อภัย
à-paiArti
1Kata KerjaB1
memaafkan; mengampuni (formal/sastra)
memaafkan seseorang atas suatu kesalahan; memberikan pengampunan (penggunaan formal atau sastra)
Contoh
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Semoga ...; Saya berharap ...2meminta agar; memohon agarท่านtânท่านtân1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)อภัยà-paiอภัยà-pai1memaafkan; mengampuni (formal/sastra)2pemaafan; pengampunan (formal/sastra)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaกระทำผิดgrà-tam-pìtกระทำผิดgrà-tam-pìtberbuat salah; melakukan pelanggaranไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5too; excessively
Saya memohon pengampunan Anda atas kesalahan yang telah saya perbuat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂ยอมyɔɔmอภัยà-paiเขาkǎoหลังจากlǎng-jàakได้dâaiฟังfangคำอธิบายkam-à-tí-baai
Pada akhirnya dia memaafkannya setelah mendengar penjelasannya.
ผมpǒmเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiผู้จัดการpûu-jàt-gaanอภัยà-paiความผิดkwaam-pìtครั้งนี้kráng-níi
Saya menulis surat untuk meminta manajer memaafkan kesalahan ini.
ศาลsăanมีอำนาจmee am-nâatอภัยโทษà-pai-tôhtในกรณีที่nai gà-rá-nee têeมีเหตุผลmee hèht pŏnอันanควรkuuan
Pengadilan memiliki wewenang untuk memberikan pengampunan dalam kasus-kasus dengan alasan yang cukup.
2Kata BendaB2
pemaafan; pengampunan (formal/sastra)
tindakan memaafkan atau memberikan pengampunan; grasi (penggunaan formal atau sastra)
Contoh
ศาลsǎanศาลsǎan1pengadilan2kuil; rumah rohมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaคำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1perintah; titah2instruksi; arahan3perintah pengadilan/administratif4perintah komputerให้อภัยhâi-à-paiให้อภัยhâi-à-pai1memaafkan [seseorang]2mengampuni; memaafkanและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ลดโทษlót-tôotลดโทษlót-tôotmengurangi sanksi; meringankan hukumanผู้กระทำความผิดpûu-grà-tam-kwaam-pìtผู้กระทำความผิดpûu-grà-tam-kwaam-pìtpelanggar; pelakuตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)หลักlàkหลักlàk1utama; pokok2prinsip; dasar; landasan3tiang; pilar; tonggak4penggolong: tiang; patok; posisi digitเมตตาธรรมmêet-dtaa-tamเมตตาธรรมmêet-dtaa-tamcinta kasih; welas asih; kebaikan hati (kebajikan Buddhis)
Pengadilan memerintahkan pengampunan dan pengurangan hukuman pelaku berdasarkan belas kasihan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiพิธีpí-tiiเจ้าภาพjâo-pâapกล่าวglàaoคำkamอภัยà-paiต่อdtɔ̀ɔผู้pûuล่วงเกินlûuang-gəənเพื่อpʉ̂ʉaยุติyú-dtìความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
Pada upacara tersebut, tuan rumah menyatakan pengampunan terhadap para pelaku untuk mengakhiri konflik.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanมีมติmee má-dtìให้hâiอภัยโทษà-pai-tôhtแบบbàepมีmeeเงื่อนไขngêuuan kăiแก่gàeผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtครั้งแรกkráng râek
Komite memutuskan untuk memberikan pengampunan bersyarat kepada pelaku pelanggaran pertama kali.
พระราชกระแสprá-râat-chá-grà-sɛ̌ɛทรงsongอภัยà-paiแก่gɛ̀ɛผู้pûuต้องdtɔ̂ngคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaบางรายbaang-raaiเนื่องในnʉ̂ʉang-naiโอกาสพิเศษoo-gàat-pí-sèet
Perintah kerajaan memberikan pengampunan kepada terpidana tertentu pada kesempatan istimewa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa อภัย dibaca อะ-ไพ?
à-pai
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
à
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |