ป่าน(bpàan)

Arti

1Kata BendaB1

tanaman serat; hemp

Nama umum untuk tumbuhan yang dibudidayakan guna memperoleh serat kuat untuk membuat tali, benang, atau kain; tidak secara khusus merujuk pada Cannabis sativa.

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)3orang biasa; orang awam; masyarakatปลูกbplòokปลูกbplòok1menanam; menumbuhkan (tanaman)2membangun (rumah); mendirikan (struktur)3menanamkan; memupuk (nilai/kebiasaan)ต้นdtônต้นdtôn1penggolong: pohon, tanaman, tiang2pohon; tanaman3awal; utama (sebagai awalan)4awal; permulaan5asal; sumber; akar penyebab6batang; tangkai; pangkalป่านbpàanป่านbpàan1tanaman serat; hemp2serat rami; bahan ramiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarนำnamนำnam1membawa; mengantar; memimpin2memimpin; memanduเส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1serat; filamen; serat tekstil2serat (biologi; teknologi)3kata penggolong: เส้น; มัด untuk ikatan4serat panganมาใช้maa cháiมาใช้maa cháidatang (dan) menggunakan [sesuatu]ทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâamenenun kain
Penduduk desa menanam tanaman rami untuk menggunakan seratnya guna menenun kain.
3 contoh lagi
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonทดลองtót-longปลูกbplòokป่านbpàanในnaiเรือนกระจกreuuan grà-jòkเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaวิธีwí-teeดูแลdoo laeที่เหมาะสมtêe mò-sŏm
Para petani sedang bereksperimen menanam rami di rumah kaca untuk mempelajari metode perawatan yang tepat.
รัฐบาลrát-tà-baanอนุญาตให้à-nú-yâat hâiปลูกbplòokต้นdtônป่านbpàanอย่างyàangถูกกฎหมายtòok gòt-măaiเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenวัตถุดิบwát-tù-dìpทางtaangอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam
Pemerintah mengizinkan tanaman rami ditanam secara legal untuk digunakan sebagai bahan baku industri.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiกำลังgam-langวิจัยwí-jaiสายพันธุ์săai panป่านbpàanที่têeทนแล้งton láengเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmทางเลือกtaang lêuuakให้hâiผู้pôoปลูกbplòokในnaiพื้นที่เสี่ยงpéun têe sìiangภัยแล้งpai láeng
Universitas tersebut sedang meneliti varietas rami tahan kekeringan untuk memberikan pilihan bagi para penanam di daerah rawan kekeringan.
2Kata BendaB1

serat rami; bahan rami

serat yang terbuat dari rami atau tanaman sejenis, digunakan untuk tali, benang, atau kain kasar

Contoh

เชือกchûueakเชือกchûueak1penggolong untuk gajah peliharaan2tali; tambangเส้นsênเส้นsên1garis; setrip; seperti benang2mi (untaian makanan)3tendon; saraf; urat4Penggolong: benda berupa untaian5rute; jalur (layanan/arah)6koneksi; orang dalam (informal)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniทำจากtam jàakทำจากtam jàak1membuat [sesuatu] dari [sesuatu]2terbuat dari [sesuatu]ป่านbpàanป่านbpàan1tanaman serat; hemp2serat rami; bahan ramiราraaราraa1berhenti; menghentikan; mengendur2kami berdua; kita berdua (arkais/sastra)3jamur; kapangเมmayเมmay1agak mabuk (bahasa gaul)2[menjadi] agak mabuk (bahasa gaul)ซึ่งsêungซึ่งsêung1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sehat; bugar2kuat; tangguhและláeและláedan (penghubung)ทนทานton taanทนทานton taan1tahan lama; awet2tahan; tangguh; kokohมากmâakมากmâak1banyak; sangat banyak2sangat; amat3banyak; sangat
Tali ini terbuat dari rami, yang sangat kuat dan tahan lama.
7 contoh lagi
ช่างเขียนchâang kĭianว่าwâaใช้cháiผ้าpâaป่านbpàanทำtamผ้าม่านpâa mâanเพราะpráwระบายอากาศrá-baai aa-gàatได้ดีdâai dee
Pengrajin itu mengatakan bahwa ia menggunakan kain rami untuk gorden karena sirkulasi udaranya yang baik.
ชุมชนchum-chonนี้néeปลูกพืชbplòok pêutให้ได้hâi dâiเส้นใยsên yaiป่านbpàanเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiทอtorเป็นbpenผ้าpâaหยาบyàapสำหรับsăm-ràpถุงtŭngและláeเชือกchûueak
Komunitas ini menanam tanaman yang menghasilkan serat rami untuk ditenun menjadi kain kasar untuk tas dan tali.
ชาวบ้านchaao bâanใช้cháiป่านbpàanทำtamเชือกchûueakมัดmátของkŏng
Penduduk desa menggunakan serat rami untuk membuat tali guna mengikat barang-barang.
เชือกป่านchêuuak bpàanเส้นsênนี้néeเหนียวnĭiaoทนฝนton fŏnและláeไม่mâiขาดkàatง่ายngâai
Tali rami ini kuat, tahan hujan, dan tidak mudah putus.
ร้านráanหัตถกรรมhàt-tà-gamทอผ้าtor pâaหยาบyàapจากjàakป่านbpàanเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiทำtamกระเป๋าgrà-bpăo
Toko kerajinan menenun kain kasar dari serat rami untuk membuat tas.
ช่างchângประมงbprà-mongเลือกใช้lêuuak cháiเชือกป่านchêuuak bpàanเพราะpráwเส้นใยsên yaiมีmeeความkwaamฝืดfèutพอเหมาะpo mòrและláeรับrápแรงดึงraeng deungได้ดีdâai dee
Nelayan memilih tali rami karena seratnya memiliki gesekan yang sesuai dan kekuatan tarik yang baik.
โรงงานrohng ngaanแปรรูปbprae rôopทดลองtót-longผสมpà-sŏmเส้นใยsên yaiป่านbpàanกับgàpฝ้ายfâaiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความเหนียวkwaam nĭiaoและláeลดlótการหดตัวgaan hòt dtuuaของkŏngผ้าpâa
Pabrik pengolahan tersebut sedang bereksperimen dengan mencampur serat rami dengan kapas untuk meningkatkan kekuatan dan mengurangi penyusutan kain.