กำนัน(gam-nan)
Arti
1Kata BendaB1
kepala subdistrik (Thailand)
Pejabat lokal terpilih di Thailand yang menjabat sebagai kepala subdistrik (ตำบลตำบลdtam-bon1subdistrik (wilayah administratif)2wilayah; tempat (kuno/formal), tambon), mengawasi kepala desa (ผู้ใหญ่บ้านผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâankepala desa) dan administrasi lokal, ketertiban umum, serta urusan masyarakat.
Contoh
ลุงlungลุงlung1paman; kakak laki-laki ayah atau ibu2pria yang lebih tua (kata sapaan)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiกำนันgam-nanกำนันgam-nankepala subdistrik (Thailand)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1berada di; terletak di2bergantung pada; terserah pada3berada di (tingkat/jumlah)จังหวัดอุดรธานีjang-wàt ù-don taa-neeจังหวัดอุดรธานีjang-wàt ù-don taa-neeProvinsi Udon Thani
Paman saya adalah seorang kepala subdistrik di provinsi Udon Thani.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กำนันgam-nanมีหน้าที่mee nâa têeดูแลdoo laeทุกข์สุขtúk sùkของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonและláeประสานงานbprà-săan ngaanกับgàpผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanในnaiตำบลdtam-bon
Seorang kepala subdistrik bertanggung jawab atas kesejahteraan masyarakat dan berkoordinasi dengan para kepala desa di subdistrik tersebut.
กว่าจะgwàa jàได้dâiเป็นbpenกำนันgam-nanต้องdtôngได้รับdâi rápการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângจากjàakผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanในnaiตำบลdtam-bonนั้นๆnán-nánก่อนgòn
Untuk menjadi kepala subdistrik, seseorang harus terlebih dahulu dipilih oleh para kepala desa di subdistrik tersebut.
ในnaiโครงสร้างkrohng sâangการปกครองส่วนท้องถิ่นgaan bpòk-krong sùuan tóng-tìnของkŏngไทยtaiกำนันgam-nanถือเป็นtĕu bpenตำแหน่งdtam-nàengสำคัญsăm-kanที่têeเชื่อมโยงchêuuam yoongนโยบายná-yoh-baaiภาครัฐpâak rátเข้ากับkâo gàpชุมชนchum-chonระดับรากหญ้าrà-dàp râak yâa
Dalam struktur administrasi lokal Thailand, kepala subdistrik adalah posisi kunci yang menghubungkan kebijakan pemerintah dengan masyarakat akar rumput.
สวัสดีsà-wàt-deeครับkrápกำนันgam-nanผมpŏmมีเรื่องmee rêuuangอยากจะyàak jàปรึกษาbprìk-săaหน่อยnòiครับkráp
Halo, Pak Lurah. Ada sesuatu yang ingin saya konsultasikan dengan Bapak.
ถ้าtâaมีปัญหาmee bpan-hăaอะไรà-raiในnaiหมู่บ้านmòo bâanให้hâiไปbpaiแจ้งjâengกำนันเปี๊ยกgam-nan bpíiakได้เลยdâai loeiนะnáเขาkăoเป็นbpenคนใจดีkon jai dee
Jika ada masalah di desa, Anda bisa pergi dan melapor kepada Pak Lurah Piak. Beliau adalah orang yang baik hati.
ชาวบ้านchaao bâanไปbpaiรุมล้อมrum lómบ้านbâanกำนันgam-nanเพื่อpêuuaขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaเรื่องrêuuangปัญหาbpan-hăaน้ำท่วมnáam tûuam
Warga desa berkumpul di rumah Pak Lurah untuk meminta bantuan terkait masalah banjir.
เวลาway-laaจะjàจัดงานjàt ngaanบุญใหญ่bun yàiในnaiตำบลdtam-bonเราraoควรจะkuuan jàเข้าไปkâo bpaiเรียนเชิญriian chernท่านtâanกำนันgam-nanก่อนgònเพื่อpêuuaเป็นเกียรติbpen gìiatและláeเป็นbpenการgaanบอกกล่าวbòk glàaoอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Saat mengadakan festival keagamaan besar di kecamatan, kita sebaiknya mengundang Pak Lurah secara resmi terlebih dahulu sebagai tanda hormat dan pemberitahuan resmi.