รีต

rêet

Arti

1Kata BendaB2

adat; tradisi; konvensi

Adat, tradisi, atau konvensi yang telah lama mapan, sering kali memiliki implikasi formal atau sosial. (Sering digunakan dalam kata majemuk seperti จารีตจารีตjaa-rêet1adat; tradisi2hukum adat; kebiasaan hukum3konvensional; menurut adat 'tradisi' atau นอกรีตนอกรีตnôk rêet1sesat; bidat; heterodoks2tidak ortodoks; tidak konvensional3penganut bidah 'sesat').

Contoh

การให้เกียรติgaan hâi gìatการให้เกียรติgaan hâi gìat1menunjukkan rasa hormat; penghormatan2menghormati (dengan mengundang/memberikan hak istimewa)ซึ่งกันและกันsûng gan láe ganซึ่งกันและกันsûng gan láe gan1saling; satu sama lain2timbal balik; mutualถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1dianggap sebagai; dipandang sebagai2merupakan; sama denganจารีตjaa-rêetจารีตjaa-rêet1adat; tradisi2hukum adat; kebiasaan hukum3konvensional; menurut adatที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotดีงามdee ngaamดีงามdee ngaam1berbudi luhur; baik secara moral2indah; mengagumkan3luar biasa!; keren! (informal)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1masyarakat; komunitas2sosial; kemasyarakatan3lingkaran sosial; dunia sosial
Saling menghormati satu sama lain dianggap sebagai adat istiadat yang baik dalam masyarakat.
2Kata BendaC1

ritus; ritual

Upacara formal atau serangkaian tindakan yang dilakukan menurut urutan yang telah ditentukan, terutama dalam konteks agama atau suasana yang khusyuk. (Sering digunakan dalam kata majemuk พิธีรีตองพิธีรีตองpí-tee ree-dtong1formalitas; seremonial2prosedur seremonial 'formalitas dan upacara').

Contoh

งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanpernikahan; upacara pernikahanของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaจัดjàtจัดjàt1mengatur; menyelenggarakan; menyiapkan2menyediakan; memasok; mengalokasikan3memberlakukan; memungut; menegakkan; mengatur (secara resmi)4intens; sangat ekstrem (percakapan)แบบbàepแบบbàep1model; pola; desain; templat2gaya; jenis; macam; cara3formulir; kuesioner4secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)5purwarupa; sampel; contohเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1sederhana; polos2bersahaja; rendah hati3minimalisไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaพิธีรีตองpí-tee ree-dtongพิธีรีตองpí-tee ree-dtong1formalitas; seremonial2prosedur seremonialอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)มากนักmâak nákมากนักmâak nák1sangat; sangat banyak2terlalu banyak; berlebihan
Pernikahannya diadakan secara sederhana, tanpa banyak upacara formal.

Kata Terkait