ซิน
sinArti
1PartikelC1
morfem Sino-Thai dalam ungkapan Tahun Baru Imlek
morfem Sino-Thai (dari bahasa Hokkien/Mandarin) yang digunakan dalam ungkapan tetap terkait Tahun Baru Imlek (mis. ซินเจีย, ซินเหนียน); tidak digunakan sebagai kata yang berdiri sendiri dalam bahasa Thai baku
Contoh
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâakata/istilah (penanda pengantar)ซินsinซินsinmorfem Sino-Thai dalam ungkapan Tahun Baru Imlekมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung; biasanya [melakukan sesuatu]3menyukai; condong padaปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1muncul; tampak; terlihat2ternyata; terungkap; terbukti3jelas; nyata (formal)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วลีwá-liiวลีwá-lii1frasa (tata bahasa)2frasa; ungkapanอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4seperti; sebagai; misalnya5dengan; secaraซินเจียยู่อี่sin-jiia-yûu-ìiซินเจียยู่อี่sin-jiia-yûu-ìiSelamat Tahun Baru Imlek; semoga segala keinginan Anda terwujudช่วงchûuangช่วงchûuang1periode; rentang (waktu)2bentangan; rentang3bagian; segmen (bagian dari sesuatu)4rentang; interval (antara batas)5jarak antar tumpuan6rentang; bentanganตรุษจีนdtrùt-jiinตรุษจีนdtrùt-jiinTahun Baru Imlek; Tahun Baru China
Elemen “ซิน” sering muncul dalam frasa seperti ‘ซินเจียยู่อี่’ selama Tahun Baru Imlek.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiภาษาไทยpaa-săa taiมาตรฐานmâat-dtrà-tăanซินsinไม่mâiใช้cháiโดดๆdòht dòhtแต่dtàeใช้cháiเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngคำkamชุดchútเช่นchênซินเหนียนไคว้เล่อsin nĭian kâi lêr
Dalam bahasa Thailand standar, “ซิน” tidak digunakan sendiri melainkan sebagai bagian dari frasa baku, seperti ‘ซินเหนียนไคว้เล่อ’.
ผู้พูดpûu-pûutไทยtaiมักคุ้นmák-kúnกับgàpซินsinในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtพิธีpí-tiiตรุษจีนdtrùt-jiinเท่านั้นtâo-nánเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenหน่วยคำnùuai-kamเชิงchəəngชุดchútไม่ใช่mâi-châiคำkamอิสระìt-sà-rà
Penutur bahasa Thailand mengenal “ซิน” terutama dalam konteks ritual Tahun Baru Imlek, karena ia merupakan morfem rangkaian dan bukan kata bebas.
แม้mɛ́ɛจะjàมีที่มาจากmii-tîi-maa-jàakจีนjiinฮกเกี้ยนhók-gîianหรือrʉ̌ʉจีนกลางjiin-glaangซินsinในnaiไทยtaiถูกtùukจดจำjòt-jamในnaiรูปrûupวลีwá-liiตายตัวdtaai-dtuuaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iถูกtùukนำไปnam-bpaiสร้างsâangคำใหม่kam-mài
Meskipun berasal dari bahasa Hokkien atau Mandarin, “ซิน” dalam bahasa Thailand diingat dalam frasa tetap dan jarang digunakan untuk menciptakan kata-kata baru.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
sin
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |