สง
sǒngArti
1Kata KerjaB1
mengangkat dan meniriskan
Mengangkat sesuatu dari air atau cairan lain dan membiarkan cairannya menetes hingga tiris, seperti saat mengangkat sayuran atau mi dari air.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarสงsǒngสงsǒng1mengangkat dan meniriskan2mengangkat dan mengguncang agar terlepasผักpàkผักpàksayuran; sayurขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8fase bulan membesarจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)6disajikan dengan kuah7kata-kata kosong; isi pengisiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)5adapun; sebenarnya (setelah frasa topik atau sudut pandang)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)ตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1keranjang2kata penggolong: sekeranjang3keranjang belanja; keranjang onlineไว้wáiไว้wái1menyimpan2untuk nanti; sebagai cadangan3membiarkan (sesuatu) apa adanya4menandai dipertahankannya posisi atau keadaan5memelihara (rambut/kumis/dll.)
Ibu mengangkat sayuran dari air, meniriskannya, lalu memasukkannya ke dalam keranjang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnล้างláangถั่วงอกtùua-ngɔ̂ɔkแล้วlɛ́ɛoสงsǒngขึ้นkʉ̂nพักไว้pák-wáiในnaiกระชอนgrà-chɔɔnระหว่างrá-wàangรอrɔɔน้ำซุปnáam-súpเดือดdʉ̀ʉat
Saya mencuci taoge lalu mengangkatnya untuk ditiriskan di saringan sambil menunggu kaldu mendidih.
หลังจากlǎng-jàakแช่chɛ̂ɛข้าวเหนียวkâao-nǐiaoจนjonครบkrópเวลาwee-laaแล้วlɛ́ɛoให้hâiสงsǒngขึ้นkʉ̂nพักpákจนjonสะเด็ดน้ำsà-dèt-náamก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiนึ่งnʉ̂ngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีmiiน้ำขังnáam-kǎngอยู่ในyùu-naiหวดhùuat
Setelah merendam beras ketan selama waktu yang ditentukan, angkat dan tiriskan sebelum dikukus agar air tidak menggenang di dalam keranjang kukusan.
2Kata KerjaB2
mengangkat dan mengguncang agar terlepas
Mengangkat dan mengguncang suatu bahan agar partikel-partikel yang lebih kecil terlepas dan jatuh, seperti saat memisahkan jerami dari biji-bijian yang telah dirontokkan.
Contoh
ตาdtaaตาdtaa1mata2kakek (dari pihak ibu)3pria lanjut usia; kakek (informal)4petak; jaring5giliran (dalam permainan)6mata (kata bantu bilangan untuk lubang kecil/jaring)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanไม้máaiไม้máai1kayu2tongkat; batang; pemukul3kata penggolong untuk tusuk makanan4tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)5alat; perkakasสงsǒngสงsǒng1mengangkat dan meniriskan2mengangkat dan mengguncang agar terlepasฟางfaangฟางfaang1jerami (batang bijian kering)2samar; kabur (penglihatan)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiagar; supayaเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoเมล็ดข้าวmá-lét-kâao1sebutir beras atau padi (satuan)2benih padi (untuk ditanam)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1terjebak; terperangkap; tidak bisa lepas2melekat; menempel3tertahan; terikat; tidak bisa pergi4membekas; tersisa (bau/perasaan/masalah)5terpaku pada; terbayang-bayangร่วงลงrûuang-longร่วงลงrûuang-long1jatuh; gugur; rontok2turun (harga/tingkat); anjlokมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat ini
Kakek menggunakan tongkat untuk mengangkat dan mengguncang jerami agar bulir padi yang tersangkut di dalamnya berjatuhan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังlǎngนวดข้าวnûuat-kâaoเสร็จsètชาวนาchaao-naaก็gɔ̂สงsǒngฟางfaangให้hâiเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoร่วงrûuangก่อนgɔ̀ɔnขนฟางkǒn-faangออกไปɔ̀ɔk-bpai
Setelah merontokkan padi, para petani mengangkat dan mengguncang jerami untuk melepaskan bulir-bulir padi sebelum membawa jerami itu pergi.
เวลาwee-laaสงsǒngฟางfaangต้องdtɔ̂ngยกขึ้นyók-kʉ̂nแล้วlɛ́ɛoเขย่าkà-yàoให้hâiทั่วtûuaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoที่tîiค้างอยู่káang-yùuหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaให้hâiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Saat memisahkan jerami dari bulir padi, Anda perlu mengangkat dan mengguncang jerami secara menyeluruh agar sebanyak mungkin bulir padi yang tersangkut dapat terlepas.
แม้mɛ́ɛจะjàนวดข้าวnûuat-kâaoไปbpaiแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoติดอยู่dtìt-yùuในnaiกองฟางgɔɔng-faangชาวนาchaao-naaจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสงsǒngฟางfaangอีกครั้งìik-krángก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiเก็บgèp
Meskipun padi sudah dirontokkan, masih ada beberapa bulir yang tersangkut di tumpukan jerami, sehingga para petani harus mengangkat dan mengguncang jerami itu sekali lagi sebelum menyimpannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
sǒng
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |