ฮ้าง
háangArti
1Kata SifatB2
terbengkalai; telantar; rusak
terbengkalai, telantar, atau dalam kondisi buruk karena tidak dirawat, terutama dalam penggunaan wilayah Timur Laut/Isan
Contoh
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáisepeda motor; motorคันkanคันkan1gatal2gatal; merasa gatal3kata penggolong untuk kendaraan4tuas; pegangan5poros; batang; tongkat6kata penggolong untuk joran, galah, dan gagangนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)ฮ้างháangฮ้างháang1terbengkalai; telantar; rusak2bercerai; berpisahแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)สตาร์ทsà-dtàatสตาร์ทsà-dtàat1mulai; memulai (informal)2menyalakan mesin; menghidupkan mesinเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1berapa (banyak/harga)2seberapa (tingkat/ukuran)3tidak banyak/terlalu (setelah bentuk negatif)4seberapa pun / berapa banyak punก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1tidak menempel; tidak terpasang2tidak mau menyala; tidak mau hidup3tidak macet; tidak terjebak kemacetan4tidak sibuk; luang5tidak lulus; tidak terpilih6tidak terinfeksi (penyakit)7tidak kecanduan; tidak terikat (kebiasaan)8(kol.) tidak keberatan; santai saja
Sepeda motor ini sudah rusak; tidak peduli seberapa sering saya mencoba menyalakannya, ia tidak mau hidup.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เด็กๆdèk dèkในnaiหมู่บ้านmòo bâanชอบchôpไปbpaiเล่นlênซ่อนแอบsôn àepที่บ้านtêe bâanฮ้างháangท้ายซอยtáai soi
Anak-anak di desa suka bermain petak umpet di rumah kosong yang terbengkalai di ujung gang.
เขาkǎoเปิดbpə̀ətอู่ซ่อมรถùu-sɔ̂m-rótเพื่อpʉ̂ʉaรับซื้อráp-sʉ́ʉรถrótฮ้างháangมาmaaซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmและlɛ́ขายต่อkǎai-dtɔ̀ɔในnaiราคาถูกraa-kaa-tùuk
Dia membuka bengkel untuk membeli mobil-mobil rusak yang terbengkalai untuk diperbaiki dan dijual kembali dengan harga murah.
หลังจากlǎng-jàakคุณตาkun-dtaaกำนันgam-nanเสียชีวิตsǐia-chii-wítเถียงนาtǐiang-naaหลังlǎngนั้นnánก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenเถียงนาtǐiang-naaฮ้างháangที่tîiผุพังpù-pangไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Setelah kepala desa meninggal dunia, gubuk tani itu menjadi gubuk terbengkalai yang membusuk seiring berjalannya waktu.
2Kata SifatB2
bercerai; berpisah
bercerai atau berpisah dari suami/istri atau pasangan; digunakan dalam bahasa daerah untuk seseorang yang hubungan atau pernikahannya telah berakhir
Contoh
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6baru kemudian; maka (informal)7tentang; mengenai; berkenaan denganเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)จะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1akan menjadi2baik itu (pola tetap)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarฮ้างháangฮ้างháang1terbengkalai; telantar; rusak2bercerai; berpisahแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuสวยsǔuaiสวยsǔuai1cantik; indah2bagus sekali; rapi3dengan indah; dengan baik; dengan rapiและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ขยันkà-yǎnขยันkà-yǎnrajin; pekerja kerasทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Meskipun dia seorang janda, dia tetap cantik dan bekerja sangat keras.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiยุคสมัยyúk-sà-mǎiนี้níiการเป็นgaan-bpenแม่mɛ̂ɛฮ้างháangไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangน่าอายnâa-aaiเพราะprɔ́ผู้หญิงpûu-yǐngสามารถsǎa-mâatทำงานtam-ngaanหาเงินhǎa-ngənพึ่งพาpʉ̂ng-paaตัวเองdtuua-eengได้dâai
Di zaman sekarang ini, menjadi wanita yang bercerai bukanlah sesuatu yang memalukan karena wanita bisa bekerja, mencari uang, dan mandiri.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขอแต่งงานkɔ̌ɔ-dtɛ̀ng-ngaanกับgàpแม่mɛ̂ɛฮ้างháangคนkonนั้นnánโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiคำนินทาkam-nin-taaของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Dia memutuskan untuk melamar wanita yang bercerai itu, dengan mengabaikan sepenuhnya gosip penduduk desa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
háang
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |