พริบ

príp

Arti

1Kata BendaA2

berkedip; berkerlip

Menutup dan membuka mata dengan cepat; atau pada cahaya, menyala dan mati dengan cepat.

Contoh

เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)3kata penggolong: anak-anakนั่งพริบnâng prípนั่งพริบnâng prípduduk bermalas-malasan; duduk tanpa melakukan apa pun (bahasa sehari-hari)ตาdtaaตาdtaa1mata2kakek (dari pihak ibu)3petak; jaring4mata (kata bantu bilangan untuk lubang kecil/jaring)5menatap; memandang6giliran (dalam permainan)ถี่ๆtèe tèeถี่ๆtèe tèe1sering; berkali-kali2berdekatan; rapatเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarลมlomลมlom1angin2angin sepoi-sepoi; hembusan angin3udara (napas); energi kehidupan (tradisional)4omong kosong; bualan (kiasan)5gas; perut kembungพัดpátพัดpát1meniup; mengipasi2tertiup / berembus3kipas (alat)4kata penggolong: kipasเข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1kelilipan; masuk ke mata2menarik perhatian; mencolok3mengesankan; memenuhi standar
Anak itu berkedip-kedip dengan cepat karena angin bertiup ke matanya.
2Kata BendaB1

dalam sekejap; dalam sekejap mata

dengan sangat cepat; seketika (sering kali hanya dalam frasa baku ชั่วพริบตาชั่วพริบตาchûua príp dtaa1seketika; dalam sekejap mata; seketika itu juga2sekejap; sekejap mata (rentang waktu) 'dalam sekejap mata')

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitหยิบyìpหยิบyìp1mengambil (dengan jari); memungut2memberikan; mengoper [sesuatu] kepada [seseorang]3memilih (barang kecil)4sejumput (ukuran)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1tas; tas tangan; dompet wanita2jenis tas (berdasarkan konteks)3saku; kantong pakaian4dompet5CLF: tas, tas tangan, dompetแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1menghilang; lenyap2hilang3mereda; memudar4tidak ada kabar; putus kontak (informal)ชั่วพริบตาchûua príp dtaaชั่วพริบตาchûua príp dtaa1seketika; dalam sekejap mata; seketika itu juga2sekejap; sekejap mata (rentang waktu)
Dia menyambar tas itu dan menghilang dalam sekejap.
3Kata BendaB2

kedipan (mata); sekejap

waktu yang sangat singkat; waktu yang dibutuhkan untuk berkedip (terutama dalam kata majemuk seperti พริบตาพริบตาpríp dtaa1sekejap mata; sekejap2dalam sekejap mata; seketika 'kedipan mata')

Contoh

เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1peristiwa; insiden; kejadian2situasi; keadaan3penggolong: ครั้ง / เหตุการณ์ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1semua; seluruh2semua; secara total; sepenuhnya3keseluruhan; segalanyaเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunterjadi; muncul; timbul; mulai adaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ชั่วพริบตาchûua príp dtaaชั่วพริบตาchûua príp dtaa1seketika; dalam sekejap mata; seketika itu juga2sekejap; sekejap mata (rentang waktu)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1mapan; mandiri secara finansial2mempersiapkan diri; menenangkan diri3memasang tarif; mematok harga (informal)4bersikap sok penting (informal)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1tidak sempat; terlambat2ketinggalan [sesuatu]; gagal tepat waktu (untuk [sesuatu])3tidak bisa mengimbangi ([seseorang]/[sesuatu]); tertinggal4tidak sempat (melakukan [sesuatu])
Seluruh kejadian itu terjadi dalam sekejap mata, membuat semua orang tidak siap.

Kata Terkait