อ่อย(òi)

Arti

1Kata KerjaB1

menggoda; memikat [seseorang]

menggoda atau bertindak dengan cara yang menarik minat romantis atau seksual [seseorang]; memberikan isyarat untuk mendapatkan perhatian.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)อ่อยòiอ่อยòi1memikat; mengumpan [hewan]2menggoda; memikat [seseorang]ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1perempuan; wanita; anak perempuan2wanita; perempuan (sebagai modifikator)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1cantik; indah (bentuk ulang)2dengan rapi; dengan anggun; dengan elegan3bagus! mantap! (pujian)ที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faekedai kopi; kafe
Dia suka pergi menggoda gadis-gadis cantik di kedai kopi.
3 contoh lagi
เธอterไม่ต้องmâi dtôngมาmaaอ่อยòiแฟนfaenฉันchănเลยloieนะnáฉันchănไม่ชอบmâi chôp
Jangan berani-berani menggoda pacarku, aku tidak suka.
เขาkăoโพสต์póhtรูปrôopเพื่อpêuuaอ่อยòiคนkonที่têeเขาkăoแอบชอบàep chôp
Dia mengunggah sebuah foto untuk menarik perhatian orang yang dia taksir.
การโพสต์gaan póhtรูปrôopวาบหวิวwâap wĭuลงlongโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaก็gâwถือเป็นtĕu bpenการgaanอ่อยòiอย่างหนึ่งyàang nèungในnaiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tan
Mengunggah foto-foto sugestif di media sosial dianggap sebagai salah satu bentuk godaan di era digital.
2Kata KerjaB2

memikat; mengumpan [hewan]

menggunakan umpan untuk menarik atau memancing hewan, misalnya untuk berburu atau memancing.

Contoh

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1pria lanjut usia (sapaan sopan)2kakek (dari pihak ibu)กำลังgam-langกำลังgam-lang1daya (fisika)2pasukan; kekuatan3sedang; saat ini4kekuatan; tenagaเอาaoเอาao1kata bantu penegas tindakan atau hasil2ayo; baiklah; silakan3penanda akibat buruk4menggunakan; memakai5mengambil; mendapatkan; memilih6membawa/mengambil (untuk digunakan)7menginginkan (meminta/memesan)8berhubungan seks (slang kasar)เศษsètเศษsèt1sisa; potongan; serpihan2pembilang3sisa (matematika)4sedikit lebih; lebih sekianขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangrotiไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)อ่อยòiอ่อยòi1memikat; mengumpan [hewan]2menggoda; memikat [seseorang]ปลาbplaaปลาbplaa1kata penggolong: ตัว2ikan (hewan)3ikan (sebagai makanan)ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)บ่อbòrบ่อbòr1sumber; asal mula (kiasan)2lubang galian3kata penggolong: sumur/kolam/galian4sumur (air)5kolam; empang
Kakek sedang menggunakan remah-remah roti untuk memberi umpan ikan di kolam.
3 contoh lagi
พรานpraanใช้cháiซากสัตว์sâak sàtเป็นbpenเหยื่อyèuuaเพื่อpêuuaอ่อยòiให้hâiเสือsĕuuaออกมาòk maaจากที่jàak têeซ่อนsôn
Pemburu itu menggunakan bangkai hewan sebagai umpan untuk memancing harimau keluar dari tempat persembunyiannya.
การgaanจะjàตกdtòkปลาใหญ่bplaa yàiให้hâiได้ผลดีdâi pŏn deeต้องdtôngรู้จักrúu jàkวิธีwí-teeอ่อยòiเหยื่อyèuuaให้hâiปลาbplaaมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganก่อนgòn
Untuk memancing ikan besar secara efektif, seseorang harus tahu cara memberi umpan agar mereka berkumpul terlebih dahulu.
ชาวบ้านchaao bâanใช้cháiวิธีwí-teeอ่อยòiด้วยdûuayรำข้าวram kâaoผสมpà-sŏmดินเหนียวdin nĭiaoปั้นbpânเป็นbpenก้อนgônโยนyohnลงlongน้ำnáamซึ่งsêungเป็นbpenภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maa
Penduduk desa menggunakan metode pemberian umpan dengan dedak padi yang dicampur dengan tanah liat, dibentuk menjadi bola-bola dan dilemparkan ke dalam air, yang merupakan kearifan tradisional yang diwariskan turun-temurun.

Kata Terkait

Arti Serupa

ให้ท่าhâi tâaให้ท่าhâi tâamenggoda [sso]; mendekati [sso]; memberi harapan kepada [sso]

menggoda [sso]; mendekati [sso]; memberi harapan kepada [sso]

ปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-mon1melepaskan feromon2(kiasan) mencoba menarik perhatian seseorang
  • melepaskan feromon
  • (kiasan) mencoba menarik perhatian seseorang
ล่อlôrล่อlôr1[slang] berhubungan seks (kasar)2bagal3memikat; membujuk; memancing
  • [slang] berhubungan seks (kasar)
  • bagal
  • memikat; membujuk; memancing
ให้ความหวังhâi kwaam wăngให้ความหวังhâi kwaam wăng1memberi harapan2memberi harapan palsu (secara romantis)
  • memberi harapan
  • memberi harapan palsu (secara romantis)
ยั่วyûuaยั่วyûua1provokatif; menggoda2memikat; merangsang [seseorang]3menggoda; memprovokasi [seseorang]
  • provokatif; menggoda
  • memikat; merangsang [seseorang]
  • menggoda; memprovokasi [seseorang]