แท้จริงแล้ว

táe jing láaeo

Arti

1Kata KeteranganB1

sebenarnya; faktanya; pada kenyataannya

adverbia wacana yang digunakan untuk memperkenalkan situasi sebenarnya, sering kali mengoreksi atau mengontraskan dengan apa yang dipikirkan, dikatakan, atau diharapkan

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1tampak; kelihatan; terlihat2tampaknya; kelihatannyaโกรธgròhtโกรธgròht1marah (kepada/dengan/tentang)2marah; berangแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)แท้จริงแล้วtáe jing láaeoแท้จริงแล้วtáe jing láaeosebenarnya; faktanya; pada kenyataannyaเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitแค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1lelah; capek2menjadi lelah; mulai lelah3melelahkan; menguras tenaga4berat; sulit; melelahkan (informal)
Dia tampak marah, tetapi sebenarnya dia hanya lelah.

Kata Terkait

Rincian Kata

แท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jing1nyata; asli; tulen2sebenarnya; pada kenyataannya; faktanyaBenar adanya, tidak palsu atau tiruan; sesuai dengan fakta.Bagian 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)Menunjukkan bahwa suatu tindakan telah selesai atau keadaan baru telah berlaku (sering kali diletakkan di akhir klausa).Bagian 2
แท้จริงแล้วtáe jing láaeoแท้จริงแล้วtáe jing láaeosebenarnya; faktanya; pada kenyataannya