พ่อคุณ
pɔ̂ɔ-kunArti
1Kata BendaB2
tuan; mas (sapaan)
cara untuk menyapa seorang pria, berkisar dari penuh kasih sayang atau menggoda hingga ironis atau memarahi tergantung pada nadanya; mirip dengan 'tuan', 'mas', atau 'anak muda'
Contoh
กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1benarkah?; masa?2partikel tanya (santai)พ่อคุณpɔ̂ɔ-kunพ่อคุณpɔ̂ɔ-kun1tuan; mas (sapaan)2astaga!; ya ampun! (seruan sapaan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiapa yang sedang kamu lakukan?มาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1tiba (di suatu tempat)2mencapai; sampai pada (waktu/tahap/topik)ได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasib6menjaga; mengawasiเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1lelah; capek2menjadi lelah; mulai lelah3melelahkan; menguras tenaga4sesak napas (medis)ขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1seukuran ini; sebesar ini (pengubah)2sebesar/seukuran ini (digunakan sendiri)3sejauh ini; sebanyak ini; sangat …
Oh, kamu sudah kembali, tuan? Apa yang sudah kamu lakukan sampai terlihat selelah ini?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หยุดเล่นyùt-lênเกมgeemได้แล้วdâai-lɛ́ɛoนะnáพ่อคุณpɔ̂ɔ-kunไปbpaiช่วยchûuaiแม่mɛ̂ɛล้างจานláang-jaanหน่อยnɔ̀i
Baiklah, anak muda, berhenti main gim sekarang. Pergi bantu ibu mencuci piring.
แหมmɛ̌ɛพ่อคุณpɔ̂ɔ-kunนี่nîiกะgàจะjàเอาชนะao-chá-náให้hâiได้เลยdâai-ləəiใช่ไหมchâi-mǎiเนี่ยnîiaถึงtʉ̌ngได้dâaiทุ่มเทtûm-teeขนาดนี้kà-nàat-níi
Wah, tuan, kamu benar-benar bertekad untuk menang, ya, sampai mengerahkan usaha sebanyak ini.
ใจเย็นๆjai yen yenก่อนgònพ่อคุณpôr kunอย่าเพิ่งyàa pêrngรีบrêepสรุปsà-rùpผมpŏmมีmeeข้อมูลkôr moonเพิ่มเติมpêrm dtermจะjàชี้แจงchée-jaeng
Tenang dulu, Pak. Jangan terburu-buru mengambil kesimpulan; saya punya informasi tambahan untuk diklarifikasi.
2Kata SeruC1
astaga!; ya ampun! (seruan sapaan)
seruan yang digunakan saat menyapa seseorang dengan penuh kasih sayang, teguran, atau kejengkelan, sering kali dalam frasa พ่อคุณเอ๊ย/เอ๋ยเอ๋ยyěepartikel seruan/puitis
Contoh
ดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasib6menjaga; mengawasiทำหน้าtam-nâaทำหน้าtam-nâa1membuat raut wajah; memasang ekspresi2melakukan perawatan / prosedur kecantikan wajahเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3ke dalam; ke arah dalam4memahami (dalam เข้าใจ)5bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)6pas; cocok; sesuai7beras; nasi (arkais; dialektal)8memasuki; mencapai periode atau tahapสิsìสิsì1akan (Isan)2partikel penegas (pernyataan)3partikel pendesak/pendorong (imperatif)พ่อคุณpɔ̂ɔ-kunพ่อคุณpɔ̂ɔ-kun1tuan; mas (sapaan)2astaga!; ya ampun! (seruan sapaan)เอ๊ยyéeเอ๊ยyée1hei! (memanggil seseorang)2eh! / oops! (keterkejutan, koreksi)ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punขัดใจkàt-jaiขัดใจkàt-jai1membuat kesal; membuat tidak senang2menentang keinginan seseorang3merasa kesal; merasa tidak senangอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihล่ะlâล่ะlâ1partikel topik/kontras; tag pertanyaan2partikel penutup kalimat (penekanan kasual)
Lihat saja wajah itu! Oh, anakku sayang! Siapa yang membuatmu kesal kali ini?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พ่อคุณpɔ̂ɔ-kunเอ๊ยyéeอุตส่าห์ùt-sàaตั้งใจdtâng-jaiทำมาtam-maaตั้งนานdtâng-naanสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ลืมlʉʉmเซฟséepไฟล์fai
Ya ampun... aku menghabiskan waktu begitu lama untuk mengerjakannya, dan akhirnya, aku lupa menyimpan filenya.
พ่อคุณpɔ̂ɔ-kunเอ๋ยyěeคิดkítได้ยังไงdâai-yang-ngaiว่าwâaจะjàขับรถkàp-rótฝ่าfàaพายุpaa-yúไปbpaiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánน่ะnâมันmanอันตรายan-dtà-raaiนะná
Ya ampun! Apa yang kamu pikirkan, berkendara menembus badai seperti itu? Itu berbahaya!
เห็นhĕnสภาพsà-pâapความเสียหายkwaam sĭia hăaiแล้วก็láeo gâwได้แต่dâai dtàeส่ายsàaiหัวhŭuaพ่อคุณpôr kunเอ๊ยéeyไม่น่าmâi nâaหาเรื่องhăa rêuuangเลยloieจริงๆjing jing
Melihat tingkat kerusakannya, aku hanya bisa menggelengkan kepala. Ya ampun... kamu benar-benar seharusnya tidak mencari masalah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
pɔ̂ɔ
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahayah; bapakBagian 1
+
พ่อคุณpɔ̂ɔ-kunพ่อคุณpɔ̂ɔ-kuntuan; mas (sapaan)tuan; mas (sapaan)Kata