ท่าไหน
tâa-nǎiArti
1Kata GantiA2
pose/gerakan/isyarat yang mana?
Kata tanya yang digunakan untuk menanyakan pose, gerakan, atau isyarat mana yang dimaksud atau dipertunjukkan seseorang (misalnya dalam olahraga, tarian, seni bela diri); dapat berdiri sendiri jika konteksnya sudah jelas.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4menyebabkan; membuatท่าไหนtâa-nǎiท่าไหนtâa-nǎi1pose/gerakan/isyarat yang mana?2dermaga/pelabuhan yang mana?3taktik/pendekatan yang mana? (informal)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)
Guru, pose mana yang harus saya lakukan?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Apa pose selanjutnya?
คุณkunช่วยchûuaiทำให้ดูtam-hâi-duuหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiว่าwâaต้องdtɔ̂ngยืดเส้นyʉ̂ʉt-sênท่าไหนtâa-nǎi
Bisakah Anda menunjukkan kepada saya peregangan mana yang perlu saya lakukan?
ตอนdtɔɔnเรียนเต้นriian-dtênผมpǒmจำjamไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaหลังจากlǎng-jàakท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkแล้วlɛ́ɛoเราraoต้องdtɔ̂ngทำtamท่าไหนtâa-nǎiต่อdtɔ̀ɔ
Selama kelas menari, saya tidak bisa mengingat gerakan mana yang harus kami lakukan setelah bagian chorus.
2Kata GantiB1
dermaga/pelabuhan yang mana?
Kata tanya yang digunakan untuk menanyakan dermaga/pelabuhan mana yang dimaksud; bergantung pada konteks penggunaan (misalnya untuk jalur transportasi sungai atau kapal feri).
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanลงlongลงlong1turun2turun (dari kendaraan)3ke bawah; ke hilir4menaruh; mengoleskan; mencatat5menurun; turun6mendarat; hinggap7ke selatan; ke wilayah tengah yang lebih rendah8menerbitkan; memposting di internetเรือrʉʉaเรือrʉʉa1perahu; kapal; kapal laut2benteng (catur, makruk)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatท่าไหนtâa-nǎiท่าไหนtâa-nǎi1pose/gerakan/isyarat yang mana?2dermaga/pelabuhan yang mana?3taktik/pendekatan yang mana? (informal)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)
Dermaga mana yang harus kita datangi untuk naik kapal?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náครับkrápเรือrʉʉaที่จะtîi-jàไปbpaiวัดอรุณwát-à-runต้องdtɔ̂ngขึ้นkʉ̂nที่tîiท่าไหนtâa-nǎi
Permisi, di dermaga mana saya harus berada untuk naik kapal ke Wat Arun?
เพื่อนpʉ̂ʉanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiไปbpaiรอrɔɔที่tîiริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaเขาkǎoหมายถึงmǎai-tʉ̌ngท่าไหนtâa-nǎi
Teman saya menyuruh saya menunggu di tepi sungai, tetapi saya tidak yakin dermaga mana yang dia maksud.
ถ้าtâaจะjàเดินทางdəən-taangไปbpaiเกาะgɔ̀ล้านláanให้hâiเร็วreoที่สุดtîi-sùtและlɛ́คนkonไม่เยอะmâi-yə́ควรจะkuuan-jàเลือกlʉ̂ʉakออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangจากjàakท่าไหนtâa-nǎiดีdiiครับkráp
Jika saya ingin pergi ke Koh Larn secepat mungkin dan dengan lebih sedikit orang, dermaga mana yang paling baik untuk keberangkatan?
3Kata GantiB2
taktik/pendekatan yang mana? (informal)
Penggunaan bahasa sehari-hari untuk menanyakan atau menantang langkah/rencana/pendekatan apa yang akan diambil oleh seseorang.
Contoh
ตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1setuju; mencapai kesepakatan2oke; setuju; sepakat3pada akhirnya; ternyataนายnaaiนายnaai1Pak; Tuan (gelar pria)2bos; majikan; atasan3kepala; pemimpin; majikan4kamu (informal, biasanya kepada rekan laki-laki)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniท่าไหนtâa-nǎiท่าไหนtâa-nǎi1pose/gerakan/isyarat yang mana?2dermaga/pelabuhan yang mana?3taktik/pendekatan yang mana? (informal)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; menginstruksikan; meminta melakukan sesuatu3menunjukkan; menandakanแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛnrencana; strategiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barangนายnaaiนายnaai1Pak; Tuan (gelar pria)2bos; majikan; atasan3kepala; pemimpin; majikan4kamu (informal, biasanya kepada rekan laki-laki)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Baiklah, apa langkahmu? Katakan saja rencanamu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Pesaing kita telah menurunkan harga mereka. Pendekatan apa yang harus kita gunakan untuk melawan balik?
เห็นhěnเขาkǎoเงียบngîiapไปbpaiไม่รู้mâi-rúuว่าwâaกำลังgam-langวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàมาmaaท่าไหนtâa-nǎiสงสัยsǒng-sǎiต้องdtɔ̂ngเตรียมรับมือdtriiam-ráp-mʉʉไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn
Dia diam saja, jadi aku tidak tahu langkah apa yang dia rencanakan. Sepertinya aku harus bersiap untuk menghadapinya.
ในเมื่อnai-mʉ̂ʉaเขาkǎoเล่นlênแรงrɛɛngมาmaaขนาดนี้kà-nàat-níiเราraoต้องdtɔ̂ngคิดkítแล้วlɛ́ɛoว่าwâaจะjàสวนกลับsǔuan-glàpไปbpaiท่าไหนtâa-nǎi
Karena dia bermain sangat agresif, kita harus memikirkan apa langkah balasan kita.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
tâa
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ท่าtâaท่าtâa1postur; pose; sikap berdiri2gerakan; teknik; gaya3pelabuhan; dermaga; tempat pendaratan4pertanda; indikasi; tanda5sikap; gaya; pembawaanpostur; pose; sikap berdiriBagian 1
+
ไหนnǎiไหนnǎi1yang mana (menanyakan pilihan)2yang mana; orang/benda yang mana3di mana (pertanyaan)4apa pun; mana pun (dalam konstruksi tak tentu)yang mana (menanyakan pilihan)Bagian 2
ท่าไหนtâa-nǎiท่าไหนtâa-nǎipose/gerakan/isyarat yang mana?pose/gerakan/isyarat yang mana?Kata