สู้ความ(sôo kwaam)
Arti
1Kata KerjaC1
berperkara; menyengketakan kasus
memperjuangkan atau menyengketakan sebuah kasus hukum di pengadilan, baik sebagai penggugat maupun tergugat
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)ฟ้องfóngฟ้องfóng1membocorkan; mengungkapkan; menunjukkan2menuntut; menggugat3mengadu; mengeluh (ke pihak berwenang)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiและláeและláedan (penghubung)ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1mengonfirmasi; menegaskan2memverifikasi; memvalidasi; mengautentikasi3bersikeras; berpendirian teguhว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2berpikir; menganggap; menilai3memarahi; menegur; mengkritik4bahwa (penanda klausa)จะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)สู้ความsôo kwaamสู้ความsôo kwaamberperkara; menyengketakan kasusให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)ถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùt1final; konklusif2sepenuhnya; sampai akhir
Dia menuntut perusahaan tersebut dan bersikeras akan memperjuangkan kasus ini sampai akhir.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทนายความtá-naai kwaamแนะนำให้náe-nam hâiเขาkăoสู้ความsôo kwaamต่อไปdtòr bpaiเพราะpráwมีmeeหลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanที่têeสามารถsăa-mâatหักล้างhàk láangข้อกล่าวหาkôr glàao hăaได้dâi
Pengacara menyarankannya untuk terus memperjuangkan kasus tersebut karena ada bukti krusial yang dapat membantah tuduhan itu.
ถึงแม้จะtĕung máe jàรู้rúuว่าการwâa gaanสู้ความsôo kwaamกับgàpบริษัทbò-rí-sàtยักษ์ใหญ่yák yàiเป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakแต่dtàeชาวบ้านchaao bâanก็gâwรวมตัวกันruuam dtuua ganเพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tam
Meskipun mengetahui bahwa melawan kasus hukum terhadap perusahaan raksasa itu sulit, para warga bersatu untuk menuntut keadilan.
จำเลยjam loeiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiสู้ความsôo kwaamในnaiชั้นศาลchán săanเพื่อpêuuaพิสูจน์pì-sòotความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtของkŏngตนdtonแทนที่จะtaen têe jàรับสารภาพráp săa-rá-pâapในnaiสิ่งที่sìng têeไม่ได้mâi dâaiทำtam
Terdakwa memutuskan untuk melawan kasus tersebut di pengadilan untuk membuktikan ketidakbersalahannya, daripada mengakui sesuatu yang tidak dilakukannya.
คู่กรณีkôo gà-rá-neeตกลงกันdtòk long ganไม่ได้mâi dâaiเลยloieต้องdtôngไปbpaiสู้ความsôo kwaamกันganในnaiศาลsăan
Kedua belah pihak tidak dapat mencapai kesepakatan, sehingga mereka harus pergi ke pengadilan.
หลังจากlăng jàakเจรจาjay-rá-jaaไกล่เกลี่ยglài glìiaไม่mâiสำเร็จsăm-rètทางเดียวtaang dieowที่เหลือtêe lĕuuaคือkeuต้องdtôngไปbpaiสู้ความsôo kwaamเพื่อpêuuaหาhăaข้อยุติkô yút
Setelah negosiasi mediasi gagal, satu-satunya jalan yang tersisa adalah melalui proses pengadilan untuk menemukan penyelesaian.
หลายlăaiคดีká-deeสามารถsăa-mâatจบลงjòp longได้dâiด้วยdûuayการประนีประนอมgaan bprà-nee bprà-nomยอมyomความkwaamแต่dtàeบางครั้งbaang krángการgaanสู้ความsôo kwaamก็gâwเป็นbpenทางเลือกtaang lêuuakที่têeหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
Banyak kasus dapat diselesaikan melalui kompromi, tetapi terkadang, mengikuti proses pengadilan adalah pilihan yang tidak bisa dihindari.
เขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàสู้ความsôo kwaamแทนtaenการรับgaan rápเงินngernค่าชดเชยkâa chót chooeiที่têeไม่เป็นธรรมmâi bpen tamเพราะpráwต้องการdtông gaanให้hâiเป็นbpenบรรทัดฐานban-tát tăanสำหรับsăm-ràpกรณีgà-rá-neeอื่นๆèun èunในอนาคตnai à-naa-kót
Dia memilih untuk pergi ke pengadilan alih-alih menerima kompensasi yang tidak adil, karena dia ingin menetapkan preseden untuk kasus-kasus lain di masa depan.
Rincian Kata
+
สู้ความsôo kwaamสู้ความsôo kwaamberperkara; menyengketakan kasus