ต้า

dtâa

Arti

1Kata BendaB1

nama panggilan Thailand (dari kata Mandarin 'besar; hebat')

Nama panggilan atau nama pemberian yang umum di Thailand, sering kali dipengaruhi oleh bahasa Mandarin 'ต้าต้าdtâa1nama panggilan Thailand (dari kata Mandarin 'besar; hebat')2besar; hebat (Sino-Thai, dalam nama/frasa)' yang berarti 'besar' atau 'hebat'; digunakan secara informal untuk semua jenis kelamin.

Contoh

นี่nîiนี่nîi1ini (percakapan)2ini (kata ganti)3di sini; ke sini4ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)5kan; soalnya (bahasa percakapan)ต้าdtâaต้าdtâa1nama panggilan Thailand (dari kata Mandarin 'besar; hebat')2besar; hebat (Sino-Thai, dalam nama/frasa)เพื่อนร่วมชั้นpʉ̂ʉan-rûuam-chánเพื่อนร่วมชั้นpʉ̂ʉan-rûuam-chánteman sekelasของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikku
Ini Ta, teman sekelas saya.
3 contoh lagi
พรุ่งนี้prûng-níiต้าdtâaจะพาjà-paaเราraoไปbpaiกินginก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoร้านráanใหม่mài
Besok Ta akan mengajak kita makan di kedai mi baru.
ถ้าtâaต้าdtâaสะดวกsà-dùuakช่วยchûuaiประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Jika Ta ada waktu, bisakah Anda membantu berkoordinasi dengan departemen akuntansi?
ทุกคนtúk-konเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaต้าdtâaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยsà-mǎiมัธยมmát-tá-yomแม้mɛ́ɛตอนdtɔɔnทำงานtam-ngaanก็gɔ̂ยังyangใช้cháiชื่อchʉ̂ʉนี้níiอย่างyàangไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaan
Semua orang memanggilnya Ta sejak SMA, dan bahkan di tempat kerja dia masih menggunakan nama ini secara tidak resmi.
2Kata SifatC1

besar; hebat (Sino-Thai, dalam nama/frasa)

Kata serapan/penggunaan bahasa sehari-hari dari bahasa Mandarin yang berarti 'besar' atau 'hebat', terlihat dalam nama, julukan, atau frasa humoris; bukan merupakan kosakata baku bahasa Thailand.

Contoh

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)เรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (dengan nama); menamai2memanggil; menyetop3meminta; memungut biaya; menuntut4menarik perhatian; memancing reaksiเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikต้าdtâaต้าdtâa1nama panggilan Thailand (dari kata Mandarin 'besar; hebat')2besar; hebat (Sino-Thai, dalam nama/frasa)เจjeeเจjee1vegan Buddha Tiongkok; vegan (jay)2makanan jay; hidangan vegan (gaya Buddha Tiongkok)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1gaya; jenis; macam; cara2kata penggolong untuk jenis, gaya, atau desain3model; pola; desain; templat4formulir; kuesioner5model; orang yang berpose6secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)ล้อเล่นlɔ́ɔ-lênล้อเล่นlɔ́ɔ-lên1bercanda; bergurau; menggoda dengan jenaka2cuma bercanda; saya bercandaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiapa yang sedang kamu lakukan?ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; seniorเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3ke dalam; ke arah dalam4mengerti; memahami5bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)6pas; cocok; sesuai7beras; nasi (arkais; dialektal)8memasuki; mencapai periode atau tahapไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)
Teman-temannya dengan bercanda memanggilnya “Ta-je” karena dia cenderung melakukan segala sesuatu secara besar-besaran.
3 contoh lagi
ในnaiโฆษณาkôh-sà-naaมีmeeสโลแกนsà-loh gaenติดหูdtìt hŏoว่าwâaโปรbproนี้néeต้าdtâaๆ-คุ้มkúmกระชากใจgrà-châak jaiใช้cháiคำkamจีนjeenปนbponไทยtaiให้ดูhâi dooสนุกsà-nùk
Iklan tersebut memiliki slogan yang menarik: “Promo ini ta-ta, sangat menguntungkan,” mencampurkan bahasa Mandarin dan Thailand untuk kesan yang menyenangkan.
น้องnóngในnaiทีมteemชอบchôpติดคำdtìt kamว่าwâaต้าdtâaไว้หน้าwái nâaคำคุณศัพท์kam kun-ná-sàpเช่นchênต้าdtâaดีdeeต้าdtâaสวยsŭuaiเพื่อpêuuaย้ำyámความรู้สึกkwaam róo-sèukเว่อร์วังwêr wangแบบbàepขำๆkăm kăm
Seorang rekan setim suka menambahkan awalan “ta” pada kata sifat, seperti ta-bagus atau ta-cantik, untuk melebih-lebihkan perasaan secara jenaka.
เวลาway-laaแซวsaeoเพื่อนpêuuanว่าwâaชอบchôpคิดkítใหญ่yàiเกินจริงgern jingเราraoจะjàพูดpôotว่าwâaแนวnaeoต้าdtâaไปหน่อยbpai nòiนะnáซึ่งsêungเป็นbpenลูกผสมlôok pà-sŏmภาษาจีนpaa-săa jeenไทยtaiที่têeวัยรุ่นwai rûnใช้cháiเล่นๆlên lên
Saat menggoda teman karena ide-ide yang terlalu muluk, kita mengatakan “itu agak gaya ta,” sebuah hibrida Tionghoa-Thailand yang digunakan dengan bercanda oleh kaum muda.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Turun

dtâa

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas tengah + Mai tho → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

2besar; hebat (Sino-Thai, dalam nama/frasa)