อุบายโกศล
ù-baai goh-sŏn
Arti
1Kata BendaC1
strategi cerdik; rencana cerdas
Rencana atau strategi yang cerdik, terampil, atau cerdas yang digunakan untuk mencapai suatu tujuan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]อุบายโกศลù-baai goh-sŏnอุบายโกศลù-baai goh-sŏn1strategi cerdik; rencana cerdas2(Agama Buddha) upaya kausalya / cara yang terampilทางการตลาดtaang gaan dtà-làatทางการตลาดtaang gaan dtà-làat1berkaitan dengan pemasaran2dari segi pemasaran; dalam istilah pemasaranทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1barang; barang dagangan2produk; barang3komoditas (ekonomi)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1mengenal; mengetahui2mengenali; mengidentifikasi3tahu cara; mampu (karena terbiasa); bijaksana dalamกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; berubah menjadi2ternyata; pada akhirnya menjadiที่นิยมtêe ní-yomที่นิยมtêe ní-yompopuler; diminati; umum digunakanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ชั่วข้ามคืนchûua kâam keunชั่วข้ามคืนchûua kâam keun1semalaman; dalam satu malam2dengan sangat cepat; tiba-tiba (kiasan)3dalam semalam; mendadak (atributif)
Dia menggunakan strategi pemasaran yang cerdik untuk membuat produk yang tidak dikenal menjadi populer dalam semalam.
2Kata BendaC2
(Agama Buddha) upaya kausalya / cara yang terampil
(Agama Buddha) Upaya kausalya (cara yang terampil); metode yang efektif dan sering kali tidak konvensional yang digunakan oleh bodhisattva untuk membimbing makhluk hidup menuju pencerahan. (Dari bahasa Sanskerta: upāya-kauśalya)
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พุทธศาสนานิกายมหายานpút-tá-sàat-sà-năa ní-gaai má-hăa yaanพุทธศาสนานิกายมหายานpút-tá-sàat-sà-năa ní-gaai má-hăa yaanBuddha Mahayanaเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1cerita; kisah2perkara; urusan; kejadianหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1contoh2sampel; spesimen3trailer (cuplikan film)4sebagai contoh; misalnyaของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganอุบายโกศลù-baai goh-sŏnอุบายโกศลù-baai goh-sŏn1strategi cerdik; rencana cerdas2(Agama Buddha) upaya kausalya / cara yang terampilซึ่งsêungซึ่งsêung1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapวิธีการสอนwí-tee gaan sŏnวิธีการสอนwí-tee gaan sŏnmetode pengajaran; metode instruksionalธรรมะtam-máธรรมะtam-má1kebenaran moral; hukum moral2ceramah Dhamma; khotbah3Dhamma; ajaran Buddhaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpcocok; sesuai untukระดับrá-dàpระดับrá-dàp1tingkat; level; derajat2standar; tingkat; pangkat3waterpas; alat pendatar4meratakan; mendatarkan5tingkat; lapisanความเข้าใจkwaam kâo jaiความเข้าใจkwaam kâo jai1pemahaman; pengertian2saling pengertian; kesepahaman3interpretasi; pandangan seseorangของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1pendengar; audiens2pendengar (linguistik)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1setiap; masing-masing2masing-masing; tiap orang/bendaคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orang
Dalam agama Buddha Mahayana, banyak kisah merupakan contoh dari cara yang terampil (upāya-kauśalya), yaitu metode pengajaran dharma dengan cara yang sesuai dengan kapasitas intelektual setiap pendengar.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
อุบายโกศลù-baai goh-sŏnอุบายโกศลù-baai goh-sŏnstrategi cerdik; rencana cerdas