สโรช
sà-rôotArti
1Kata BendaC2
teratai (sastra)
Teratai atau bunga teratai, terutama dalam bahasa puisi atau sastra.
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)แสงsăengแสงsăeng1cahaya2sinar; pancaranแรกrâekแรกrâek1pertama; paling awal; awal2pada awalnya; mulanyaของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganวันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hariส่องsòngส่องsòng1menyinari; menerangi2memeriksa dengan cermat; menginspeksi3mengintai; kepo (informal)4menembak (informal)ลงมาlong maaลงมาlong maa1turun2turun ke arah pembicara (pelengkap arah)3berkurang; turun (ke suatu tingkat)4hingga; [angka] ke bawahสโรชsà-rôhtสโรชsà-rôhtteratai (sastra)กลางglaangกลางglaang1tengah; pusat2tengah; sentral3di tengah; di pusat4di tengah; di tengah-tengah; pertengahan-สระsàสระsà1kolam; telaga2huruf vokal; bunyi vokal (Thai)3mencuci rambut; keramasก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanค่อยkôiค่อยkôi1secara bertahap; sedikit demi sedikit2dengan lembut; pelan-pelan3tidak terlalu; hampir tidak (dengan negasi)4kemudian; nanti; baru setelahๆ-คลี่klêeคลี่klêe1membuka lipatan; membentangkan; menggelar2melonggarkan; mengurai kekusutanกลีบglèepกลีบglèep1helai mahkota; lobus; ruas; siung; lipit2kata penggolong: kelopak/ruasบานbaanบานbaan1mekar2melebar; mengembang ke luar3lebar; mengembang4daun pintu atau jendela5membengkak; melonjak (biaya/ukuran/jumlah)เหนือผิวน้ำnĕuua pĭu námเหนือผิวน้ำnĕuua pĭu námdi atas permukaan airอันanอันan1penggolong umum untuk benda atau hal2yang (kata ganti penghubung, formal/sastra)3adapun; mengenai (penanda topik formal atau sastra)4benda; hal; yang satuสงบนิ่งsà-ngòp nîngสงบนิ่งsà-ngòp nîngtenang; diam; tidak bergerak; terkendali
Saat cahaya pertama pagi menyinari kolam, teratai di tengahnya perlahan membuka kelopaknya di atas air yang tenang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม้mɛ́ɛหยั่งรากyàng-râakอยู่ในyùu-naiโคลนตมkloon-dtomสโรชsà-rôotกลับglàpชูchuuกลีบglìipพ้นpónน้ำnáamอย่างyàangงามสง่าngaam-sà-ngàaราวกับraao-gàpมิได้mí-dâaiแปดเปื้อนbpɛ̀ɛt-bpʉ̂ʉanด้วยdûuaiสิ่งใดsìng-dai
Meski berakar di lumpur, teratai mengangkat kelopaknya dengan anggun di atas air, seolah tak tersentuh noda apa pun.
กวีgà-wiiเปรียบbprìiapดวงหน้าduuang-nâaของkɔ̌ɔngนางnaangกับgàpสโรชsà-rôotแรกแย้มrɛ̂ɛk-yɛ́ɛmเพื่อpʉ̂ʉaขับเน้นkàp-nénความงามkwaam-ngaamอันanอ่อนɔ̀ɔnละมุนlá-munและlɛ́ไร้เดียงสาrái-diiang-sǎa
Penyair membandingkan wajahnya dengan teratai yang baru mulai mekar untuk menonjolkan kecantikannya yang lembut dan polos.
ภาพpâapสโรชsà-rôotซึ่งsʉ̂ngชูchuuดอกdɔ̀ɔkพ้นpónโคลนตมkloon-dtomในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiมิได้mí-dâaiสื่อsʉ̀ʉเพียงpiiangความงามkwaam-ngaamหากhàakยังyangแฝงfɛ̌ɛngคติká-dtìว่าwâaมนุษย์má-nútอาจàatดำรงdam-rongความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtไว้wáiได้dâaiแม้mɛ́ɛอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangสิ่งsìngเศร้าหมองsâo-mɔ̌ɔng
Gambaran teratai yang mengangkat bunganya di atas lumpur dalam karya sastra tidak hanya menyampaikan keindahan, tetapi juga gagasan bahwa manusia dapat menjaga kesuciannya bahkan di tengah pengaruh yang merusak.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa สโรช dibaca สะ-โรด?
sà-rôot
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |