เค็ง

keng

Arti

1Kata BendaB1

buah keranji (bahasa Isan)

Sebutan dalam bahasa Isan untuk buah kecil dari pohon keranji, dengan kulit gelap seperti beludru dan daging buah manis-asam yang menyelubungi biji.

Contoh

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokเค็งkengเค็งkeng1buah keranji (bahasa Isan)2pohon keranji (bahasa Isan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniถุงหนึ่งtŭng nèungถุงหนึ่งtŭng nèungsatu kantongรสเปรี้ยวrót bprîiaoรสเปรี้ยวrót bprîiaorasa asam; keasamanๆ-หวานwăanหวานwăan1manis (rasa)2manis; menawan (sikap/penampilan)3romantis; sentimentalๆ-
Kemarin saya membeli sekantong buah keranji. Rasanya manis dan asam.
3 contoh lagi
ยายสอนyaai sŏnให้hâiบีบbèepเปลือกbplèuakเค็งkengเบาbaoๆ-แล้วláeoกินginเฉพาะchà-pórเนื้อnéuuaโดยdoiคายkaaiเมล็ดmá-létทิ้งtíng
Nenek mengajari saya untuk meremas kulit buah keranji dengan lembut, memakan daging buahnya saja, dan meludahkan bijinya.
ตอนเด็กdton dèkๆ-เราraoชอบchôpเก็บgèpเค็งkengที่têeร่วงrûuangอยู่ใต้yòo dtâiต้นdtônมากินmaa ginเพราะpráwเนื้อnéuuaข้างในkâang naiมีmeeรสหวานอมเปรี้ยวrót wăan om bprîiao
Saat masih anak-anak, kami suka mengumpulkan buah keranji yang jatuh di bawah pohon untuk dimakan karena daging buahnya manis dengan rasa asam yang segar.
แม้mɛ́ɛเปลือกbplʉ̀ʉakเค็งkengจะjàดูduuแข็งkɛ̌ngและlɛ́มีmiiสีsǐiดำคล้ำdam-klámแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaบีบให้bìip-hâiแตกdtɛ̀ɛkก็gɔ̂จะjàพบpópเนื้อnʉ́ʉaรสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiaoหุ้มhûmเมล็ดmá-létอยู่yùuข้างในkâang-nai
Meskipun kulit buah keranji tampak keras dan gelap, ketika diremas hingga terbuka, terlihat daging buah manis dan asam yang menyelimuti biji di dalamnya.
2Kata BendaB2

pohon keranji (bahasa Isan)

Sebutan dalam bahasa Isan untuk pohon keranji, yang menghasilkan buah kecil dengan kulit gelap seperti beludru dan daging buah yang dapat dimakan serta bercita rasa manis-asam.

Contoh

ปู่bpùuปู่bpùu1kakek dari pihak ayah2kakek (panggilan hormat)3roh leluhur (kepercayaan rakyat)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1menanam; menumbuhkan (tanaman)2membangun (rumah); mendirikan (struktur)3menanamkan; memupuk (nilai/kebiasaan)ต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman2awal; permulaan3asal; sumber; akar penyebab4batang; tangkai; pangkal5penggolong: pohon, tanaman, tiang6awal; utama (sebagai awalan)เค็งkengเค็งkeng1buah keranji (bahasa Isan)2pohon keranji (bahasa Isan)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1belakang rumah; halaman belakang2urusan rumah tangga; masalah keluarga (kiasan)3istri (kiasan)4bagian internal; operasional di balik layarตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)สูงกว่าsǔung-gwàaสูงกว่าsǔung-gwàa1lebih tinggi (tinggi/elevasi)2lebih tinggi; lebih besar daripada (tingkat/jumlah)หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaaatapแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Kakek menanam pohon keranji di belakang rumah, dan sekarang pohon itu lebih tinggi daripada atap.
3 contoh lagi
เราraoไปbpaiนั่งพักnâng-pákใต้dtâaiต้นdtônเค็งkengเพราะprɔ́ตรงนั้นdtrong-nánมีmiiร่มเงาrôm-ngao
Kami pergi beristirahat di bawah pohon keranji karena di sana teduh.
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanขอให้kɔ̌ɔ-hâiคนงานkon-ngaanเว้นwénต้นdtônเค็งkengไว้wáiเมื่อmʉ̂ʉaปรับพื้นที่bpràp-pʉ́ʉn-tîiเพราะprɔ́ต้นไม้dtôn-máaiนี้níiให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoแก่gɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanมาmaaหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Kepala desa meminta para pekerja untuk membiarkan pohon keranji tetap berdiri saat membuka lahan, karena pohon itu telah memberikan keteduhan bagi warga desa selama puluhan tahun.
ก่อนgɔ̀ɔnปลูกbplùukต้นdtônเค็งkengใกล้บ้านglâi-bâanควรkuuanเผื่อpʉ̀ʉaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔเพราะprɔ́เมื่อmʉ̂ʉaโตเต็มที่dtoo-dtem-tîiแล้วlɛ́ɛoจะเป็นjà-bpenไม้ยืนต้นmáai-yʉʉn-dtônขนาดใหญ่kà-nàat-yài
Sebelum menanam pohon keranji di dekat rumah, sebaiknya sediakan ruang yang cukup karena pohon itu akan menjadi pohon besar saat tumbuh sepenuhnya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Sedang

keng

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1buah keranji (bahasa Isan)

2pohon keranji (bahasa Isan)