อ่อนข้อ(òn kôr)
Arti
1Kata KerjaB2
mengalah; melunak
mengalah, melunak, atau lebih akomodatif dalam suatu perselisihan atau negosiasi
Contoh
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; final2akhirnya; pada akhirnyaฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăan1manajemen; pihak eksekutif (organisasi)2cabang eksekutif (pemerintahan)ยอมอ่อนข้อyom òrn kôrยอมอ่อนข้อyom òrn kôrmengalah; memberikan konsesiเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1meningkatkan; menambah2tambahan; ekstra3sebagai tambahan; selain itu; lagipulaวันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hariลาlaaลาlaa1keledai2mengucapkan selamat tinggal; berpamitan3cuti/izin (dari pekerjaan/sekolah)4meminta cuti/izinพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1karyawan; staf; pekerja2petugas; pelayan (peran layanan)ตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1sebagaimana; seperti2menurut; sesuai denganสหภาพsà-hà-pâapสหภาพsà-hà-pâap1persatuan; asosiasi; federasi2serikat pekerja; serikat buruhเรียกร้องrîak róngเรียกร้องrîak róng1menuntut; meminta dengan tegas; mendesak2menyerukan; mendesak (secara publik)3mengklaim; menuntut (hak/kompensasi)
Pada akhirnya, manajemen mengalah dan menambah hari cuti karyawan sesuai tuntutan serikat pekerja.
2Kata KerjaB2
mengalah; membuat konsesi
membuat konsesi atau melunakkan pendirian untuk menghindari konflik; mengalah
Contoh
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; final2akhirnya; pada akhirnyaเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยอมอ่อนข้อyom òrn kôrยอมอ่อนข้อyom òrn kôrmengalah; memberikan konsesiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiagar tidak; untuk mencegahทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganberdebat; bertengkar (satu sama lain)ยืดเยื้อyêut yéuuaยืดเยื้อyêut yéuua1berkepanjangan; berlarut-larut2berlarut-larut; berlangsung lama3tertunda; buntu
Pada akhirnya, dia mengalah agar pertengkaran itu tidak berlarut-larut.
Kata Terkait
Arti Serupa
ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1melonggarkan (aturan); meringankan2longgar; toleran; permisif
- melonggarkan (aturan); meringankan
- longgar; toleran; permisif
ลดท่าทีlót tâa teeลดท่าทีlót tâa tee1melunakkan sikap2meredakan ketegangan
- melunakkan sikap
- meredakan ketegangan
ประนีประนอมbprà-nee-bprà-normประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm1mengakomodasi (kepentingan)2bersifat damai; suka berkompromi3berkompromi; berdamai
- mengakomodasi (kepentingan)
- bersifat damai; suka berkompromi
- berkompromi; berdamai
โอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamโอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaammengalah; patuh; menurut; bersikap akomodatif
mengalah; patuh; menurut; bersikap akomodatif
ยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakui
- setuju; sepakat
- membiarkan; mengizinkan
- mengalah; menyerah; tunduk
- mengakui
Rincian Kata
+
อ่อนข้อòn kôrอ่อนข้อòn kôrmengalah; melunak