บากบั่น

bàak-bàn

Arti

1Kata BendaC1

bertekun; berjuang; bekerja keras

terus melakukan upaya yang gigih dan berkelanjutan meskipun menghadapi kesulitan atau penderitaan; bekerja keras dalam waktu yang lama tanpa menyerah

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitบากบั่นbàak-bànบากบั่นbàak-bàn1bertekun; berjuang; bekerja keras2tekun; rajin; gigihทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1menabung; menyisihkan uang2menagih pembayaran; memungut biayaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganสร้างsâangสร้างsâang1membangun; mendirikan2menciptakan; menghasilkan3mendirikan; membentuk4membangun; mengembangkanบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeorang tuaอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)สุขสบายsùk sà-baaiสุขสบายsùk sà-baainyaman dan sehat; tentram; sejahtera
Dia bekerja dengan tekun dan menabung uang untuk membangun rumah yang nyaman bagi orang tuanya.
2Kata BendaC1

tekun; rajin; gigih

menunjukkan upaya yang konsisten dan gigih dari waktu ke waktu; ditandai dengan ketekunan dalam menghadapi rintangan

Contoh

ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètkesuksesan; keberhasilan; pencapaianของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1berasal dari; datang dari (sumber/asal)2berasal/diturunkan dari3disebabkan/diakibatkan olehความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1upaya; pengerahan tenaga2percobaan; upayaอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)บากบั่นbàak-bànบากบั่นbàak-bàn1bertekun; berjuang; bekerja keras2tekun; rajin; gigihไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan; tidak2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penyangkalan)3bukan (koreksi tegas)โชคช่วยchôhk chûuaiโชคช่วยchôhk chûuai1untungnya; syukurlah2syukurlah!; untung saja!
Keberhasilannya berasal dari upaya yang gigih, bukan dari keberuntungan.

Kata Terkait

Arti Serupa

พากเพียรpâak piianพากเพียรpâak piian1bertekun; rajin (formal/sastra)2rajin; tekun; giat (formal/sastra)
  • bertekun; rajin (formal/sastra)
  • rajin; tekun; giat (formal/sastra)
มุมานะmú-maa-náมุมานะmú-maa-ná1ketekunan; tekad bulat (formal)2bertekun; berjuang dengan tekad (formal)
  • ketekunan; tekad bulat (formal)
  • bertekun; berjuang dengan tekad (formal)
เพียรพยายามpiian pá-yaa-yaamเพียรพยายามpiian pá-yaa-yaambertekun; terus berusaha; berjuang

bertekun; terus berusaha; berjuang

เพียรpiianเพียรpiian1gigih; tekun; terus mencoba2rajin; tekun
  • gigih; tekun; terus mencoba
  • rajin; tekun
อุตสาหะùt-sàa-hàอุตสาหะùt-sàa-hà1rajin; giat; tekun2usaha; ketekunan; kerajinan
  • rajin; giat; tekun
  • usaha; ketekunan; kerajinan

Rincian Kata

บากbàakบากbàak1menakik; membuat coakan2memotong sudut (miter/bevel)3takik; coakanMemotong suatu bagian atau membuat takik dari tepi atau permukaan, khususnya dalam bidang pertukangan kayu atau pengerjaan logam.Bagian 1
+
บั่นbànบั่นbànmemotong; memutuskan; mempersingkatMemotong sesuatu hingga lepas atau terpisah; memutuskan. Sering digunakan untuk memotong ujung sesuatu. Juga bisa berarti mempersingkat atau memotong sesuatu. Umum dalam bentuk gabungan seperti ‘บั่นคอ’ (memenggal kepala).Bagian 2
บากบั่นbàak-bànบากบั่นbàak-bànbertekun; berjuang; bekerja keras