ปั้วะ

bpûa

Arti

1Kata SeruB2

plak; pak

kata yang mewakili suara tamparan, pukulan, atau letusan yang keras

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitโดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh2terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)3terkena; terhantam; terdampak4tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)5selama waktu yang lama (Isan)ตบdtòpตบdtòp1menampar; menepuk2smes (bola voli); pukulan menukikหน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun7taburan atau lapisan atas makananดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaปั้วะbpûaปั้วะbpûa1plak; pak2sempurna; luar biasa; memukauจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1pipi2pelampung (memancing, regional)แดงdɛɛngแดงdɛɛng1merah (warna)2warna merah3memerah; merona4terungkap; terbongkar5Kaus Merah (politik Thailand)ไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruh
Dia ditampar wajahnya dengan bunyi keras, membuat pipinya merah padam.
3 contoh lagi
ฉันchǎnตบยุงdtòp-yungที่tîiกำลังgam-langกัดgàtแขนkɛ̌ɛnตัวเองdtuua-eengเสียงดังsǐiang-dangปั้วะbpûa
Saya menepuk nyamuk yang menggigit lengan saya dengan bunyi tamparan yang keras.
ทันทีที่tan-tii-tîiเขาkǎoพูดจาpûut-jaaดูถูกduu-tùukเหยียดหยามyìiat-yǎamเธอtəəก็gɔ̂ตบdtòpหน้าnâaเขาkǎoดังdangปั้วะbpûaโดยdooiไม่mâiลังเลlang-lee
Segera setelah dia berbicara dengan nada menghina, dia menampar wajahnya dengan bunyi keras tanpa ragu-ragu.
นักมวยnák-muuaiเตะdtèก้านคอgâan-kɔɔคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuเสียงดังsǐiang-dangปั้วะbpûaจนjonล้มลงlóm-longไปbpaiกองgɔɔngกับgàpพื้นpʉ́ʉnเวทีwee-tii
Petinju itu menendang leher lawan dengan bunyi keras, membuatnya tersungkur ke lantai ring.
2Kata SifatC1

sempurna; luar biasa; memukau

sempurna, luar biasa, atau memukau (bahasa gaul modern yang umumnya digunakan untuk memuji penampilan seseorang, pakaian, atau hasil yang sangat bagus)

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)แต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1[untuk] memakai riasan; merias seseorang2[untuk] menghias bagian atas (kue/makanan penutup)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1berpakaian; mengenakan pakaian2memakaikan pakaian [kepada seseorang]3berdandan; berpakaian modis; mengenakan kostumมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaปั้วะbpûuaปั้วะbpûua1plak; pak2sempurna; luar biasa; memukauมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakสวยsŭuaiสวยsŭuai1cantik; indah2bagus sekali; rapi3dengan indah; dengan baik; dengan rapiสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1sangat; super; sampai maksimal2luar biasa!; keren banget!
Riasan dan pakaianmu hari ini benar-benar luar biasa, cantik sekali!
3 contoh lagi
รูปโปรไฟล์rûup-bproo-faiใหม่màiของkɔ̌ɔngน้องnɔ́ɔngเขาkǎoถ่ายtàaiออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiปั้วะbpûaปังbpangมากmâakจนjonยอดไลก์yɔ̂ɔt-láiพุ่งpûngเลยləəi
Foto profil barunya terlihat sangat memukau sehingga jumlah likenya meroket.
ชุดchútเดินพรมแดงdəən-prom-dɛɛngของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaสาวsǎaoคนkonนั้นnánเรียกได้ว่าrîiak-dâai-wâaปั้วะbpûaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛหัวhǔuaจรดjà-ròtเท้าtáaoสะกดsà-gòtทุกtúkสายตาsǎai-dtaaในnaiงานngaan
Gaun karpet merah aktris itu hanya bisa digambarkan sebagai tanpa cela dari ujung kepala hingga ujung kaki, memikat perhatian semua orang di acara tersebut.
แคมเปญkɛɛm-bpeenโฆษณาkoo-sà-naaตัวdtuuaล่าสุดlâa-sùtที่tîiปล่อยออกมาbplɔ̀i-ɔ̀ɔk-maaคือkʉʉปั้วะbpûaมากmâakทั้งtángคอนเซปต์kɔɔn-sêepและlɛ́การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiได้dâaiอย่างyàangไร้ที่ติrái-tîi-dtì
Kampanye iklan terbaru yang mereka rilis benar-benar spektakuler; baik konsep maupun presentasinya memenuhi kebutuhan target audiens dengan sempurna.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Turun

bpûa

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas tengah + Mai tho → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada