ทิ่มแทง
tîm taeng
Arti
1Kata BendaB1
menusuk; menikam; menembus
menusuk, menikam, atau menembus dengan benda runcing, sering kali secara berulang atau kuat
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเผลอplĕrเผลอplĕr1lengah; tidak sengaja; ceroboh2melakukan tanpa sengaja; lengah3secara tidak sengaja; tanpa disadariเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekananตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taengตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taengpaku yang menusukนิ้วníuนิ้วníu1jari tangan; jari kaki2inci (satuan)3kata penggolong: jari tangan; jari kaki; inciตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri; diriku; dirimu; diri mereka2kamu (akrab/mesra)3diri; diri sendiri; identitasขณะkà-nàขณะkà-nà1momen; periode waktu2sementara; pada saatซ่อมsômซ่อมsôm1memperbaiki; membetulkan2perbaikan; pekerjaan perbaikanโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerja
Dia tidak sengaja menusuk jarinya dengan paku saat memperbaiki meja.
2Kata BendaB2
melukai dalam-dalam (secara emosional)
melukai seseorang secara emosional dengan cara yang tajam atau menusuk, seolah-olah ditikam
Contoh
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanประชดbprà-chótประชดbprà-chót1bersikap sarkastis; menyindir2ucapan sarkastis; sarkasme3melakukan sesuatu untuk menyindir; bertindak karena jengkelของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaทิ่มแทงใจtîm taeng jaiทิ่มแทงใจtîm taeng jaimenusuk hati secara emosional; sangat menyakitkanเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเงียบngîiapเงียบngîiap1tenang; sunyi2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4menghilang tanpa kabar; meng-ghostingไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharian
Kata-kata sarkastisnya menusuk hatinya, membuatnya terdiam sepanjang hari.
Kata Terkait
Arti Serupa
บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1melukai hati; sangat menyakiti2menusuk hati; sangat menyentuh
- melukai hati; sangat menyakiti
- menusuk hati; sangat menyentuh
เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1bersaing sengit; bersaing ketat2melontarkan kata-kata tajam; menyakiti dengan kata-kata
- bersaing sengit; bersaing ketat
- melontarkan kata-kata tajam; menyakiti dengan kata-kata
แทงtaengแทงtaeng1[to] stab; pierce; thrust; skewer2[to] bet; stake money3[to] insert (medical/technical)
- [to] stab; pierce; thrust; skewer
- [to] bet; stake money
- [to] insert (medical/technical)
บาดbàatบาดbàat1menyakiti; melukai; menusuk (secara kiasan/fisik)2tajam; menusuk; menyengat (pada indera)3luka sayat; sayatan4menyayat; mengiris (oleh benda tajam)
- menyakiti; melukai; menusuk (secara kiasan/fisik)
- tajam; menusuk; menyengat (pada indera)
- luka sayat; sayatan
- menyayat; mengiris (oleh benda tajam)
Rincian Kata
+
ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taengmenusuk; menikam; menembus