รีต
rîitArti
1Kata BendaB2
adat; tradisi; konvensi
Adat, tradisi, atau konvensi yang telah lama mapan, sering kali memiliki implikasi formal atau sosial. (Sering digunakan dalam kata majemuk seperti จารีตจารีตjaa-rîit1adat; tradisi2hukum adat; kebiasaan hukum3konvensional; menurut adat 'tradisi' atau นอกรีตนอกรีตnɔ̂ɔk-rîit1tidak ortodoks; tidak konvensional2sesat; bidat; heterodoks 'sesat').
Contoh
การให้เกียรติgaan-hâi-gìiatการให้เกียรติgaan-hâi-gìiat1menunjukkan rasa hormat; penghormatan2menghormati (dengan mengundang/memberikan hak istimewa)ซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-ganซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-gan1saling; satu sama lain2timbal balik; mutualถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1dianggap sebagai; dipandang sebagai2merupakan; sama denganจารีตjaa-rîitจารีตjaa-rîit1adat; tradisi2hukum adat; kebiasaan hukum3konvensional; menurut adatที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatดีงามdii-ngaamดีงามdii-ngaam1indah; mengagumkan2luar biasa!; keren! (informal)3berbudi luhur; baik secara moralของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1IPS (mata pelajaran)2masyarakat; komunitas3sosial; kemasyarakatan4lingkaran sosial; dunia sosial
Saling menghormati satu sama lain dianggap sebagai adat istiadat yang baik dalam masyarakat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonที่tîiคิดkítไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiจะjàถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenพวกpûuakนอกรีตnɔ̂ɔk-rîit
Pada zaman dahulu, orang-orang yang berpikir berbeda dari mayoritas dipandang sebagai kaum heretik.
จารีตประเพณีjaa-rîit-bprà-pee-niiบางอย่างbaang-yàangอาจàatต้องมีdtɔ̂ng-miiการปรับเปลี่ยนgaan-bpràp-bplìianเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpยุคสมัยyúk-sà-mǎiที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpai
Beberapa tradisi yang sudah lama ada mungkin perlu diadaptasi agar sesuai dengan perkembangan zaman.
แนวคิดnɛɛo-kítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaนอกรีตnɔ̂ɔk-rîitในnaiสมัยsà-mǎiนั้นnánแต่dtɛ̀ɛต่อมาdtɔ̀ɔ-maaกลับกลายเป็นglàp-glaai-bpenรากฐานrâak-tǎanสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatสมัยใหม่sà-mǎi-mài
Ide-idenya dicap sebagai sesat pada era itu, tetapi kemudian menjadi landasan penting bagi sains modern.
2Kata BendaC1
agama; kepercayaan keagamaan
Agama atau kepercayaan keagamaan, terutama dalam ungkapan baku seperti เข้ารีต, yang berarti berpindah agama, khususnya menjadi penganut agama Kristen.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmpemuda; pria mudaเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6beras; nasi (arkais; dialektal)7memasuki; mencapai periode atau tahapรีตrîitรีตrîit1adat; tradisi; konvensi2agama; kepercayaan keagamaanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคริสต์krítคริสต์krít1Kristen; berkaitan dengan Kristus2Kristusแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; rumah tanggaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)นับถือnáp-tʉ̌ʉนับถือnáp-tʉ̌ʉ1[untuk] menghormati; mengagumi2[untuk] meyakini; menganut (agama)ศาสนาsàat-sà-nǎaศาสนาsàat-sà-nǎaagama; kepercayaanเดิมdəəmเดิมdəəm1asli; awal2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelumnya; pada awalnya
Dalam cerita ini, pemuda tersebut memeluk agama Kristen, tetapi keluarganya tetap menganut agama asal mereka.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เอกสารèek-gà-sǎanสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaบันทึกban-tʉ́kว่าwâaชาวchaaoสยามsà-yǎamบางคนbaang-konเข้าkâoรีตrîitหลังจากlǎng-jàakได้dâaiเรียนรู้riian-rúuคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngศาสนาคริสต์sàat-sà-nǎa-krítจากjàakมิชชันนารีmít-chan-naa-rii
Sebuah dokumen dari era Ayutthaya mencatat bahwa sebagian orang Siam berpindah agama setelah mempelajari ajaran Kristen dari para misionaris.
การที่gaan-tîiขุนนางkǔn-naangผู้นี้pûu-níiเข้าkâoรีตrîitเป็นbpenคาทอลิกkaa-tɔɔ-líkมิได้mí-dâaiสะท้อนsà-tɔ́ɔnเพียงpiiangความศรัทธาkwaam-sàt-taaส่วนบุคคลsùuan-bùk-konหากhàakยังyangส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกับgàpราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákด้วยdûuai
Perpindahan agama bangsawan ini ke Katolik tidak hanya mencerminkan keimanan pribadinya, tetapi juga memengaruhi hubungannya dengan istana.
ผู้เขียนpûu-kǐianจดหมายjòt-mǎaiยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaตนdtonเข้าkâoรีตrîitด้วยdûuaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaในnaiคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngพระเยซูprá-yee-suuมิใช่mí-châiเพราะprɔ́หวังwǎngอภิสิทธิ์à-pí-sìtหรือrʉ̌ʉความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔngจากjàakชาวต่างชาติchaao-dtàang-châat
Penulis surat itu menegaskan bahwa ia berpindah agama karena percaya pada ajaran Yesus, bukan karena berharap mendapatkan hak istimewa atau perlindungan dari orang asing.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ต, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
rîit
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |