พ่อคุณ
pôr kun
Arti
1Kata BendaB2
tuan; mas (sapaan)
cara untuk menyapa seorang pria, berkisar dari penuh kasih sayang atau menggoda hingga ironis atau memarahi tergantung pada nadanya; mirip dengan 'tuan', 'mas', atau 'anak muda'
Contoh
กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)เหรอrŏeเหรอrŏe1benarkah?; masa?2partikel tanya (santai)พ่อคุณpôr kunพ่อคุณpôr kun1tuan; mas (sapaan)2astaga!; ya ampun! (seruan sapaan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiapa yang sedang kamu lakukan?มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1tiba (di suatu tempat)2mencapai; sampai pada (waktu/tahap/topik)3tiba (giliran/waktu seseorang)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)ดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1lelah; capek2menjadi lelah; mulai lelah3melelahkan; menguras tenaga4berat; sulit; melelahkan (informal)ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1seukuran ini; sebesar ini (pengubah)2sebesar/seukuran ini (digunakan sendiri)3sejauh ini; sebanyak ini; sangat …
Oh, kamu sudah kembali, tuan? Apa yang sudah kamu lakukan sampai terlihat selelah ini?
2Kata SeruC1
astaga!; ya ampun! (seruan sapaan)
seruan yang digunakan saat menyapa seseorang dengan penuh kasih sayang, teguran, atau kejengkelan, sering kali dalam frasa พ่อคุณเอ๊ย/เอ๋ยเอ๋ยŏei1partikel seruan/puitis2partikel vokatif
Contoh
ดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1membuat raut wajah; memasang ekspresi2melakukan perawatan / prosedur kecantikan wajahเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6mulai; mulai berlaku7nasi8nasi; berasสิsìสิsì1[!] partikel penegas (pernyataan)2[!] partikel pendesak/pendorong (imperatif)3[!] partikel penenang/penegasพ่อคุณpôr kunพ่อคุณpôr kun1tuan; mas (sapaan)2astaga!; ya ampun! (seruan sapaan)เอ๊ยéeyเอ๊ยéey1[!] hei! (memanggil seseorang)2[!] eh! / oops! (keterkejutan, koreksi)ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punขัดใจkàt jaiขัดใจkàt jai1membuat kesal; membuat tidak senang2menentang keinginan seseorang3merasa kesal; merasa tidak senangอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihล่ะlâล่ะlâ1partikel topik/kontras; tag pertanyaan2partikel penutup kalimat (penekanan kasual)3penanda jawaban tersirat
Lihat saja wajah itu! Oh, anakku sayang! Siapa yang membuatmu kesal kali ini?
Rincian Kata
+
พ่อคุณpôr kunพ่อคุณpôr kuntuan; mas (sapaan)