ตำรายา
dtam-raa-yaaArti
1Kata BendaB2
formularium medis; buku resep obat
Buku atau panduan yang berisi daftar obat-obatan, termasuk pengobatan tradisional atau herbal, beserta resep, khasiat, dan petunjuk penggunaannya.
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek dari pihak ibu; sebutan hormat bagi perempuan lansiaเปิดbpèrtเปิดbpèrt1membuka; menyingkap; membuka pembungkus2menyalakan; menghidupkan3memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)4memutar (musik atau video)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1buku teks; buku panduan; buku pegangan2risalah; teks otoritatif/klasik3resep; formula (tradisional)ยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiobat herbal; jamuเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàolama / tua; agak lama (reduplikasi)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganหาhăaหาhăa1mencari2menemukan (setelah mencari)3hah?; apa? (informal)4mendapatkan; memperoleh5menghasilkan (uang); mencari nafkah6mengunjungi; menemui7mencari kontak; menghubungiสูตรsòotสูตรsòot1resep; instruksi2rumus; persamaan; ekspresi3metode; prosedur standar4sutra; khotbah Buddhisยาแก้ไอyaa gâe aiยาแก้ไอyaa gâe aiobat batuk; sirup obat batukให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)หลานlăanหลานlăan1cucu2keponakan
Nenek membuka buku ramuan herbal lamanya untuk mencari resep sirup obat batuk untuk cucunya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ที่tîiวัดโพธิ์มีwát-poo-miiจารึกjaa-rʉ́kตำราdtam-raaยาแผนโบราณyaa-pɛ̌ɛn-boo-raanอยู่yùuบนbonแผ่นหินpɛ̀n-hǐnให้hâiคนkonได้dâaiศึกษาsʉ̀k-sǎa
Di Wat Pho, terdapat prasasti formula obat tradisional pada lempengan batu untuk dipelajari orang-orang.
ตำรายาdtam-raa-yaaเล่มlêmนี้níiรวบรวมrûuap-ruuamสรรพคุณsàp-pá-kunของkɔ̌ɔngพืชสมุนไพรpʉ̂ʉt-sà-mǔn-praiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanกว่าgwàaร้อยrɔ́ɔiชนิดchá-nítพร้อมprɔ́ɔmวิธีwí-tiiปรุงยาbprung-yaaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Buku ramuan ini menghimpun khasiat dari lebih dari seratus tanaman obat lokal dengan instruksi rinci tentang cara menyiapkannya.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatกำลังgam-langแปลbplɛɛตำราdtam-raaยาโบราณyaa-boo-raanที่tîiเขียนkǐianด้วยdûuaiอักษรàk-sɔ̌ɔnขอมkɔ̌ɔmเพื่อpʉ̂ʉaอนุรักษ์à-nú-rákภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
Para ahli botani sedang menerjemahkan buku ramuan kuno yang ditulis dalam aksara Khom untuk melestarikan kearifan leluhur.
2Kata BendaC1
farmakope
Publikasi resmi yang berisi daftar obat medis beserta efek dan petunjuk penggunaannya, sering kali mencakup standar kemurnian dan kekuatan.
Contoh
ยาyaaยาyaa1obat; obat-obatan2narkoba (narkotika/obat terlarang)3bahan kimia/agen4mendempul; menyegelชนิดchá-nítชนิดchá-nít1macam; jenis; kategori2kata penggolong untuk macam/jenis3spesies; jenis (biologi)ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2lagi; dari awal3baru; belum berpengalaman (pemula)4kembang sepatu (bahasa Thai Utara)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4benar/tepat5patut; benar secara moral6terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)7penanda pasif, sering bernuansa merugikanบรรจุban-jùบรรจุban-jù1mengisi; mengemas; memasukkan2mencakup; berisi; dipenuhi dengan3mengangkat; melantik (secara resmi)4memuat (data/bahan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ตำรายาdtam-raa-yaaตำรายาdtam-raa-yaa1formularium medis; buku resep obat2farmakopeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barangประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetnegara; bangsaหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3mengalami; melewati4melewati; lewat; melaluiการรับรองgaan-ráp-rɔɔngการรับรองgaan-ráp-rɔɔng1pengakuan resmi; persetujuan; sertifikasi; akreditasi; pengesahan2pengesahan; konfirmasi; penjaminan3penyambutan; penerimaan tamu; keramahtamahanจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahองค์การong-gaanองค์การong-gaanorganisasi; lembagaอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makanและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ยาyaaยาyaa1obat; obat-obatan2narkoba (narkotika/obat terlarang)3bahan kimia/agen4mendempul; menyegelแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Obat baru akan terdaftar dalam formularium obat resmi negara setelah disetujui oleh Badan Pengawas Obat dan Makanan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunการจ่ายgaan-jàaiยาyaaให้hâiตรงตามdtrong-dtaamที่tîiระบุrá-bùไว้wáiในnaiตำรายาdtam-raa-yaaแห่งชาติhɛ̀ng-châatฉบับchà-bàpปัจจุบันbpàt-jù-banเสมอsà-mə̌ə
Apoteker harus selalu memverifikasi bahwa informasi penyerahan obat sesuai dengan apa yang ditentukan dalam farmakope nasional saat ini.
การกำหนดgaan-gam-nòtมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtและlɛ́ปริมาณbpà-rí-maanตัวยาdtuua-yaaสำคัญsǎm-kanในnaiตำรายาdtam-raa-yaaแห่งชาติhɛ̀ng-châatเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทางวิทยาศาสตร์taang-wít-tá-yaa-sàatที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Menetapkan standar kemurnian dan jumlah bahan aktif dalam farmakope nasional adalah proses kompleks yang mengandalkan data ilmiah yang kredibel.
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanทุกแห่งtúk-hɛ̀ngต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamบัญชียาban-chii-yaaหลักlàkแห่งชาติhɛ̀ng-châatซึ่งsʉ̂ngเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngตำรายาdtam-raa-yaaที่tîiรัฐrátกำหนดgam-nòtเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการใช้ยาgaan-chái-yaaอย่างyàangสมsǒmเหตุผลhèet-pǒn
Semua rumah sakit harus mematuhi Daftar Obat Esensial Nasional, yang merupakan bagian dari farmakope yang diatur negara, untuk mengendalikan penggunaan obat secara rasional.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ตำรายา dibaca ตัม-รา-ยา?
dtam-raa-yaa
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyimpan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
dtam
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1buku teks; buku panduan; buku pegangan2risalah; teks otoritatif/klasik3resep; formula (tradisional)buku teks; buku panduan; buku peganganBagian 1
+
ยาyaaยาyaa1obat; obat-obatan2narkoba (narkotika/obat terlarang)3bahan kimia/agen4mendempul; menyegelobat; obat-obatanBagian 2
ตำรายาdtam-raa-yaaตำรายาdtam-raa-yaaformularium medis; buku resep obatformularium medis; buku resep obatKata