เบื้องบน
bêuuang bon
Arti
1Kata KeteranganB2
di atas; di tempat tinggi
Di ruang atau arah atas; di tempat tinggi (formal atau sastra).
Contoh
แสงsăengแสงsăeng1cahaya2sinar; pancaran3penerangan; iluminasi4cahaya lembut; pendaranจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)เบื้องบนbêuuang bonเบื้องบนbêuuang bon1di atas; di tempat tinggi2otoritas yang lebih tinggi; atasan3surga; alam ilahiส่องsòngส่องsòng1menyinari; menerangi2memeriksa dengan cermat; menginspeksi3mengintai; kepo (informal)4mengamati; meninjauลงมาlong maaลงมาlong maa1turun2turun ke arah pembicara (pelengkap arah)3berkurang; turun (ke suatu tingkat)4hingga; [angka] ke bawahตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)ช่องchâwngช่องchâwng1celah; bukaan2kompartemen; bagian3saluran TV; saluran siaran4peluang; rentang waktu5kolom formulir; kotak input6jalur; lorong; baris antrean7penggolong untuk saluran/celahหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1jendela2jendela (komputasi)ห้องโถงhông tŏhngห้องโถงhông tŏhngaula; lobi; foyer; ruang besar
Cahaya dari atas menyinari melalui celah jendela aula.
2Kata BendaB2
otoritas yang lebih tinggi; atasan
Orang-orang di posisi kekuasaan atau pangkat yang lebih tinggi; atasan (sering kali eufemistis atau tidak langsung).
Contoh
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatรอrorรอror1menunggu2menunggu; menantikanคำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1perintah; titah2instruksi; arahan3perintah pengadilan/administratif4perintah komputerจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)เบื้องบนbêuuang bonเบื้องบนbêuuang bon1di atas; di tempat tinggi2otoritas yang lebih tinggi; atasan3surga; alam ilahiก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaan1melaksanakan; menerapkan; memproses2melaksanakan (resmi/formal)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)
Kita harus menunggu perintah dari atasan sebelum kita dapat melanjutkan.
3Kata BendaC1
surga; alam ilahi
Alam surgawi atau ilahi di atas; surga (formal atau sastra).
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พิธีศพpí-tee sòpพิธีศพpí-tee sòppemakaman; upacara pemakaman; ritual pemakamanพระpráพระprá1biksu Buddha2awalan kehormatan/gelar3ilahi; suci (sebagai penjelas)4patung Buddha; jimatได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)สวดsùuatสวดsùuat1melantunkan; membacakan doa2memarahi; mengomeliขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1meminta agar; memohon agar2Semoga ...; Saya berharap ...ผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang lápalmarhum; mendiangได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)ขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1naik menuju (tempat atau ketinggian)2naik/maju ke (pangkat, tingkat, keadaan)เบื้องบนbêuuang bonเบื้องบนbêuuang bon1di atas; di tempat tinggi2otoritas yang lebih tinggi; atasan3surga; alam ilahiและláeและláedan (penghubung)พ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàakterbebas dari [sesuatu]; lepas dari [sesuatu]ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1penderitaan; kesengsaraan2kesulitan; kemalangan3dukkha (Buddhisme)
Pada upacara pemakaman, biksu merapal doa agar mendiang naik ke alam surgawi dan terbebas dari penderitaan.
Kata Terkait
Arti Serupa
ข้างบนkâang bonข้างบนkâang bon1di atas; di lantai atas2bagian paling atas; bagian atas; area lantai atas3di atas; di bagian atas (diikuti dengan kata benda)
- di atas; di lantai atas
- bagian paling atas; bagian atas; area lantai atas
- di atas; di bagian atas (diikuti dengan kata benda)
ด้านบนdâan bonด้านบนdâan bon1di atas; ke atas; lantai atas2bagian atas / sisi atas3atas
- di atas; ke atas; lantai atas
- bagian atas / sisi atas
- atas
สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1surga; firdaus2kebahagiaan luar biasa; kenyamanan sempurna
- surga; firdaus
- kebahagiaan luar biasa; kenyamanan sempurna
เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1utara; kawasan Utara2utara3di atas4lebih unggul dari; di atas
- utara; kawasan Utara
- utara
- di atas
- lebih unggul dari; di atas
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1bos; majikan; atasan2tuan; majikan; pemilik (pelayan atau hewan)3penguasa; bangsawan (sejarah/formal)4pelindung; penderma (kiasan)
- bos; majikan; atasan
- tuan; majikan; pemilik (pelayan atau hewan)
- penguasa; bangsawan (sejarah/formal)
- pelindung; penderma (kiasan)
Rincian Kata
+
เบื้องบนbêuuang bonเบื้องบนbêuuang bondi atas; di tempat tinggi