ต้า(dtâa)
Arti
1Kata BendaB1
nama panggilan Thailand (dari kata Mandarin 'besar; hebat')
Nama panggilan atau nama pemberian yang umum di Thailand, sering kali dipengaruhi oleh bahasa Mandarin 'ต้าต้าdtâa1nama panggilan Thailand (dari kata Mandarin 'besar; hebat')2besar; hebat (Sino-Thai, dalam nama/frasa)' yang berarti 'besar' atau 'hebat'; digunakan secara informal untuk semua jenis kelamin.
Contoh
นี่nêeนี่nêe1ini (dekat pembicara)2ini (kata ganti)3ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)ต้าdtâaต้าdtâa1nama panggilan Thailand (dari kata Mandarin 'besar; hebat')2besar; hebat (Sino-Thai, dalam nama/frasa)เพื่อนร่วมชั้นpêuuan rûuam chánเพื่อนร่วมชั้นpêuuan rûuam chánteman sekelasของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikku
Ini Ta, teman sekelas saya.
2Kata SifatC1
besar; hebat (Sino-Thai, dalam nama/frasa)
Kata serapan/penggunaan bahasa sehari-hari dari bahasa Mandarin yang berarti 'besar' atau 'hebat', terlihat dalam nama, julukan, atau frasa humoris; bukan merupakan kosakata baku bahasa Thailand.
Contoh
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)เรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyetop2meminta; memungut biaya; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (dengan nama); menamaiเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikต้าdtâaต้าdtâa1nama panggilan Thailand (dari kata Mandarin 'besar; hebat')2besar; hebat (Sino-Thai, dalam nama/frasa)เจjayเจjay1vegan Buddha Tiongkok; vegan (jay)2makanan jay; hidangan vegan (gaya Buddha Tiongkok)3makan jay; mengikuti diet jayแบบbàepแบบbàep1model; pola; desain; templat2gaya; jenis; macam; cara3formulir; kuesioner4secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)5purwarupa; sampel; contohล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1bercanda; bergurau; menggoda dengan jenaka2cuma bercanda; saya bercandaเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiapa yang sedang kamu lakukan?ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)ใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; senior4dermawan; murah hati (kiasan)เข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6mulai; mulai berlaku7nasi8nasi; berasไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkan
Teman-temannya dengan bercanda memanggilnya “Ta-je” karena dia cenderung melakukan segala sesuatu secara besar-besaran.