แรกแย้ม(râek yáem)
Arti
1Kata KerjaB2
mulai mekar (bunga)
Mulai mekar atau mulai terbuka, digunakan untuk kuncup bunga.
Contoh
ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapbunga mawarในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สวนsŭuanสวนsŭuan1menentang; membantah; melawan2bergerak melawan; berlawanan (arah)3kata penggolong: taman/kebun/perkebunan4kebun; kebun buah; tamanเริ่มแรกrêrm râekเริ่มแรกrêrm râek1pada awalnya; mulanya2awal; pertamaแย้มyáemแย้มyáem1tersenyum tipis2membuka sedikit; mulai mekar; terlihat sedikit3memberi isyarat; membocorkan sedikitเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)โดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)แดดdàetแดดdàet1sinar matahari terik; panas terik2sinar matahari; cahaya matahariยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1pagi hari2pada pagi hari
Bunga mawar di taman mulai mekar ketika terkena sinar matahari pagi.
2Kata SifatB2
berkuncup; baru mulai terbuka
Pada tahap paling awal mekar; baru mulai terbuka (terutama pada bunga).
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memangkas; merapikan3memutus; mematikan4menyingkirkan; mengeluarkan5menyunting; memotong (media/teks)6memotong (jumlah/nilai)7melintasi; memotong (jalan)ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapbunga mawarระยะแรกrá-yá râekระยะแรกrá-yá râekfase awal; tahap awalแย้มyáemแย้มyáem1tersenyum tipis2membuka sedikit; mulai mekar; terlihat sedikit3memberi isyarat; membocorkan sedikitมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)แจกันjae-ganแจกันjae-ganvasเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)บานbaanบานbaan1mekar2terbuka lebar; terhempas terbuka3lebar; mengembang4membengkak; melonjak (biaya/ukuran/jumlah)สวยsŭuaiสวยsŭuai1cantik; indah2sempurna; tanpa cela (ironis)3bagus sekali; rapiได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)วันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hari
Ibu suka memotong mawar pada tahap awal mekar untuk ditaruh di vas karena bunga tersebut akan tetap indah selama berhari-hari.
3Kata SifatB2
mekar untuk pertama kalinya; tahap awal (kiasan)
Kiasan: segar dan pada tahap awal (misalnya masa muda, cinta, karier).
Contoh
ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1cinta; kasih sayang2romansa; hubungan asmaraของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăomereka (orang)ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòomasih ada; masih hidupในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangselama; pada periodeแรกแย้มrâek yáemแรกแย้มrâek yáem1mulai mekar (bunga)2berkuncup; baru mulai terbuka3mekar untuk pertama kalinya; tahap awal (kiasan)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangsegalanya; semuanyaจึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1indah; cantik2megah; elegan (gaya/desain)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruh
Cinta mereka masih dalam tahap awal yang segar, sehingga segalanya tampak indah.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
แรกแย้มrâek yáemแรกแย้มrâek yáemmulai mekar (bunga)