ทุคติ
túk-ká-dtìArti
1Kata BendaC1
alam kesengsaraan; tujuan yang buruk (Buddha)
alam kelahiran kembali yang sengsara dalam kosmologi Buddha (neraka, preta, asura, hewan), kebalikan dari sugati (tujuan yang baik)
Contoh
คนโบราณkon-boo-raanคนโบราณkon-boo-raan1orang zaman dahulu; kaum pendahulu2orang kolot; kunoสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajari [seseorang] [sesuatu]2menginstruksikan; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1keturunan; anak cucu2generasi muda (kolektif)ทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1berbuat pahala; melakukan perbuatan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanสร้างกุศลsâang-gù-sǒnสร้างกุศลsâang-gù-sǒnmencari pahala; berbuat baikเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1lahir; dilahirkan2terjadi; muncul3lahir (menunjukkan tempat/waktu)4(cakapan) jika kebetulan terjadi; secara tak terdugaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ทุคติtúk-ká-dtìทุคติtúk-ká-dtì1alam kesengsaraan; tujuan yang buruk (Buddha)2keadaan yang keras atau menyengsarakan (kiasan)
Para tetua mengajarkan keturunan mereka untuk berbuat kebajikan dan melakukan amal baik agar mereka tidak terlahir kembali di alam yang menyedihkan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaผู้ที่pûu-tîiกระทำgrà-tamบาปกรรมbàap-gamอย่างมหันต์yàang-má-hǎnย่อมyɔ̂mหนีnǐiไม่mâiพ้นpónการไปgaan-bpaiสู่sùuทุคติภูมิtúk-ká-dtì-puum
Menurut kepercayaan Buddha, mereka yang melakukan dosa besar tidak dapat luput dari kelahiran kembali di alam yang menyedihkan.
การgaanประกอบอกุศลกรรมบถbprà-gɔ̀ɔp-à-gù-sǒn-lá-gam-má-bòt10ประการbprà-gaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jaiโดยตรงdooi-dtrongที่tîiนำnamพาวิญญาณpaa-win-yaanไปสู่bpai-sùuทุคติtúk-ká-dtì
Melakukan 10 tindakan tidak terpuji dianggap sebagai penyebab langsung yang membawa jiwa ke alam kelahiran kembali yang menyedihkan.
ในnaiพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkมีmiiการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความทุกข์ทรมานkwaam-túk-tɔɔ-rá-maanของkɔ̌ɔngสัตว์sàtที่tîiต้องdtɔ̂ngชดใช้chót-cháiกรรมgamในnaiทุคติภูมิtúk-ká-dtì-puumไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Dalam Tripitaka, penderitaan makhluk-makhluk yang harus menebus karma mereka di alam yang menyedihkan dijelaskan secara terperinci.
2Kata BendaC1
keadaan yang keras atau menyengsarakan (kiasan)
situasi atau kondisi kesulitan atau kesengsaraan, digunakan secara kiasan dari makna agama
Contoh
เพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarติดdtìtติดdtìt1menempelkan; memasang; merekatkan2tersangkut; menempel; melekat3tertular; terkena (penyakit/bau/kebiasaan)4kecanduan; tergila-gila; terikat pada5dekat dengan; bersebelahan; bersentuhan6berutang; menunggak; terlambat membayar7sibuk; terikat urusan; tidak tersedia8menyala; menyalakan; hidup; menghidupkan9mengikuti dari dekat; tetap dekatการพนันgaan-pá-nanการพนันgaan-pá-nanperjudian; pertaruhanอย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkdengan keras; dengan parah; secara serius; secara intensชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1hidup (keadaan bernyawa)2kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)3umur; masa hidupของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaจึงjʉngจึงjʉng1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1berada dalam; terjerumus dalam (suatu keadaan/situasi)2berada di bawah kekuasaan/kendali/pengaruh3berada dalam kepemilikan/penguasaanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ทุคติtúk-ká-dtìทุคติtúk-ká-dtì1alam kesengsaraan; tujuan yang buruk (Buddha)2keadaan yang keras atau menyengsarakan (kiasan)หาhǎaหาhǎa1mencari2menemukan (setelah mencari)3hah?; apa? (informal)4mendapatkan; memperoleh5menghasilkan (uang); mencari nafkah6mengunjungi; menemui7mencari kontak; menghubungiทางออกtaang-ɔ̀ɔkทางออกtaang-ɔ̀ɔk1pintu keluar; jalan keluar2solusi; jalan keluarไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)
Karena kecanduan judi yang parah, hidupnya jatuh ke dalam kondisi kesengsaraan tanpa jalan keluar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งใหญ่kráng-yàiได้dâaiผลักดันplàk-danให้hâiผู้คนpûu-konจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpสภาวะทุคติsà-paa-wá-túk-ká-dtìอย่างyàangไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
Krisis ekonomi besar tersebut mendorong banyak orang ke dalam kondisi kesengsaraan yang tiba-tiba dan tidak terduga.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiผิดพลาดpìt-plâatของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanกำลังจะgam-lang-jàนำพาnam-paaประเทศbprà-têetไปสู่bpai-sùuห้วงhûuangแห่งhɛ̀ngทุคติtúk-ká-dtìที่tîiประชาชนbprà-chaa-chonต้องdtɔ̂ngรับเคราะห์ráp-krɔ́
Kebijakan pemerintah yang cacat akan membawa negara ke dalam jurang kesengsaraan yang harus ditanggung oleh rakyat.
ศิลปินsǐn-lá-bpinผู้นี้pûu-níiสามารถsǎa-mâatถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtสภาวะทุคติsà-paa-wá-túk-ká-dtìของkɔ̌ɔngกลุ่มคนชายขอบglùm-kon-chaai-kɔ̀ɔpผ่านpàanผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiอย่างyàangทรงพลังsong-pá-lang
Seniman ini mampu menyampaikan kondisi menyedihkan orang-orang yang terpinggirkan dengan kuat melalui karyanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ทุคติ dibaca ทุก-คะ-ติ?
túk-ká-dtì
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
túk
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ทุtúทุtú1buruk; salah; sulit (awalan)2menembus; menjebol (jarang)buruk; salah; sulit (awalan)Bagian 1
+
คติká-dtìคติká-dtì1prinsip; doktrin2pesan moral; pepatah3pandangan; cara pandang; cara berpikir4gerak; arah perjalanan; keadaan (sastra)prinsip; doktrinBagian 2
ทุคติtúk-ká-dtìทุคติtúk-ká-dtìalam kesengsaraan; tujuan yang buruk (Buddha)alam kesengsaraan; tujuan yang buruk (Buddha)Kata