ส่ำ
sàmArti
1Kata KeteranganB2
sama dengan; sebanyak
sama dengan; sebanyak; dengan ukuran, jumlah, atau tingkat yang sama, terutama dalam penggunaan Isan
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2muda; belum dewasa3orang muda (informal)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiorang iniมีอายุmii-aa-yúมีอายุmii-aa-yú1lanjut usia; tua2berusia [angka] tahun; memiliki usia3sudah tua (tentang benda)ส่ำsàmส่ำsàm1sama dengan; sebanyak2kelompok; kawanan; kerumunan3kata penggolong untuk kelompok atau kawananกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Kedua anak ini memiliki usia yang sama persis.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ลูกสุนัขlûuk-sù-nákตัวdtuuaนี้níiมีmiiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiส่ำsàmกำปั้นgam-bpânของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเองeeng
Anak anjing ini hanya seukuran kepalan tanganku.
Jumlah uang ini tidak cukup untuk membayar sewa rumah.
ไม่ว่าmâi-wâaเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangรักเธอrák-təəส่ำsàmเก่าgào
Tak peduli berapa lama waktu berlalu, dia tetap mencintainya sebesar dulu.
2Kata BendaC1
kelompok; kawanan; kerumunan
sekelompok, kawanan, atau kerumunan (sering digunakan dalam konteks sastra)
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ป่าbpàaป่าbpàa1hutan; kawasan hutan2alam liar; belantara3liar; tidak dipelihara; tidak dibudidayakanใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; seniorมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaส่ำsàmส่ำsàm1sama dengan; sebanyak2kelompok; kawanan; kerumunan3kata penggolong untuk kelompok atau kawananสัตว์sàtสัตว์sàt1binatang; hewan2binatang (kasar atau makian)อาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùutinggal; menetap; bermukim; menghuniมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1banyak; berlimpah2sangat banyak; sangat
Di hutan besar, banyak sekali hewan yang hidup dengan berlimpah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เสียงนกร้องsǐiang-nók-rɔ́ɔngดังdangระงมrá-ngomมาจากmaa-jàakส่ำsàmวิหคwí-hòkที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonกิ่งไม้gìng-máai
Suara kicauan yang keras berasal dari kawanan burung yang hinggap di dahan pohon.
กวีgà-wiiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́ส่ำsàmสัตว์sàtในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiโบราณboo-raan
Penyair sering menggambarkan keindahan alam dan banyaknya hewan dalam sastra Thailand kuno.
เมื่อmêuuaถึงtĕungฤดูฝนréu-doo fŏnพฤกษาpréuk-săaนานาพรรณnaa-naa panและláeส่ำsàmมฤคmá-réukก็gâwกลับมาglàp maaกระชุ่มกระชวยgrà-chûm-grà-chuayอีกคราèek kraa
Ketika musim hujan tiba, berbagai flora dan kawanan rusa kembali segar kembali.
3Kata PenggolongC1
kata penggolong untuk kelompok atau kawanan
kata penggolong yang digunakan untuk kelompok, kawanan, atau sekumpulan banyak hewan atau benda
Contoh
ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1legenda; mitos; cerita rakyat2sosok legendaris; ikon3kronik; catatan sejarahกล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâamengatakan bahwa; menyatakan bahwaมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaช้างเผือกcháang-pʉ̀ʉakช้างเผือกcháang-pʉ̀ʉakgajah putih; gajah albino suciสามsǎamสามsǎamtiga (3)ส่ำsàmส่ำsàm1sama dengan; sebanyak2kelompok; kawanan; kerumunan3kata penggolong untuk kelompok atau kawananอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùutinggal; menetap; bermukim; menghuniในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́k1pedalaman hutan; hutan terpencil2hutan pedalaman; hutan terpencil
Legenda mengatakan bahwa tiga kawanan gajah putih hidup di hutan pedalaman.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ชาวบ้านchaao-bâanพบเห็นpóp-hěnช้างป่าcháang-bpàaหลายlǎaiส่ำsàmกำลังgam-langลงมาlong-maaกินginดินdinโป่งbpòongที่tîiชายป่าchaai-bpàa
Warga desa melihat beberapa kawanan gajah liar turun untuk makan di tempat jilatan garam di pinggir hutan.
การเคลื่อนย้ายgaan-klʉ̂ʉan-yáaiของkɔ̌ɔngม้าป่าmáa-bpàaนับสิบnáp-sìpส่ำsàmในnaiทุ่งกว้างtûng-gwâangสร้างsâangความkwaamตื่นตาตื่นใจdtʉ̀ʉn-dtaa-dtʉ̀ʉn-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้พบเห็นpûu-póp-hěn
Pergerakan puluhan kawanan kuda liar di dataran luas memukau para penonton.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngกองทัพgɔɔng-tápช้างcháangม้าmáaหลายlǎaiส่ำsàmที่tîiถูกtùukเกณฑ์geenมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaทำtamศึกสงครามsʉ̀k-sǒng-kraam
Dalam kronik, disebutkan adanya beberapa kelompok besar gajah dan kuda yang dikerahkan untuk peperangan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sàm
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |