เม่ย

mə̂əi

Arti

1Nama DiriB2

Mei (nama depan perempuan; transliterasi)

transliterasi dari nama depan Tionghoa Mei; digunakan sebagai nama perempuan dalam konteks Thailand

Contoh

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniเม่ยmə̂əiเม่ยmə̂əi1Mei (nama depan perempuan; transliterasi)2kata seru (main-main/gurauan, tidak baku)จะพาjà-paaจะพาjà-paaakan membawa [sso]; akan mengajak [sso]คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1ibu (sopan)2Ibu (panggilan)3sapaan sopan untuk ibu/wanita hamilไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5too; excessivelyทานข้าวtaan-kâaoทานข้าวtaan-kâaomakan (sopan)เย็นyenเย็นyen1sejuk; agak dingin2sore; petang3tenang; sikap dingin4sejuk; menjadi sejukกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; rumah tanggaฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)
Besok Mei akan mengajak ibunya makan malam bersama keluarga saya.
3 contoh lagi
อาจารย์aa-jaanเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเม่ยmə̂əiตอนdtɔɔnเช็กchékชื่อchʉ̂ʉแต่dtɛ̀ɛเธอtəəไปbpaiร่วมrûuamแข่งขันkɛ̀ng-kǎnภาษาไทยpaa-sǎa-taiอยู่yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Guru memanggil nama Mei saat absensi, tetapi dia sedang pergi mengikuti kompetisi bahasa Thai.
เม่ยmə̂əiตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianมากmâakและlɛ́มักmákอาสาช่วยaa-sǎa-chûuaiแปลbplɛɛเอกสารèek-gà-sǎanจีนjiinไทยtaiให้hâiเพื่อนร่วมชั้นpʉ̂ʉan-rûuam-chán
Mei belajar dengan rajin dan sering kali menawarkan diri untuk menerjemahkan dokumen bahasa Mandarin-Thai bagi teman-teman sekelasnya.
ในnaiงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaเม่ยmə̂əiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangรากเหง้าrâak-ngâoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจีนjiinของkɔ̌ɔngเธอtəəอย่างyàangลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangประทับใจbprà-táp-jai
Di seminar tersebut, Mei berbicara dengan fasih tentang akar keluarga Tionghoanya, membuat para hadirin terkesan.
2Kata SeruC1

kata seru (main-main/gurauan, tidak baku)

seruan yang bersifat main-main atau gurauan dalam percakapan daring Thailand sehari-hari, meniru atau menggayakan pengucapan; tidak baku

Contoh

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanพิมพ์pimพิมพ์pim1mengetik; memasukkan2mencetak (menghasilkan teks/gambar)3cetakan; hasil cetak4model; pola; bentuk5cetakan; malว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเก่งจังgèng-jangเก่งจังgèng-jangsangat pintar!; kerja bagus!เม่ยmə̂əiเม่ยmə̂əi1Mei (nama depan perempuan; transliterasi)2kata seru (main-main/gurauan, tidak baku)ล้อเล่นlɔ́ɔ-lênล้อเล่นlɔ́ɔ-lên1bercanda; bergurau; menggoda dengan jenaka2cuma bercanda; saya bercandaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)แชทchɛ́tแชทchɛ́t1mengobrol (daring)2obrolan; percakapan teks daringหลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5CL: bed; bed-like platform6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ตอบช้าdtɔ̀ɔp-cháaตอบช้าdtɔ̀ɔp-cháamembalas terlambat; menjawab lambat
Teman saya mengetik, “Hebat sekali, mey,” menggoda saya di obrolan setelah saya terlambat membalas.
3 contoh lagi
เวลาway-laaเมาท์máoกันganในnaiทวิตtá-wítเขาkăoชอบchôpเติมdtermคำว่าkam wâaเม่ยmêiท้ายtáaiประโยคprà-yôhkให้ดูhâi dooขำkămๆ-และláeกวนguanๆ-
Saat bergosip di Twitter, mereka suka menambahkan kata mey di akhir kalimat agar terkesan jenaka dan nakal.
ประโยคbprà-yòokที่tîiลงท้ายlong-táaiด้วยdûuaiเม่ยmə̂əiมักmákใช้cháiหยอกเย้าyɔ̀ɔk-yáoแบบbɛ̀ɛpไม่จริงจังmâi-jing-jangเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpโทนtoonให้hâiเบาลงbao-longและlɛ́ไม่mâiดูduuดุdùเกินไปgəən-bpai
Kalimat yang diakhiri dengan “mey” sering digunakan untuk godaan ringan guna melembutkan nada bicara agar tidak terdengar terlalu kasar.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamแชทchɛ́tไทยtaiคำว่าkam-wâaเม่ยmə̂əiทำหน้าที่tam-nâa-tîiคล้ายkláaiคำลงท้ายkam-long-táaiเชิงchəəngล้อเลียนlɔ́ɔ-liianช่วยchûuaiสร้างอารมณ์sâang-aa-romร่วมrûuamแบบbɛ̀ɛpขำกรุบkǎm-grùpระหว่างrá-wàangเพื่อนpʉ̂ʉan
Dalam budaya obrolan Thailand, kata “mey” berfungsi seperti partikel akhir yang jenaka, menciptakan suasana humor ringan di antara teman-teman.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

mə̂əi

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——