อภัย
à-pai
Arti
1Kata BendaB1
memaafkan; mengampuni (formal/sastra)
memaafkan seseorang atas suatu kesalahan; memberikan pengampunan (penggunaan formal atau sastra)
Contoh
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1meminta agar; memohon agar2Semoga ...; Saya berharap ...ท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)อภัยà-paiอภัยà-pai1memaafkan; mengampuni (formal/sastra)2pemaafan; pengampunan (formal/sastra)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)กระทำผิดgrà-tam pìtกระทำผิดgrà-tam pìtberbuat salah; melakukan pelanggaranไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)
Saya memohon pengampunan Anda atas kesalahan yang telah saya perbuat.
2Kata BendaB2
pemaafan; pengampunan (formal/sastra)
tindakan memaafkan atau memberikan pengampunan; grasi (penggunaan formal atau sastra)
Contoh
ศาลsăanศาลsăan1pengadilan2kuil; rumah roh3istana kerajaan; lingkungan istanaมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaคำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1perintah; titah2instruksi; arahan3perintah pengadilan/administratif4perintah komputerให้อภัยhâi à-paiให้อภัยhâi à-pai1memaafkan [seseorang]2mengampuni; memaafkanและláeและláedan (penghubung)ลดโทษlót tôhtลดโทษlót tôhtmengurangi sanksi; meringankan hukumanผู้กระทำความผิดpôo grà-tam kwaam pìtผู้กระทำความผิดpôo grà-tam kwaam pìtpelanggar; pelakuตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)หลักlàkหลักlàk1utama; pokok2prinsip; dasar; landasan3tiang; pilar; tonggak4bukti (hukum/resmi; formal)5kata penggolong untuk prinsip, kursus, atau elemen utamaเมตตาธรรมmâyt-dtaa tamเมตตาธรรมmâyt-dtaa tamcinta kasih; welas asih; kebaikan hati (kebajikan Buddhis)
Pengadilan memerintahkan pengampunan dan pengurangan hukuman pelaku berdasarkan belas kasihan.