สลัมๆ
sà-lăm sà-lămArti
1Kata SifatB2
seperti daerah kumuh; lusuh; kumuh
Terlihat atau terasa seperti daerah kumuh; lusuh, reyot, atau tidak terawat.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเช่าchâoเช่าchâo1menyewa2menyewakanห้องพักhông pákห้องพักhông pák1kamar (untuk menginap/tidur)2ruang istirahat; ruang santaiราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòoktidak mahal; berharga murahที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]ซอยsoiซอยsoi1gang; jalan kecil2mengiris tipis; merajang3penggolong untuk gang/jalan kecilลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1dalam-dalam; jauh di bawah permukaan2jauh di lubuk hati; dalam hatiซึ่งsêungซึ่งsêung1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1kondisi; keadaan2keadaan; situasiค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâangagak; lumayan; cukupสลัมๆsà-lăm sà-lămสลัมๆsà-lăm sà-lăm1seperti daerah kumuh; lusuh; kumuh2dengan cara yang kumuh atau lusuh
Dia menyewa kamar murah di gang yang dalam, dan kondisinya cukup kumuh.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchănไม่mâiกล้าglâaเดินผ่านdern pàanย่านyâanนั้นnánคนเดียวkon diiaoตอนกลางคืนdton glaang keunเพราะpráwมันmanดูdooสลัมๆsà-lăm sà-lămและláeน่ากลัวnâa gluua
Saya tidak berani berjalan melewati lingkungan itu sendirian di malam hari karena terlihat kumuh dan menakutkan.
เบื้องหลังbêuuang lăngตึกสูงระฟ้าdtèuk sŏong rá fáaใจกลางเมืองjai glaang meuuangยังyangมีmeeชุมชนchum-chonเล็กๆlék lékที่têeมีmeeลักษณะlák-sà-nàสลัมๆsà-lăm sà-lămซ่อนตัวsôn dtuuaอยู่yòo
Di balik gedung-gedung pencakar langit di pusat kota, masih ada komunitas kecil dengan karakteristik seperti daerah kumuh yang tersembunyi.
แม้ว่าmáe wâaโรงแรมrohng raemนี้néeจะjàเคยkoeiหรูหราrŏo-răaแต่dtàeตอนนี้dton néeกลับglàpถูกtòokปล่อยทิ้งร้างbplòi tíng ráangจนมีjon meeสภาพsà-pâapสลัมๆsà-lăm sà-lămไม่น่าmâi nâaเข้าพักkâo pák
Meskipun hotel ini dulunya mewah, sekarang sudah terbengkalai hingga kondisinya bobrok dan bukan tempat yang menyenangkan untuk menginap.
2Kata KeteranganB2
dengan cara yang kumuh atau lusuh
dengan cara yang terlihat seperti permukiman kumuh atau lusuh
Contoh
ทำไมtam maiทำไมtam mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1berpakaian; mengenakan pakaian2memakaikan pakaian [kepada seseorang]3berdandan; berpakaian modis; mengenakan kostumสลัมๆsà-lăm sà-lămสลัมๆsà-lăm sà-lăm1seperti daerah kumuh; lusuh; kumuh2dengan cara yang kumuh atau lusuhจังjangจังjangsangat; sekali (penegas derajat, diletakkan di akhir)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ada urusan; ada masalah2bertengkar; berkelahiไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1gelisah; khawatir; cemas2merasa gelisah/khawatir (tentang [sesuatu])อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1partikel pertanyaan ya-tidak2apakah ... atau tidak
Mengapa kamu berpakaian begitu lusuh hari ini? Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถึงtĕungเขาkăoจะjàรวยruuayแต่dtàeเขาkăoก็gâwใช้ชีวิตchái chee-wítแบบbàepสลัมๆsà-lăm sà-lămไม่สนใจmâi sŏn jaiดูแลdoo laeบ้านช่องbâan chôngเลยloie
Meskipun dia kaya, dia hidup dengan cara yang lusuh dan tidak peduli sama sekali dengan perawatan rumah.
เจ้าของร้านjâo kŏng ráanจัดjàtร้านráanสลัมๆsà-lăm sà-lămวางwaangของkŏngไม่เป็นระเบียบmâi bpen rá-bìiapทำให้tam hâiไม่mâiน่าดึงดูดnâa deung dòotลูกค้าlûuk-káaเท่าที่ควรtâo têe kuuan
Pemilik menata toko dengan cara yang kumuh, meletakkan barang-barang dengan tidak rapi, yang membuatnya kurang menarik bagi pelanggan daripada yang seharusnya.
ศิลปินsĭn-lá-bpinจงใจjong-jaiสร้างsâangผลงานpŏn ngaanชิ้นนี้chín néeให้ดูhâi dooสลัมๆsà-lăm sà-lămเพื่อpêuuaสะท้อนภาพsà-tón pâapความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámในnaiสังคมเมืองsăng-kom meuuang
Seniman tersebut sengaja menciptakan karya ini agar terlihat kumuh untuk mencerminkan ketimpangan dalam masyarakat perkotaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa สลัมๆ dibaca สะ-หลัม-สะ-หลัม?
sà-lăm sà-lăm
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
4 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |