เข็มพิษ(kĕm pít)

Arti

1Kata BendaB2

duri berbisa; organ menyerupai sengat

Duri tajam atau sengat pada hewan yang menyuntikkan bisa (misalnya, ikan pari, ikan singa, beberapa bulu babi); terkadang digunakan untuk menyebut organ yang menyerupai sengat.

Contoh

ระวังrá-wangระวังrá-wang1waspada terhadap; menjaga agar tidak2berhati-hati; waspada3awas!; hati-hati!อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)ไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1menginjak (pedal)2mencapai (suatu kecepatan)3menginjak; memijak4menghancurkan/meratakan dengan menginjakปลากระเบนbplaa grà-baynปลากระเบนbplaa grà-baynikan pari; pariนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramahมันmanมันman1umbi berpati; tanaman umbi-umbian2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (sehari-hari, tidak sopan)5creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)6itu/ia (benda/hewan)7seru; asyik; sangat menghiburมีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatเข็มพิษkĕm pítเข็มพิษkĕm pít1jarum beracun (senjata/alat)2duri berbisa; organ menyerupai sengatอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1berada di; terletak di2bergantung pada; terserah pada3berada di (tingkat/jumlah)หางhăangหางhăang1bagian mirip ekor; ujung yang menjuntai2kata penggolong untuk ekor3bagian belakang; ujung belakang4ekor (hewan)
Hati-hati jangan sampai menginjak ikan pari; ia memiliki duri beracun pada ekornya.
3 contoh lagi
ปลาbplaaสิงโตsĭng-dtohเป็นbpenปลาbplaaที่สวยงามtêe sŭuai ngaamแต่dtàeครีบหลังkréep lăngของมันkŏng manมีmeeเข็มพิษkĕm pítซ่อนอยู่sôn yòo
Ikan singa adalah ikan yang cantik, tetapi sirip punggungnya memiliki duri beracun yang tersembunyi.
นักดำน้ำnák dam námที่têeถูกtòokเข็มพิษkĕm pítของkŏngปลาbplaaหินhĭnทิ่มแทงtîm taengควรkuuanได้รับdâi rápการปฐมพยาบาลgaan bpà-tŏm pá-yaa-baanและláeนำส่งnam sòngโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโดยด่วนdooi dùuan
Seorang penyelam yang tersengat duri beracun ikan batu harus mendapatkan pertolongan pertama dan segera dibawa ke rumah sakit.
แม้ว่าmáe wâaเข็มพิษkĕm pítของkŏngเม่นmênทะเลtá-layส่วนใหญ่sùuan yàiจะjàไม่mâiร้ายแรงráai raengถึงชีวิตtěung chee-wítแต่dtàeก็gâwสร้างsâangความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatอย่างมากyàang mâakและláeอาจàatทำให้เกิดtam hâi gèrtการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaได้dâi
Meskipun duri beracun dari kebanyakan bulu babi tidak mematikan, duri tersebut menyebabkan rasa sakit yang luar biasa dan dapat menyebabkan infeksi.
2Kata BendaC1

jarum beracun (senjata/alat)

Jarum yang dilapisi atau mengandung racun, yang dimaksudkan untuk melukai, membunuh, atau melumpuhkan (misalnya, dalam alat pembunuhan atau perangkap).

Contoh

ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)หนังnăngหนังnăng1kulit2film3bahan kulitสายลับsăai lápสายลับsăai lápmata-mata; agen rahasiaตัวร้ายdtuua ráaiตัวร้ายdtuua ráai1tokoh jahat; antagonis2orang jahat (percakapan)ใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3menggunakan; memakai4memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaapulpen (alat tulis tinta)ที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)มีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatเข็มพิษkĕm pítเข็มพิษkĕm pít1jarum beracun (senjata/alat)2duri berbisa; organ menyerupai sengatซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1tersembunyi; terselubung (kiasan)2tersembunyiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarลอบสังหารlôp săng-hăanลอบสังหารlôp săng-hăanmembunuh [tokoh penting]; melakukan pembunuhan gelapเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1tujuan; target; sasaran2target (harfiah); sasaran fisik
Dalam film mata-mata tersebut, penjahatnya menggunakan pena dengan jarum beracun yang tersembunyi untuk membunuh targetnya.
3 contoh lagi
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeต้องdtôngระวังrá-wangกับดักgàp dàkโบราณboh-raanที่têeอาจàatยิงyingเข็มพิษkĕm pítออกมาòk maaเมื่อmêuuaมีmeeคนkonเดินผ่านdern pàan
Arkeolog harus berhati-hati terhadap jebakan kuno yang mungkin melontarkan jarum beracun saat seseorang lewat.
การgaanลอบสังหารlôp săng-hăanนักการทูตnák gaan tôotด้วยdûuayเข็มพิษkĕm pítขนาดkà-nàatจิ๋วjĭoที่บรรจุtîi ban-jùยาพิษyaa pítไรraiซินsinกลายเป็นglaai bpenคดีká-deeปริศนาbprìt-sà-năaที่têeโด่งดังdòng dangในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสงครามเย็นsŏng-kraam yen
Pembunuhan diplomat tersebut dengan jarum beracun yang sangat kecil berisi risin menjadi kasus tak terpecahkan yang terkenal dalam sejarah Perang Dingin.
อาวุธaa-wútอย่างyàangเข็มพิษkĕm pítสะท้อนถึงsà-tón tĕungความโหดเหี้ยมkwaam hòt hîiamในnaiการต่อสู้gaan dtòr sôoเชิงcherngลับlápที่têeมุ่งmûngกำจัดgam-jàtศัตรูsàt-dtruuอย่างyàangเงียบเชียบngîiap chîiapและláeไร้ráiร่องรอยrông roi
Senjata seperti jarum beracun mencerminkan kekejaman konflik terselubung, yang bertujuan untuk melenyapkan musuh secara diam-diam dan tanpa jejak.

Kata Terkait

Rincian Kata

เข็มkĕmเข็มkĕm1jarum; peniti2jarum suntik3jarum (jam/meteran); penunjuk4jarum kompas5soka (Ixora)Bagian 1
+
พิษpítพิษpít1efek buruk; konsekuensi merugikan2racun; toksin; bisa3toksisitas; efek berbahayaBagian 2
เข็มพิษkĕm pítเข็มพิษkĕm pítduri berbisa; organ menyerupai sengat