ปล่อยฟีโรโมน(bplòi fee-ro-mon)

Arti

1Kata KerjaB2

(kiasan) mencoba menarik perhatian seseorang

(Kiasan, informal) Mencoba menarik perhatian atau menunjukkan ketertarikan romantis kepada seseorang; memancarkan daya tarik.

Contoh

เธอterเธอter1dia (perempuan)2kamu; kau (informal; akrab)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1berjalan melewati; lewat dengan berjalan kaki2berjalan melintasiโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja kerja2mejaเขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; sekarang (pada saat ini)3kemudian; lalu; setelah itu4dan; lalu (penghubung klausa)แอบàepแอบàep1secara rahasia; diam-diam2melakukan secara rahasia; bertindak sembunyi-sembunyiโปรยยิ้มbproi yímโปรยยิ้มbproi yímmenebar senyumหวานwăanหวานwăan1manis; menawan (sikap/penampilan)2romantis; sentimental3manis (rasa)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1seolah-olah; seakan-akan2mirip; serupa3seperti; bagaikanกำลังgam-langกำลังgam-lang1daya (fisika)2pasukan; kekuatan3sedang; saat ini4kekuatan; tenagaปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-mon1melepaskan feromon2(kiasan) mencoba menarik perhatian seseorangอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau keberlanjutan2ada; eksis; tersisa3berada; terletak4tinggal; menetapเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2sama sekali (sering dalam konteks negatif)3jadi; maka; lalu (akibat langsung)4sepenuhnya; benar-benar (penekanan)
Dia berjalan melewati mejanya dan memberikan senyuman manis, seolah-olah dia sedang mencoba memberikan sinyal ketertarikan padanya.
3 contoh lagi
เลิกlêrkปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monใส่sàiเพื่อนpêuuanฉันchănได้แล้วdâai láewเขาkăoไม่สนใจmâi sŏn jaiเธอterหรอกròk
Berhentilah mencoba menunjukkan ketertarikanmu pada temanku, dia tidak tertarik padamu.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiพูดจาpôot jaaจีบjèepตรงdtrongๆ-แต่dtàeใช้cháiสายตาsăai dtaaและláeท่าทางtâa taangเหมือนmĕuuanเป็นbpenการgaanปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotความสนใจkwaam sŏn jai
Dia tidak menggoda secara langsung, tetapi menggunakan tatapan dan gerak-geriknya seolah-olah melepaskan feromon untuk menarik perhatian.
แค่kâeยืนyeunหล่อlòๆ-อยู่ในyòo naiมุมmumห้องhôngแล้วláeoปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monมันmanไม่พอmâi poหรอกròkนะnáถ้าtâaอยากyàakให้hâiเขาkăoรู้rúuว่าwâaชอบchôpก็gâwต้องdtôngเข้าไปkâo bpaiคุยkui
Hanya berdiri tampan di sudut ruangan dan menebar pesona saja tidak cukup; jika kamu ingin dia tahu bahwa kamu menyukainya, kamu harus pergi mengajaknya bicara.
2Kata KerjaC1

melepaskan feromon

Memancarkan sinyal kimia (feromon) yang memengaruhi perilaku atau fisiologi spesies yang sama, seperti yang terlihat pada hewan dan serangga.

Contoh

มดmótมดmótsemutงานngaanงานngaan1acara; perayaan2usaha (fisika)3satuan (kata penggolong) untuk acara4karya; ciptaan5tugas; kewajiban6pekerjaanจะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-mon1melepaskan feromon2(kiasan) mencoba menarik perhatian seseorangทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1meninggalkan sesuatu atau seseorang2membiarkan atau mendiamkan (sesuatu) selama beberapa waktuตามdtaamตามdtaam1mengikuti; di belakang; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4mengikuti; mengejar5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)ทางtaangทางtaang1kata penggolong: jalan/rute/cara2arah; sisi3metode; cara; sarana4jalan; rute; jalur5melalui; via (sarana atau saluran)6pihak/sisi (institusional)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaมดmótมดmótsemutตัวdtuuaตัวdtuua1karakter; tokoh2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3tubuh; diri; orang (kolokial)อื่นèunอื่นèun1lain; yang lain2yang lain; beda; alternatifเดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaammengikuti (dengan berjalan kaki)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1pergi mencari [sso/sst]; mencari [sst]2pergi menemui; mengunjungiแหล่งอาหารlàeng aa-hăanแหล่งอาหารlàeng aa-hăansumber makanan; tempat mencari makanได้dâiได้dâi1berhasil; berhasil melakukan2mendapatkan; memperoleh; menerima3penanda tindakan yang terlaksana4bisa; mampu; boleh5oke; tentu; setuju
Semut pekerja akan melepaskan feromon di sepanjang jalur agar semut lain dapat mengikutinya ke sumber makanan.
3 contoh lagi
ผีเสื้อกลางคืนpĕe sêuua glaang keunตัวเมียdtuua miiaสามารถsăa-mâatปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotตัวผู้dtuua pôoที่อยู่têe yòoห่างhàangออกไปòk bpaiหลายlăaiกิโลเมตรgì-loh-mét
Ngengat betina dapat melepaskan feromon untuk menarik pejantan yang berada beberapa kilometer jauhnya.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกำลังgam-langศึกษากลไกsèuk-săa gon-gaiอันanซับซ้อนsáp sónของkŏngการที่gaan têeสัตว์สังคมsàt săng-komปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monเพื่อสื่อสารpêuua sèu-săanเตือนภัยdteuuan pai
Para ilmuwan sedang mempelajari mekanisme kompleks yang digunakan hewan sosial dalam melepaskan feromon untuk mengomunikasikan peringatan.
เมื่อmêuuaรังrangผึ้งpûngถูกtòokรบกวนróp-guuanผึ้งpûngยามyaamจะjàปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monเตือนภัยdteuuan paiออกมาòk maaทันทีtan teeกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiผึ้งpûngตัวdtuuaอื่นèunๆ-เข้าkâoโจมตีjohm dteeผู้บุกรุกpôo bùk rúk
Ketika sarang diganggu, lebah penjaga segera melepaskan feromon alarm, yang memicu lebah lain untuk menyerang penyusup.

Kata Terkait

Rincian Kata

ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1mengabaikan; menelantarkan2melepaskan; membebaskan3membiarkan; mengizinkan4merilis (media/info)5memancarkan; mengeluarkanBagian 1
+
ฟีโรโมนfee-ro-monฟีโรโมนfee-ro-monferomon (sinyal kimia dalam satu spesies)Bagian 2
ปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-mon(kiasan) mencoba menarik perhatian seseorang