ปั้นได้(bpân dâai)

Arti

1Kata SifatB1

dapat dibentuk; dapat dicetak

tentang bahan seperti tanah liat, yang dapat dibentuk atau dicetak.

Contoh

ดินเหนียวdin nĭiaoดินเหนียวdin nĭiao1tanah liat (bahan)2tanah lempungที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1di sini; di tempat ini2tempat ini; lokasi saat iniเปียกbpìiakเปียกbpìiak1menjadi basah2basah; lembapกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1dengan tingkat yang pas2pas; sesuaiเอามาao maaเอามาao maa1[untuk] menyerahkan; berikan ke sini (imperatif)2membawa (ke sini); mengambilkan (untuk pembicara)ปั้นbpânปั้นbpân1mencetak; membentuk (dengan tangan)2mengorbitkan; membangun (citra atau bakat)3membutsir; membuat patungได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1bisa langsung ...; boleh ... sekarang2tentu saja; oke; silakan
Tanah liat di sini memiliki tingkat kelembapan yang pas; bisa langsung dibentuk sekarang.
3 contoh lagi
เด็กๆdèk dèkชอบchôpเล่นlênดินน้ำมันdin nám manเพราะpráwมันmanนิ่มnîmและláeปั้นได้bpân dâaiหลายlăaiรูปทรงrôop song
Anak-anak suka bermain plastisin karena teksturnya lembut dan dapat dibentuk menjadi berbagai macam bentuk.
เราraoต้องdtôngผสมpà-sŏmแป้งbpâaengกับgàpน้ำnáamให้hâiพอดีpo deeไม่อย่างนั้นmâi yàang nánมันmanจะjàแข็งkăengเกินไปgern bpaiจนjonปั้นbpânไม่ได้mâi dâai
Kita harus mencampur tepung dan air dengan takaran yang pas, jika tidak, itu akan menjadi terlalu keras dan tidak bisa dibentuk.
วัสดุwát-sà-dùชนิดchà-nítใหม่màiนี้néeมีmeeความยืดหยุ่นkwaam yûuet yùnสูงsŏongทำให้tam hâiเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùที่têeปั้นได้bpân dâaiเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpงานประติมากรรมngaan bprà-dti-maa-gamสมัยใหม่sà-măi mài
Bahan baru ini memiliki fleksibilitas tinggi, menjadikannya bahan yang mudah dibentuk dan cocok untuk karya patung modern.
2Kata SifatB2

dapat dilatih; memiliki potensi

tentang seseorang yang dapat dilatih, dikembangkan, atau dibimbing menuju kesuksesan; memiliki potensi.

Contoh

เด็กใหม่dèk màiเด็กใหม่dèk màipendatang baru; orang baru; anak baruคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniดูdooดูdoo1memeriksa; mengecek; meninjau2tampak; terlihat3melihat; menonton; memandang4coba; mencoba5meramal; membaca nasibมีแววmee waewมีแววmee waew1tampak menjanjikan; memiliki potensi2tampaknya akan terjadi; menunjukkan tanda-tanda akan terjadiนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramahสอนsŏnสอนsŏn1mengajari [seseorang] [sesuatu]2menegur; memberi bimbingan moral3menginstruksikan; melatih [seseorang]อะไรà-raiอะไรà-rai1apa; jenis apa2sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)3apa? (kata seru karena terkejut/bingung)4apaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3yah; toh (penegasan/alasan)4penanda topik/kelanjutan5penanda bersyarat (jika… maka…)เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaimudah dipahamiคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1menganggap/menilai (sebagai)2berpikir (bahwa); berpendapat (bahwa)3mengira/berasumsi/menebak (bahwa)ปั้นได้bpân dâaiปั้นได้bpân dâai1dapat dibentuk; dapat dicetak2dapat dilatih; memiliki potensi
Anak baru ini terlihat menjanjikan. Dia memahami semua yang diajarkan dengan mudah. Saya rasa dia punya potensi untuk dikembangkan.
3 contoh lagi
โค้ชkóhtเห็นว่าhĕn wâaนักกีฬาnák gee-laaคนนี้kon néeมีmeeความตั้งใจkwaam dtâng jaiสูงsŏongเลยloieมั่นใจmân jaiว่าwâaปั้นได้bpân dâaiแน่นอนnâe non
Pelatih melihat bahwa atlet ini sangat bertekad, sehingga dia yakin bahwa ia dapat dilatih untuk meraih kesuksesan.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàยังyangขาดkàatประสบการณ์bprà-sòp-gaanแต่dtàeด้วยdûuayทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่ดีtêe deeผมpŏmเชื่อว่าchêuua wâaเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeปั้นได้bpân dâaiให้hâiเป็นผู้นำbpen pôo namในอนาคตnai à-naa-kót
Meskipun dia masih kurang pengalaman, dengan sikapnya yang baik, saya percaya dia adalah seseorang yang dapat dibimbing untuk menjadi pemimpin masa depan.
ศิลปินsĭn-lá-bpinคนนี้kon néeมีmeeพรสวรรค์pon sà-wănเป็นbpenทุนtunเดิมdermอยู่แล้วyòo láewแค่kâeต้องdtôngหาhăaคนkonมาmaaขัดเกลาkàt glaoอีกหน่อยèek nòiก็gâwเป็นbpenคนkonที่têeปั้นbpânให้hâiดังdangระดับโลกrá-dàp lôhkได้dâiไม่ยากmâi yâak
Artis ini sudah memiliki bakat alami sebagai dasar. Dia hanya butuh seseorang untuk mengasahnya sedikit, dan dia dapat dengan mudah dikembangkan menjadi bintang terkenal di dunia.

Kata Terkait

Rincian Kata

ปั้นbpânปั้นbpân1mencetak; membentuk (dengan tangan)2mengorbitkan; membangun (citra atau bakat)3membutsir; membuat patungBagian 1
+
ได้dâiได้dâi1berhasil; berhasil melakukan2mendapatkan; memperoleh; menerima3penanda tindakan yang terlaksana4bisa; mampu; boleh5oke; tentu; setujuBagian 2
ปั้นได้bpân dâaiปั้นได้bpân dâaidapat dibentuk; dapat dicetak