั้งห้าtáng hâakelimanyaได้แก่dâi gàeได้แก่dâi gàeyaitu; sepertiรูปrôopรูปrôop1gambar; foto; citra2bentuk; wujud; rupa3perawakan; bentuk tubuh4gambar Buddha; patung Buddha5bentuk gramatikalเวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1perasaan; sensasi (agregat Buddha; 1 dari 5)2rasa sakit; penderitaan (sastra/formal)3merasa kasihan; iba4kepedihan emosional; siksaan mental5rasa sakit fisik; penderitaanสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1janji; ikrar; sumpah2kontrak; perjanjian3berjanji; berikrar; bersumpah4membuat kontrak (secara hukum)5persepsi (Buddhisme)สังขารsăng-kăanสังขารsăng-kăan1tubuh; kondisi fisik2fenomena terkondisi (Buddha)และláeและláedan (penghubung)วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1jiwa; roh (daya hidup)2hantu; roh orang mati3kesadaran; daya sadar (formal)
Guru yang mulia menjelaskan bahwa lima agregat adalah bentuk, perasaan, persepsi, formasi mental, dan kesadaran.
2Kata BendaB2
tingkat; level (payung/nampan seremonial)
Tingkatan atau level pada benda seremonial berlapis, seperti payung kerajaan, nampan persembahan, atau alas.
Contoh
ฉัตรchàtฉัตรchàt1payung upacara bertingkat2chatra (simbol payung Indik)3kata penggolong: payung upacara bertingkatนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเก้าgâoเก้าgâosembilanขันธ์kănขันธ์kăn1agregat (skandha Buddhis)2tingkat; level (payung/nampan seremonial)3pangkat; tingkat (formal/sastra)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)งานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeงานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeacara seremonial kerajaan
Payung kerajaan ini memiliki sembilan tingkat dan digunakan dalam upacara kerajaan.
3Kata BendaC1
pangkat; tingkat (formal/sastra)
Istilah formal atau sastra untuk pangkat, kelas, atau tingkat, terutama dalam konteks tradisional atau seremonial.
Contoh
คหบดีká-hà-bor-deeคหบดีká-hà-bor-deekepala rumah tangga kaya; orang terkemukaผู้นี้pôo néeผู้นี้pôo néeorang iniได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan2mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh3di-... (pasif); menerima tindakanแต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1mengangkat; menunjuk2mencalonkan; menominasikanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanดำรงขันธ์dam-rong kănดำรงขันธ์dam-rong kănmempertahankan khandha; mempertahankan hidupรองrongรองrong1wakil; deputi; orang kedua2menopang; mengalasi; mengganjal3sekunder; bawahan; nomor dua4kata penggolong: pasang sepatuผู้ว่าราชการpôo wâa râat-chá-gaanผู้ว่าราชการpôo wâa râat-chá-gaangubernurในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)งานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeงานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeacara seremonial kerajaan
Bangsawan ini diangkat ke pangkat wakil gubernur selama upacara kerajaan.