วูบวาบ
wûup-wâapArti
1Kata SifatB1
berkelap-kelip; berkedip
Bersinar atau muncul dalam kilatan singkat yang berulang; menyala dan mati bergantian dengan cepat (terutama tentang cahaya).
Contoh
ไฟหน้ารถfai-nâa-rótไฟหน้ารถfai-nâa-rótlampu depanวูบวาบwûup-wâapวูบวาบwûup-wâap1berkelap-kelip; berkedip2berkelap-kelip; berkedip sebentar-sebentar3terasa panas atau memerah; muncul tiba-tiba dalam gelombangเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarสายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1kabel listrik2kabel dayaหลวมlǔuamหลวมlǔuam1longgar (tidak ketat)2kendur; longgar (tidak ketat atau tegas)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1atau (pilihan/alternatif)2kah?; benarkah? (partikel pertanyaan/akhir)แบตอ่อนbɛ̀t-ɔ̀ɔnแบตอ่อนbɛ̀t-ɔ̀ɔnberdaya baterai rendah
Lampu depan mobil berkedip karena kabel yang longgar atau baterai yang lemah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ไฟประดับfai-bprà-dàpหน้าร้านnâa-ráanวูบวาบwûup-wâapเป็นจังหวะbpen-jang-wàดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káa
Lampu di depan toko berkedip secara berirama untuk menarik pelanggan.
สัญญาณไฟsǎn-yaan-faiบนbonหอคอยhɔ̌ɔ-kɔɔiวูบวาบwûup-wâapตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaเตือนdtʉʉanเครื่องบินkrʉ̂ʉang-bin
Lampu sinyal di menara berkedip sepanjang malam untuk memperingatkan pesawat.
ในnaiพายุฝนpaa-yú fŏnฟ้าแลบfáa lâepวูบวาบwôop-wâapส่องsòngให้เห็นhâi hĕnแนวnaeoภูเขาpoo kăoเป็นbpenพักpákๆ-
Selama badai, kilat berkelebat sesekali, memperlihatkan jajaran pegunungan secara singkat.
2Kata KerjaB1
berkelap-kelip; berkedip sebentar-sebentar
Muncul dan menghilang dengan cepat dalam kilatan singkat; berkelap-kelip menyala dan mati.
Contoh
ไฟfaiไฟfai1api; nyala api2listrik; daya3lampu; cahaya lampu4lampu sinyal; indikator5amarah; gairah (kiasan)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1depan rumah; halaman depan2kantor depan; sisi pelayanan pelangganวูบวาบwûup-wâapวูบวาบwûup-wâap1berkelap-kelip; berkedip2berkelap-kelip; berkedip sebentar-sebentar3terasa panas atau memerah; muncul tiba-tiba dalam gelombangเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàtampaknya; sepertinyaดับdàpดับdàp1padam; mati2memadamkan; mematikan3padam; mati; tidak beroperasi4berakhir; padam (kiasan)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1lalu; setelah itu (urutan)2dan juga; ditambah (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kelanjutan/pengisi)ติดdtìtติดdtìt1menempelkan; memasang; merekatkan2tersangkut; menempel; melekat3tertular; terkena (penyakit/bau/kebiasaan)4kecanduan; tergila-gila; terikat pada5dekat dengan; bersebelahan; bersentuhan6berutang; menunggak; terlambat membayar7sibuk; terikat urusan; tidak tersedia8menyala; menyalakan; hidup; menghidupkan9mengikuti dari dekat; tetap dekat
Lampu di depan rumah berkedip-kedip seolah-olah akan padam lalu menyala kembali.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หน้าจอnâa joโทรทัศน์toh-rá-tátวูบวาบwôop-wâapเป็นช่วงbpen chûuangๆ-จนjonดูdooรายการraai gaanไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang
Layar TV terus berkedip-kedip, membuat acaranya sulit diikuti.
ไฟfaiถนนtà-nǒnวูบวาบwûup-wâapเพราะprɔ́สายไฟsǎai-faiหลวมlǔuamทำให้tam-hâiคนขับkon-kàpต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔ
Lampu jalan berkedip-kedip karena kabel yang longgar, membuat pengemudi melambat.
ในnaiคืนkʉʉnพายุลมpaa-yú-lomแรงrɛɛngไฟfaiทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanวูบวาบwûup-wâapเป็นระยะbpen-rá-yáราวกับraao-gàpจะjàดับสนิทdàp-sà-nìtอยู่yùuหลายlǎaiหนhǒn
Pada malam badai, lampu-lampu di seluruh desa berkedip-kedip berulang kali, seolah-olah akan padam sepenuhnya beberapa kali.
3Kata SifatB2
terasa panas atau memerah; muncul tiba-tiba dalam gelombang
Ditandai oleh gelombang panas atau sensasi tubuh yang muncul secara tiba-tiba, seperti saat merasa panas atau wajah memerah.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1berdiri2berdiri; tegak (postur/posisi)3tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)4tetap; tidak berubah (kiasan)เร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiterlalu cepatหัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bagian tubuh)2atas; ujung3pemimpin; ketua; kepala4pikiran; mentalitas; cara berpikir5kata penggolong: benda mirip kepala; bonggol; kepala paku/jarum6tajuk; judul; tajuk utama7awal; bagian permulaan8tertawa (Isan; arkais dalam Thai baku)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanวูบวาบwûup-wâapวูบวาบwûup-wâap1berkelap-kelip; berkedip2berkelap-kelip; berkedip sebentar-sebentar3terasa panas atau memerah; muncul tiba-tiba dalam gelombangเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàtampaknya; sepertinyaเป็นลมbpen-lomเป็นลมbpen-lompingsan; tidak sadarkan diri
Ketika dia berdiri terlalu cepat, dia merasakan pusing mendadak seolah-olah dia akan pingsan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ได้ยินdâi-yinข่าวkàaoนั้นnánแล้วlɛ́ɛoใจjaiฉันchǎnวูบวาบwûup-wâapทั้งtángดีใจdii-jaiทั้งtángกลัวgluua
Setelah mendengar berita itu, aku merasakan luapan kegembiraan dan ketakutan yang campur aduk secara tiba-tiba.
ความเศร้าkwaam sâoถาโถมtăa tŏhmวูบวาบwôop-wâapในnaiอกòkเมื่อmêuuaฉันchănเห็นhĕnรูปrôopเก่าgàoๆ-ของเขาkŏng kăo
Gelombang kesedihan melonjak sesaat di dadaku ketika aku melihat foto-foto lamanya.
หลังlăngผ่าตัดpàa dtàtเธอterบอกว่าbòk wâaศีรษะsĕe-sàยังyangวูบวาบwôop-wâapเป็นbpenพักpákๆ-ต้องdtôngค่อยkôiๆ-ลุกนั่งlúk nâng
Setelah operasi, dia mengatakan bahwa dia masih mengalami pusing yang datang sesekali dan harus bangun secara perlahan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
wûup
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
วูบwûupวูบwûup1pingsan; hilang kesadaran sesaat2pingsan sejenak; hilang kesadaran sesaat3turun tiba-tiba; merosot sesaat (mis. listrik/tekanan/perasaan)4berkedip; berkelebat; terlintas sekilaspingsan; hilang kesadaran sesaatBagian 1
+
วาบwâapวาบwâap1tiba-tiba; dalam sekejap2berkilat; berkedip; melonjak sejenak3tiba-tiba; dalam sekejaptiba-tiba; dalam sekejapBagian 2
วูบวาบwûup-wâapวูบวาบwûup-wâapberkelap-kelip; berkedipberkelap-kelip; berkedipKata