ลงราก
long-râakArti
1Kata KerjaB1
berakar (tanaman)
(tentang tanaman) menumbuhkan akar ke dalam tanah.
Contoh
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1pohon2tanaman/tumbuhan hijau (umum, khususnya tanaman berkayu)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1menanam; menumbuhkan (tanaman)2membangun (rumah); mendirikan (struktur)3menanamkan; memupuk (nilai/kebiasaan)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; tengah2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiลงรากlong-râakลงรากlong-râak1berakar (tanaman)2mengakar; menetapแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Pohon yang saya tanam mulai menumbuhkan akar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlǎng-jàakย้ายyáaiต้นกล้าdtôn-glâaลงlongดินdinต้องdtɔ̂ngรดน้ำrót-náamให้hâiชุ่มchûmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanลงรากlong-râakได้ดีdâai-dii
Setelah memindahkan bibit, Anda harus menyiramnya secara menyeluruh agar ia dapat menumbuhkan akar yang kuat.
ถ้าtâaดินdinแข็งkɛ̌ngเกินไปgəən-bpaiพืชpʉ̂ʉtจะjàลงรากlong-râakได้dâaiลำบากlam-bàakและlɛ́อาจàatไม่mâiเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtoo
Jika tanahnya terlalu keras, tanaman akan kesulitan menumbuhkan akar dan mungkin tidak akan tumbuh subur.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètในnaiการปลูกพืชgaan-bplùuk-pʉ̂ʉtชนิดchá-nítนี้níiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpการสร้างgaan-sâangสภาวะsà-paa-wáที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmให้hâiมันmanสามารถsǎa-mâatลงรากlong-râakได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoและlɛ́ลึกlʉ́k
Keberhasilan menanam spesies tanaman ini bergantung pada penciptaan kondisi optimal agar ia dapat menumbuhkan akar dengan cepat dan dalam.
2Kata KerjaB2
mengakar; menetap
menjadi mapan atau menetap secara kuat di suatu tempat, komunitas, atau jalan hidup.
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ย้ายyáaiย้ายyáai1memindahkan; merelokasi2pindah rumah3pindah (pekerjaan; sekolah; departemen)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1berada di; terletak di2berada di (tingkat/jumlah)3bergantung pada; terserah padaนี่nîiนี่nîi1ini (percakapan)2ini (kata ganti)3di sini; ke sini4ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)5kan; soalnya (bahasa percakapan)สิบsìpสิบsìp1sepuluh2sepuluh; satuan puluhanปีbpiiปีbpii1tahun2satuan hitung: tahunเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1merasa bahwa; berpikir bahwa; mendapat kesan bahwa2sepertinya...; saya merasa bahwa...ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1diri sendiri; diriku; dirimu; diri mereka2kamu (akrab/mesra)3diri; diri sendiriได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaลงรากlong-râakลงรากlong-râak1berakar (tanaman)2mengakar; menetapในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonkomunitas; masyarakatนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buunอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buunsepenuhnya; seutuhnya
Setelah pindah ke sini sepuluh tahun yang lalu, ia merasa telah sepenuhnya menetap dan mapan di komunitas ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngเธอtəəอพยพมาòp-pá-yóp-maaจากjàakเมืองจีนmʉʉang-jiinและlɛ́มาmaaลงรากlong-râakที่tîiย่านyâanเยาวราชyao-wá-râatเมื่อmʉ̂ʉaหลายสิบlǎai-sìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Keluarganya beremigrasi dari Tiongkok dan menetap di kawasan Yaowarat beberapa dekade yang lalu.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangความเท่าเทียมทางเพศkwaam tâo tiiam taang pâytได้dâiลงรากlong râakในnaiสังคมสมัยใหม่săng-kom sà-măi màiอย่างช้าๆyàang cháa cháaแต่dtàeก็gâwมั่นคงmân kong
Konsep kesetaraan gender secara perlahan namun pasti telah menjadi mapan dalam masyarakat modern.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têetนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛความผูกพันkwaam-pùuk-panกับgàpบ้านเกิดbâan-gə̀ətยังคงyang-kongลงรากlong-râakฝังลึกในใจfǎng-lʉ́k-nai-jaiเสมอsà-mə̌ə
Meskipun ia sudah lama pindah ke luar negeri, hubungannya dengan tanah airnya tetap berakar dalam di hatinya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
long
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
รากrâakรากrâak1akar (bagian tumbuhan)2akar; asal-usul; dasar3akar (matematika)4akar kata (linguistik)5muntahakar (bagian tumbuhan)Bagian 2
ลงรากlong-râakลงรากlong-râakberakar (tanaman)berakar (tanaman)Kata