พะ(pá)
Arti
1Kata KerjaC1
terbebani (oleh/dengan)
dibebani atau diberatkan karena membawa barang yang banyak atau berat; terbebani oleh [sesuatu]
Contoh
เขาแบกkăo bàekเขาแบกkăo bàekmemikul (tanggung jawab); menanggung (beban)กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangkoper; tas bepergianหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)ใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3lisensi; surat izin; sertifikat4kata penggolong (benda pipih/tipis)5bilah; mata pisau6kelopak; mahkota bungaพะpáพะpá1terbebani (oleh/dengan)2bergantung; menempel; melekat3morfem terikat/awalan dalam kata tetapเต็มตัวdtem dtuuaเต็มตัวdtem dtuua1sepenuhnya; seutuhnya2seukuran seluruh badan; menutupi seluruh tubuhจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3melanjutkan; berlanjut; bergerak maju4memulai; memprakarsai (proses/rencana)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1sulit; merepotkan2berada dalam kesulitan; mengalami masa sulit3miskin; melarat (tentang kondisi kehidupan)
Dia terbebani dengan banyak koper, yang membuatnya sulit berjalan.
2Kata KerjaC1
bergantung; menempel; melekat
menempel atau bergantung pada sesuatu, atau melekat pada sesuatu, seringkali secara longgar atau canggung
Contoh
เข็มกลัดkĕm glàtเข็มกลัดkĕm glàt1bros; pin2peniti; pinหลุดlùtหลุดlùt1lepas; terlepas2keceplosan; bocor3kabur; lolos; bebas4meleset; keluar batas; tidak pada tempatnyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ป้ายชื่อbpâai chêuป้ายชื่อbpâai chêulabel nama; papan namaเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)พะpáพะpá1terbebani (oleh/dengan)2bergantung; menempel; melekat3morfem terikat/awalan dalam kata tetapอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1kemeja; atasan2jaket; mantel (pakaian luar) — regional/sehari-hari3kata penggolong: potong/helaiแบบbàepแบบbàep1model; pola; desain; templat2gaya; jenis; macam; cara3formulir; kuesioner4secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)5purwarupa; sampel; contohหลวมๆlŭuam lŭuamหลวมๆlŭuam lŭuam1longgar; tidak ketat2secara garis besar; kira-kira3tidak tegas; longgar
Penitinya lepas, jadi label namanya tergantung longgar di baju.
3Kata BendaC2
morfem terikat/awalan dalam kata tetap
elemen terikat yang muncul dalam kata atau nama tetap tertentu (msl. พะวงพะวงpá-wong1cemas; gelisah; kepikiran (tentang [sesuatu])2khawatir (tentang [sesuatu]); kepikiran ([sesuatu]), พะเนียงพะเนียงpá-niiangkembang api; roket kembang api; bahan peledak, พะยอมพะยอมpá-yommeranti putih; Shorea roxburghii); bukan imbuhan yang produktif dalam penggunaan modern
Contoh
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâakata/istilah (penanda pengantar)พะpáพะpá1terbebani (oleh/dengan)2bergantung; menempel; melekat3morfem terikat/awalan dalam kata tetapในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1bahasa Thai2bahasa Thailand (mata pelajaran)3berbahasa Thailand; dalam bahasa Thailandมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung; biasanya [melakukan sesuatu]3menyukai; condong padaปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1muncul; tampak; terlihat2ternyata; terungkap; terbukti3jelas; nyata (formal)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)คำประสมkam bprà-sŏmคำประสมkam bprà-sŏmkata majemukแบบตายตัวbàep dtaai dtuuaแบบตายตัวbàep dtaai dtuua1tetap; kaku; tidak fleksibel2pola tetap; rumus bakuเช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; contohnya (formal)พะวงpá-wongพะวงpá-wong1cemas; gelisah; kepikiran (tentang [sesuatu])2khawatir (tentang [sesuatu]); kepikiran ([sesuatu])และláeและláedan (penghubung)พะเนียงpá-niiangพะเนียงpá-niiangkembang api; roket kembang api; bahan peledakโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluiไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1tidak menggunakan; tidak dipakai2tidak bisa memakai; tidak sempat menggunakan3tidak terpakai; tidak digunakanเติมdtermเติมdterm1mengisi; memenuhi2menambah; melengkapi3mengisi ulang (layanan/uang)คำใหม่kam màiคำใหม่kam mài1kata baru2neologisme; istilah baruทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1umum; lumrah2tersebar luas; lazim3publik; untuk akses umum4pada umumnya; biasanya; secara umum
Unsur bahasa Thai ‘พะ’ sering muncul dalam kata majemuk tetap seperti ‘พะวง’ dan ‘พะเนียง’ dan umumnya tidak digunakan untuk membentuk kata-kata baru.