พากเพียร(pâak piian)
Arti
1Kata SifatB2
rajin; tekun; giat (formal/sastra)
Menunjukkan usaha dan kegigihan yang stabil dalam bekerja atau belajar; rajin, tekun, giat.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพากเพียรpâak piianพากเพียรpâak piian1bertekun; rajin (formal/sastra)2rajin; tekun; giat (formal/sastra)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕumembaca; belajarทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harianจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1lulus (ujian, tes, seleksi); memenuhi standar2telah lulus; memenuhi syaratด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehคะแนนká-naenคะแนนká-naen1skor; poin; nilai2suara (pilihan yang dihitung)3peringkat; nilai4kredit (poin akademik)ดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4yang terbaik; lebih baik (nada anjuran)5empedu
Dia rajin belajar setiap hari dan lulus ujian dengan nilai yang bagus.
2Kata KerjaB2
bertekun; rajin (formal/sastra)
Bekerja dengan usaha dan kegigihan yang konsisten meskipun menghadapi kesulitan.
Contoh
แม้máeแม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipunโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1proyek (pekerjaan/tugas)2proyek (aktivitas informal/sampingan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1macet; terhambat2menemui kesulitan3kekurangan; dalam keadaan kurang4canggung; kaku (bicara/perilaku)หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)ครั้งkrángครั้งkráng1penggolong untuk kejadian atau kekerapan2kali; kesempatan; peristiwa3giliranเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)พากเพียรpâak piianพากเพียรpâak piian1bertekun; rajin (formal/sastra)2rajin; tekun; giat (formal/sastra)ทำต่อtam dtòrทำต่อtam dtòrmelanjutkan; meneruskanจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaselesai tepat waktu
Meskipun proyek tersebut mengalami hambatan berkali-kali, ia terus bekerja dengan kegigihan yang mantap hingga selesai tepat waktu.
Kata Terkait
Arti Serupa
หมั่นเพียรmàn piianหมั่นเพียรmàn piian1rajin; tekun2rajin; bekerja keras; tekun
- rajin; tekun
- rajin; bekerja keras; tekun
มุมานะmú-maa-náมุมานะmú-maa-ná1ketekunan; tekad bulat (formal)2bertekun; berjuang dengan tekad (formal)
- ketekunan; tekad bulat (formal)
- bertekun; berjuang dengan tekad (formal)
ขยันหมั่นเพียรkà-yăn màn pianขยันหมั่นเพียรkà-yăn màn pianrajin; tekun; gigih
rajin; tekun; gigih
บากบั่นbàak-bànบากบั่นbàak-bàn1bertekun; berjuang; bekerja keras2tekun; rajin; gigih
- bertekun; berjuang; bekerja keras
- tekun; rajin; gigih
อุตสาหะùt-sàa-hàอุตสาหะùt-sàa-hà1rajin; giat; tekun2usaha; ketekunan; kerajinan
- rajin; giat; tekun
- usaha; ketekunan; kerajinan