ลายน้ำ
laai-náamArti
1Kata BendaB1
tanda air (kertas)
desain samar yang tertanam di dalam kertas selama pembuatan, terlihat saat diarahkan ke cahaya, digunakan untuk keaslian dan identifikasi
Contoh
ลองlɔɔngลองlɔɔngmencoba; berupayaส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1menyinari; menerangi2memeriksa dengan cermat; menginspeksi3mengintai; kepo (informal)4menembak (informal)ธนบัตรtá-ná-bàtธนบัตรtá-ná-bàt1uang kertas2kata penggolong: ใบกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)แสงไฟsɛ̌ɛng-faiแสงไฟsɛ̌ɛng-faicahaya; cahaya lampu; cahaya apiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiลายน้ำlaai-náamลายน้ำlaai-náam1tanda air (kertas)2tanda air/hamparan digital3pola bergelombang/riak (seperti moiré)
Cobalah arahkan uang kertas ke arah cahaya, dan Anda akan melihat tanda airnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanสำคัญsǎm-kanมักmákมีmiiลายน้ำlaai-náamเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปลอมแปลงgaan-bplɔɔm-bplɛɛng
Dokumen resmi yang penting sering kali memiliki tanda air untuk mencegah pemalsuan.
พนักงานpá-nák-ngaanธนาคารtá-naa-kaanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpลายน้ำlaai-náamบนbonเช็คchékอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàรับrápฝากเงินfàak-ngən
Teller bank memeriksa tanda air pada cek dengan teliti sebelum menerima setoran tersebut.
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiการผลิตgaan-pà-lìtกระดาษgrà-dàatที่tîiมีmiiลายน้ำlaai-náamเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiมาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiขั้นสูงkân-sǔungสำหรับsǎm-ràpเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanของkɔ̌ɔngชาติchâat
Teknologi untuk memproduksi kertas dengan tanda air yang unik adalah salah satu langkah keamanan tingkat tinggi untuk dokumen negara yang penting.
2Kata BendaB1
tanda air/hamparan digital
teks atau logo semitransparan yang ditempatkan pada gambar, video, atau dokumen untuk menunjukkan kepemilikan atau mencegah penyalinan
Contoh
ช่างภาพchâang-pâapช่างภาพchâang-pâapfotograferจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)ลายน้ำlaai-náamลายน้ำlaai-náam1tanda air (kertas)2tanda air/hamparan digital3pola bergelombang/riak (seperti moiré)บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)รูปภาพrûup-pâapรูปภาพrûup-pâapgambar; citraก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâimengirimkan [sesuatu] kepada [seseorang]; memberikan [sesuatu] kepada [seseorang]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klien
Fotografer akan membubuhkan tanda air pada foto sebelum mengirimkannya kepada klien.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəใส่sàiลายน้ำlaai-náamในnaiวิดีโอwí-dii-ooของkɔ̌ɔngเธอtəəเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเอาไปao-bpaiใช้cháiโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiรับrápอนุญาตà-nú-yâat
Dia membubuhkan tanda air pada videonya agar orang lain tidak dapat menggunakannya tanpa izin.
โปรแกรมbproo-grɛɛmนี้níiสามารถsǎa-mâatลบlópลายน้ำlaai-náamออกจากɔ̀ɔk-jàakรูปภาพrûup-pâapได้dâaiแต่dtɛ̀ɛการทำgaan-tamแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánอาจàatผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Program ini dapat menghapus tanda air dari gambar, tetapi melakukannya mungkin ilegal.
การใช้gaan-cháiลายน้ำlaai-náamแบบbɛ̀ɛpไดนามิกdai-naa-míkที่tîiแสดงsà-dɛɛngข้อมูลผู้ใช้kɔ̂ɔ-muun-pûu-cháiที่tîiดาวน์โหลดdaao-lòotเอกสารèek-gà-sǎanเป็นbpenวิธีwí-tiiที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapในnaiการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganการรั่วไหลgaan-rûua-lǎiของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Menggunakan tanda air dinamis yang menampilkan informasi pengguna yang mengunduh dokumen adalah cara efektif untuk mencegah kebocoran data.
3Kata BendaB2
pola bergelombang/riak (seperti moiré)
pola dekoratif menyerupai riak air, yang terlihat pada beberapa tekstil atau permukaan cetak (misalnya, efek moiré)
Contoh
ผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎikain sutra; bahan sutraผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1kata penggolong (hamparan/benda datar)2lembaran; hamparan datarนี้níiนี้níi1ini2yang iniมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaลายน้ำlaai-náamลายน้ำlaai-náam1tanda air (kertas)2tanda air/hamparan digital3pola bergelombang/riak (seperti moiré)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamindah; cantikทำให้ดูtam-hâi-duuทำให้ดูtam-hâi-duumemperagakan; menunjukkan caranyaมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaราคาแพงraa-kaa-pɛɛngราคาแพงraa-kaa-pɛɛngmahal; berharga tinggiขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8fase bulan membesar
Kain sutra ini memiliki pola riak air yang indah, membuatnya tampak lebih mahal.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตอนdtɔɔnพิมพ์pimปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉซ้อนกันsɔ́ɔn-ganมันmanเกิดgə̀ətลายน้ำlaai-náamที่tîiไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaanขึ้นมาkʉ̂n-maa
Saat saya mencetak sampul buku secara bertumpuk, muncul pola moiré yang tidak diinginkan.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiกระดาษgrà-dàatที่tîiมีmiiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuเป็นbpenลายน้ำlaai-náamเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmมิติmí-dtìและlɛ́ความหรูหราkwaam-rǔu-rǎaให้กับhâi-gàpนามบัตรnaam-bàt
Desainer memilih kertas dengan tekstur riak air untuk menambah dimensi dan kemewahan pada kartu nama.
ลายน้ำlaai-náamที่tîiเห็นhěnบนbonหน้าจอnâa-jɔɔเกิดจากgə̀ət-jàakความถี่kwaam-tìiของkɔ̌ɔngเส้นsênบนbonจอภาพjɔɔ-pâapซ้อนทับsɔ́ɔn-tápกับgàpลายเส้นlaai-sênของkɔ̌ɔngรูปภาพrûup-pâapทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเป็นbpenลวดลายlûuat-laaiคลื่นรบกวนklʉ̂ʉn-róp-guuanสายตาsǎai-dtaa
Pola moiré yang terlihat pada layar disebabkan oleh frekuensi garis monitor yang tumpang tindih dengan garis pada gambar, sehingga menciptakan pola gelombang yang mengganggu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
laai
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ลายlaaiลายlaai1pola; corak; desain2tanda; belang; garis3watak asli; sifat dasar4berpola; bercorak5pola; desain (kata penggolong)6memperlihatkan pola; menunjukkan tandapola; corak; desainBagian 1
+
ลายน้ำlaai-náamลายน้ำlaai-náamtanda air (kertas)tanda air (kertas)Kata