พักไว้
pák-wáiArti
1Kata KerjaB1
menunda; menyisihkan
berhenti melakukan sesuatu untuk sementara waktu; menunda sesuatu atau menyisihkannya untuk dilanjutkan nanti.
Contoh
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)พักไว้pák-wáiพักไว้pák-wáimenunda; menyisihkanก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-náduluan (sopan); digunakan saat pamit ('saya pergi duluan')ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1secara bertahap; sedikit demi sedikit2dengan lembut; pelan-pelan3tidak terlalu; hampir tidak (dengan negasi)4kemudian; nanti; baru setelahมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1mengobrol; berbincang2berdiskusi; merundingkan3pendekatan romantis (PDKT); berhubungan dekat secara romantisพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari ini
Mari kita kesampingkan masalah ini untuk saat ini. Kita bisa membicarakannya besok.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngพักpákไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเพราะprɔ́เราraoยังไม่ได้yang-mâi-dâaiรับrápงบประมาณngóp-bprà-maanอนุมัติà-nú-mát
Proyek ini harus ditunda untuk saat ini karena kami belum menerima persetujuan anggaran.
ผมpǒmขอkɔ̌ɔพักpákเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanไว้wáiสักครู่sàk-krûuแล้วlɛ́ɛoจะjàกลับมาglàp-maaทำต่อtam-dtɔ̀ɔหลังlǎngทานข้าวtaan-kâaoเสร็จsèt
Saya akan mengesampingkan pekerjaan sejenak dan akan melanjutkannya setelah saya selesai makan.
เนื่องด้วยnʉ̂ʉang-dûuaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnแผนpɛ̌ɛnการขยายสาขาgaan-kà-yǎai-sǎa-kǎaไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetจึงjʉngถูกtùukพักไว้pák-wáiโดยdooiไม่มีกำหนดmâi-mii-gam-nòt
Karena situasi yang tidak menentu, rencana untuk memperluas cabang ke luar negeri telah ditunda tanpa batas waktu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
pák
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
พักpákพักpák1beristirahat; jeda2menginap; tinggal sementara3berhenti sejenak; menangguhkan4sebentar; beberapa saatberistirahat; jedaBagian 1
+
พักไว้pák-wáiพักไว้pák-wáimenunda; menyisihkanmenunda; menyisihkanKata